helenaren eskrapa

MAITEMINDUA

2012-02-15T05:22:00.000-08:00

Berriki atera da Más papel aldizkariko 5garren zenbakia. Hemendik Kristina eskertu nahi dut berriz ere parte hartzeko gomita luzatu bait zautan, ta zoriondu egiten duen lanarengatik! Ikusiko duzue, zoazte behako bat ikusterat ta ikusiko duzue ze lan pullitak badiren! Ale hunen gaia San Balentin zen, ta huna nere ekarpena. Prima etxearen ohialezko album hau.
No fa gaire que ha sortit el número 5 de la revista Más papel. Des d'aquí voldria donar les gràcies a la Kristina per convidar'me-hi un altre cop, i felicitarla per la feinada que fa. Neu a fer una ollada i veureu quines coses més xules que n'hi ha!. El tema era St Valentí, i aquesta és la meva aportació: un àlbum en canvas de la casa Prima.
Il n'y a pas longtemps que le numèro 5 du magazine Más papel est aparu. Je voudrais remercier Kristina pour m'avoir invité encore une fois pour y participer, et la feliciter pour tout ce grand effort qu'elle fait. Allez faire un coucou et vous découvrirez des trés belles choses! Le thème était la St Valentin et voilà mon project: un album en canvas de la marque Prima.

BOM 3

2012-02-09T00:56:00.000-08:00

BOMaren 3garren gaia hemen dugu: gehien maite duzun kolorea. Ez dakit zertaz bainan urdin turkesa beti maitatu izan dut, bainan ez dut sobera erabiltzen nere jantzietan edo etxeko gauzetan. Eskrapan ari naizenetik ohartua naiz beti kolore hortarat tiratzen dutala, ta izigarri maite dut nola gelditzen den gorria, arroxa, horia, beltza, ferdea, laranja... erran nahi baita...guziekin!!. Orri huntakotz nere akuarelak hartu ta horra emaitza!! aski orri laua gelditu zait bainan emaitzarekin gustura gelditu naiz. Ze iduritzen?
El tercer tema del BOM: el color que més us agrada. El blau turquesa és un color que sempre m'ha agradat però que no el gasto gaire en la roba i les coses de casa. Des de que faig scrap, m'en he adonat que sempre tiro cap aquest color, i m'encanta com combina amb el vermell, el rosa, el vert, el groc, el negre, el toronja... és a dir... amb tots!!. Per aquesta pàgina vaig treure les meves aquareles i vet aquí el resultat!! és una pàgina molt plana diria jo, però m'agrada el resultat. Que us asembla?
Voilà le 3ème challenge du BOM: le couleur de ta vie. Je ne sais pas pourquoi mais j'ai toujours aimé le bleu turquoise; mais c'est une couleur que je ne l'utilise pas trop dans mes vêtements, ni dans la déco de chez moi. Depuis que je fais du scrap, je me suis rendu compte que je cette couleur m'attire beaucoup et qu'elle se marie parfaitement avec le rouge, le rose, le jaune, le vert, le noir, l'orange.... c'est à dire... avec toutes les couleurs!!. Pour cette page, j'ai juste pris mes aquarelles et voilà le résultat!! je trouve que c'est une page sans volumes mais je l'aime bien. Et vous?

IKASTALDIA ZUGARRAMURDIN

2012-02-06T06:10:00.000-08:00

Egunon!! ohialezko album eder bat egin nahi? tinduak, akrilikoak, gessoa ta abarrekin eskuak zikindu nahi? jostorrotza ta hariarekin ausartzen? lagunen arteko giroan egun pullita pasatu nahi? Heldu den Otsailaren 29an eta Martxoaren 3an ikastaldiak eginen ditugu hemen Zugarramurdin; animatzen? xehetasun gehiagorako, hemen.
Bon dia!! us anuncio un nou taller el dia 29 de fevrer i el 3 de març aquí a Zugarramurdi. Farem un àlbum en canvas i ens embrutarem les mans ambs tintes, acrílics, gesso... Qui s'anima a passar un dia bonic? per més informació, contacteu-me aquí.
Bonjour!! est-ce que ça vous dit de faire un album en canvas? de se salir les mains avec des acrilics, des encres, du gesso..? vous ossez coudre? voulez- vous passer une belle journée entre copines? Le prochain 29 février et le 3 mars on fera des ateliers ici à Zugarramurdi. Pour plus de renseignements, écrivez-moi ici.

BOM 2

2012-01-21T06:21:00.000-08:00

Eta huna hemen nere liburuxkarako bigarren orria: nere bizitzako lurruna. Berehala pentsatu nuen belar moztu berriaren usainean, izigarri maite dut. Eta zertaz maite nuen hausnartzen hasi ta horra ze etorri zitzaitan bururat: ttikitan belarrez kargatutako orgetan ibiltzen ginelarik. Hori esplikatzen dut nere orrian ta hortakotz hautatu ditut kolore bixiak, neretako zerbait ederra baita. Nere orrian tanpoin batzuk eman nituen, gainetik gessoa, haren gainetik egunkariko paper puskak, ondotik akualerakta tindu akrilikoak; gero oihal puskak josi, gainetik nere argazkia bere azalpenarekin, embossing beroa, lore batzuk han eta hemen orriaren gaiarekin ederki heldu baitire, ta horra!!! maite duzueia?
Aquesta és la segonda pàgina del meu BOM: el perfum de la meva vida. De seguida vaig pensar a la olor de la gespra recent tallada, m'encanta. Vaig rumiar una mica per què m'agradava tant aquesta olor i em va venir aquest record al cap: quan era petita m'encantava pujar als carros de cavalls que passavan pel poble carregats d'herba tallada. Aquesta olor em fa pensar a la meva infantesa amb al·legria i per aixo que he escollit aquests colors tan vius. Aixó és el que esplico a la meva pàgina on primer vaig posar uns segells per'quí i per'lla, per a sobre gesso, troços de paper de diari, aquareles, acrílics; després vaig cosir uns retalls de roba, per a sobre la meva foto amb la seva esplicació, embossing calent, unes flors que van molt bé amb el tema de la pàgina per aquí i per allà, i ja ho tenim!! que us agrada?

Voilà ma seconde page pour mon BOM: le parfum de ma vie. Tout de suite j'ai pensé à l'odeur du foin, j'adore!!. J'ai reflechi un peu pour comprendre pourquoi j'aimais cet odeur et tout de suite j'ai eu ce souvenir d'enfance: j'adorais monter sur les charettes de chevaux chargés de foin. Et c'est juste ces souvenirs que j'explique sur ma page. C'est pour ça que j'ai choisi ces coleurs gaies. Sur ma page j'ai mis des tampons par ici et par là, après du gesso, des bouts de papier journal, des aquarelles, et des acrilics; après j'ai cousu des jolies tissus, ensuite j'ai collé ma photo avec le journaling, quelques fleurs qui marient trés bien avec le thème de ma page, et voilà!! est-ce que ça vous plaît?

OPERATION BOM

2012-01-18T07:55:00.000-08:00

Agur deneri. Gaur idei pullit bat kondatuko dautzuet :Opération BOM (Book of me) Stéphanie'k proposatzen daukun abentura da. Urte osoan zehar gutaz mintzatuko den liburuxka egitea, diseñatzaile talde xarmantak gidaturik. Ideia izigarri maitatu nuen usaian bertzeendako egiten baititut lanak, ta aspaldiko partez neretako zerbait egin nahian nitzen. Nere ondorengoek nitaz jakitea nahi ditudanak izanen dire, eta xinpleki, ongi pasatzeko terapia gisako bat. Hilabetean bi orri egin beharko dire (bikain, espero dut lanarik ez metatzea!). Mementuz bi gai hauek izan dire :1. zure izena, eta 2. zure bizitzako lurruna. Anima zaizte! oraino tenorez zaizte! Hauxe da nere BOMa egiteko hautatu dutan albuma: gan den urteko Version Scrap'en Donna Downey'ren ikastaldian izan ginuena ta sekulan erabili ez nuena ta aintzintxo nere gisarat edertuko dutana.
Hola a tothom. Avui us esplicaré una aventura molt xula: Opération BOM (Book of me) proposat per Stéphanie. L'idea és de fer un llibre de tu durant tot l'any, guiat per una DT formidable. L'idea em va agradar molt perquè normalment faig coses pels altres i feia temps que volia fer algo per mí; esplicar coses que vull que sapiguen els meus fills, o simplement una especie de terapia per gaudir'ne. Cada més s'hauran de fer dues folles i pel moment aquestes son els dos temes: 1. el teu nom, i 2. el perfum de la teva vida. Animeu-vos, encara sou a temps!
Per fer el meu BOM faré servir el àlbum que ens van donar al curs de la Donna Downey al Version Scrap de Paris i que encara no l'havia gastat i que més endevant el customitzaré.
Salut à tout le monde! aujourd'hui je vous raconterai une nouvelle aventure pour moi : Opération BOM (Book of me) proposé par Stéphanie. Le but est de faire un livre sur nous pendant toute l'année, guidé par une magnifique DT. L'idée tombe parfaite parce que je suis habituée à faire des projets pour les autres et ça fait un moment que je desirais faire quelque chose pour moi; un album qui restera pour mes descendants, ou simplement une espèce de thérapie pour m'amuser. Chaque mois il y aura deux challenges et voilà les deux prémieres: 1. ton prénom, et 2. le parfum de ta vie. Allez-y! vous pouvez le ratrapper!
Voilà l'album que j'ai choisi pour mon BOM, celui qu'on avait eu à la formation de Donna Downey à Version Scrap l'année dernière et que je ne l'avais pas utilisé. Je fairai ma couverture dans l'avenir.
Eta huna nere lehenbiziko lana, nere izenarena:
I vet aquí la meva primera feina, la del meu nom:
Et voilà ma première page, celle de mon prénom:

MARTXUKAK BILTZEN

2012-01-17T00:24:00.000-08:00

Hemen duzue aspaldixko egindako album hau. Argazki aunitz nituen, ta "Crate paper" etxeko paper pullit hauek erabiliz, zerbait xinplea egiten saiatu nitzen. Nere estilorako, franko arina, eztala?
Fa un temps que vaig fer aquest àlbum. Tenia moltes fotos i amb aquests papers tan xulos de la casa "Crate Paper" vaig intentar de fer algo simple. Trobo que pel meu estil ho he aconseguit oi?
Il y a un moment que j'avais fait cet album. J'avais beaucoup de photos, et avec ces beaux papiers de chez "Crate Paper", j'avais essayé de faire quelque chose de simple. Et je trouve, que pour mon style plutôt chargé, je l'ai réussie; n'est-ce pas

FAMILIAREN OROITZAPENAK

2012-01-09T07:36:00.000-08:00

Urte berri on deneri!! gaur eguberrietan nere izeba Ixabel eta Lorea kusinari oparitzeko egindako album bat erakutsiko dautzuet. Aspaldiko argazkiak dire, oroitzapenez eta sendimenduz beteak. Hor agertzen da izigarri maite nuen gure osaba Fermin zena; zenbat besta, kantu eta irri elgarrekin! familiko martxosoena ginuen! kaben sos! faltan hartzen dut, ta lerro hauetatik muxu izigarria igortzen diot!
Bon any a tothom! avui us ensenyare l'àlbum que vaig fer per regalar a ma tia Ixabel i ma cosina Lorea per Nadal. Son fotos de fa molt, carregades de records i sentiments. Hi apareix el meu tiet Fermin que tant me l'estimava i que va faltar fa un temps. Era el tiet martxos de la família i amb ell vem fer moltes festes. Cagun l'ou! m'el trobo molt a faltar, i aprofito per enviar-li un petó molt gros!
Bonne année à tout le monde! aujourd'hui je vous montre un mini que j'avais fait pour offrir en Noël à ma tante Ixabel et ma cousine Lorea. Il a des photos qui datent de trés longtemps, mais qui debordent des jolis souvenirs et sentiments. On y trouve mon cheri oncle Fermin décedé il y a quelques années. Il aimait bien les fêtes, chanter, s'amuser! il me manque beaucoup et je profite pour lui envoyer un gros bisou!

PER MOLTS ANYS CLARA!!

2011-12-29T06:16:00.000-08:00

Gaur Clararen (Carlesein hiloba) urtebetetzea da. Horren kari bere amak argazki hauekin album bat egitea eskatu zautan. Arno kutxa bat hartu, tinduak, akrilikoak, paperak.....ta horra emaitza!! zer diozue? hemendik muxu haundi bat Clarari ta aunitz urtez!
Avui és l'aniversari de la Clara, la neboda d'en Carles. Se mare en va encarregar un àlbum amb aquestes fotos. Vaig agafar una caixa de ví, tintes, pintures, papers.... i vet aquí el resultat!! que us agrada?. Des d'aquí un petó molt gros a la Clara i per molts anys!
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Clara, la nièce de Carles. Pour l'occasion, sa mère m'avait demandé de faire un album avec ces photos. J'ai pris une boîte à vin, des encres, acrilyques, papiers... et voilà!! est-ce que ça vous plaît? je profite pour lui envoyer un gros bisou et bon anniversaire!

MUXUA EDO ATXIKIA?

2011-12-19T09:47:00.000-08:00

Atsaldeon, eta eguberritako kropan egindako bertze orri bat esketx bat segituz. Paper hau ikusi nuelarik berehala pentsatu argazki hauetan!! gainera, kit'an tanpoin ezin egokiagoa izan nuen: elur panpinarena!! pullita eztala?
Bona tarda. Aquesta pàgina també la vaig fer a la crop de Nadal seguint un esquetx. Quan vaig veure aquest paper, de seguida vaig pensar en aquestes fotos! i a sobre, mireu quin segell em va tocar al kit: un ninot de neu!! bonic oi?
Bonsoir. Je vous montre la page que j'avais fait à la crop de Noël d'après un scketch. Le papier m'avait fait penser tout de suite à ces photos, et en plus, dans mon kit, j'ai eu le tampon du bonhomme de neige!! ça vous plaît?

PETTAN EXPANTUKA

2011-12-15T04:54:00.000-08:00

Orri hau ere gan den larunbateko kropan egin nuen. Ez da batere eguberritakoa bainan orrian sartu behar ziren elementu guziak sartu nituen: tanpoina, tatxak, soka, botoin bat, "brad" bat eta "oeillet" bat. Horra emaitza.
Aquesta pàgina també la vaig fer en la crop de dissabte. No té res de Nadal però vaig possar tots els elements que vem escollir entre totes: segells, taques, cordill, un botó, un brad i un oeillet (no sé com es diu en català!). Vet aquí el resultat.
Cette page je l'avais fait samedi dernier à la crop de Noël. Elle n'a rien de Noël mais je l'ai réalisé d'après les contraintes choisies par les copines: des tampons, des taches, de la ficelle, un bouton, un brad et un oeillet. Voilà le résultat.

OLENTZERO

2011-12-11T07:12:00.000-08:00

Atsaldeon, atzo Baionan elkartu ginen Eguberritako kropa ospatzeko. Kit pullitak, giro ederra, jaki onak, ta lan aunitz!! sekulan baino lan gehio egin nuen: 4 orri!!! sekulako errekorra nere erritmo motelerako!. Banazka erakutsiko dauzkitzuet, ta huna lehenbizikoa. Orri huntan baldintza hauek sartu behar ziren (bederen): 30x30eko papera, bertze bat 30x5ekoa, bertzea 8x15ekoa, tag bat eta bi argazki. Horietaz aparte nik bertze batzuk sartu nituen ta loriatu nitzen esprai ta enbosing xuriarekin! Ean maite duzuen.
Bona tarda; ahir ens vem trobar a Baiona per la crop de Nadal. Kits bonics, ambient maco, bon menjar, i molta feina!! vaig fer el meu record de pàgines: 4!!. En aquesta primera s'havia de fer servir com a mínim, un paper de 30x30, un altre de 30x5, un altre de 8x15, un tag i 2 fotos. Jo en vaig afegir algunes cosetes més i vaig gaudir molt amb l'esprai i l'embossing blancs!. A veure si us agrada.
Coucou; hier on a fêté à Bayonne la crop de Noël. Des jolis kits, bonne ambience, excelents plats et gâteaux, et beaucoup de travail! j'ai bossé comme jamais et j'ai fait mon record de pages dans la journée: 4!!!. Je vous les montrerai une à une et voici la première.
Dans celle-là il fallait la composer au minimun avec ces éléments: un fond de 30x30, un papier 30x5, un autre 8x15, un tag et deux photos. Moi j'ai rajouté d'autres éléments, mais je me suis bien amusée avec le splitch et la poudre à embosser blanche. Voyons si ça vous plaît.

GU 2ak

2011-12-06T23:11:00.000-08:00

Egunon, huna Montpelhier'eko formakuntzan Céline'rekin egindako orria.
Bon dia, aquesta és la pàgina que vaig fer al curs de Montpelhier amb la Céline.
Bonjour, voici la page que j'avais fait à la formation de Montpellier avec Céline.

IKASTALDIEN BIHARAMUNA

2011-12-02T23:52:00.000-08:00

Egunon deneri. Asteazkenean finitu nituen hemen Zugarramurdin antolatutako ikastaldiak, ta mezu hau idazten dut parte hartu duten guziak eskertzeko. Jende aunitz hurbildu da, betikoak ta berri aunitz (lapurtarrak nagusi, nafartarrak, ta huntakoan... 3 bizkaitar!!); lehenbiziko aldiz gizonezko bat gure artean (aupa Joxe!!), giro ona, leku egokia (haundia, apalekin, beroa!) , lan desberdinak, estilo anitzak, emaitza pullitak....Arrunt kontent naiz. Beraz, lerro hauetatik museoko arduraduna ta langileak eskertu nahi nituzke lekua uzteaz aparte eskeini nauten laguntzagatik; eta parte hartu duzuen guziak nigan konfiatzeagatik ta nere lana baloratzeagatik. Baita etxekoak ere, ni animatzeaz aparte aste hauetan nere lana bete behar izan baitute. Profitatu nahi dut ere, Baztanen eta Irunen nere ikastaldietan parte hartu dutenak agurtzeko eta eskertzeko, esker mile ta eskerrik asko. Gauza aunitz nituen buruan egun hauetan, lan haundia kit guziak prestatzen (guziak desberdinak!!!!, eromena!) ta argazki maxina ahantzi nuen. Beharrik azkeneko egunean Aliziak berea ekarri ta argazki hauek atera zituen!. Potta denei ta fite artio.
Bon dia a tothom. Dimecres vaig acabar els cursos que havia organitzat aquí a Zugarramurdi, i vull escriure aquest missage per agrair tota la gent que hi ha participat. Moltíssima gent, les de sempre i gent nova (la majoria de Lapurdi, País Basc del nord; navarreses,... i 3 bizcaines!!). Per primer cop hem tingut entre nosaltres un noi (aupa Joxe!). Molt bon ambient, el lloc ample i agradable, projectes i estíls diferents, resultats bonics.... estic super contenta!. Doncs, des d'aquí vull agrair a la gerent i les travalladores del museu pel lloc i l'ajuda prestada, i a tota la gent que ha participat als curs per confiar en mí i valorar la meva feina. També als de casa per animar-me i haveure de fer la feina que em tocava.
També vull aprofitar per saludar i agrair a la gent que ha participat als meus tallers de Baztan i Irun.
Aquestes setmanes he tingut moltes coses al cap i molta feina preparant els kits (tots diferents!!) i m'en vaig oblidar de la càmara de fotos. Per sort, l'últim dia l'Alizia la va dur i va fer aquestes fotos.
Petons a tothom i fins aviat.
Bonjour à tout le monde. Mercredi j'ai fini les ateliers que j'avais organisé ici à Zugarramurdi, et je veux écrire ce post pour remercier tout le monde qui a participé et m'a aidé. Beaucoup d'élèves (surtout des alentours, la plus part du Labourd, des navarraises, et 3 filles de la Biscaye!!). Pour la première fois on a eu un homme entre nous (aupa Joxe!). Bonne ambience, une super salle, des projets et styles differents, et des supers résultats. Je suis hiper contente!
C'est pour ça que je voudrais remercier: la gérante et les employés du musée pour nous prêter la salle et pour m'aider la préparer; touts ceux qui ont participé aux ateliers pour leur confience et pour valorer mon travail; et aussi ma famille qui m'a beaucoup animé et pendant ces semaines ont dû faire tout ce que je n'ai pas pu faire.
Je voudrais profiter aussi pour envoyer le bonjour à toutes les filles qui ont participé aussi dans mes ateliers au Baztan et à Irun.
Ces derniers semaines j'avais trop de choses dans ma tête et j'ai oublié mon appareil photo; mais le dernier jour Alizia a pris avec le sien ces photos.
Bisous à tout le monde et à bientôt.

Hasi anitzin. Abans de començar. Avant de commencer.

Gure lehenbiziko mutiko ausarta!. El nostre primer noi valent!. Notre premier vaillant garçon!
Indartzeko bixkotxak, pastizak, xokolota, tisanak, kafea...

Biba bordela!!
Aupa langileria!

OIER

2011-11-19T23:35:00.000-08:00

Gaur gure kusinaren Oier semeari duela hilabete batzuk egindako album hau erakutsiko dautzuet. Akrilikoak, tintak, maskak, espraiak... ederki zikindu nituen eskuak! Ean ze iduritzen zaizuen. Ongi izan!
Avui us ensenyare aquest àlbum que vaig fer fa uns messos al Oier, el fill de la meva cosina. Acrílics, tintes, màscares, sprais... vaig gaudir molt embrutant-me les mans!! A veure que us asembla. Apa-li!
Aujourd'hui je vous montre ce mini que j'avais fait il y a quelques mois pour Oier, le fils de ma cousine. Acrilics, encres, des masks, splitchs... je me suis bien amusée à me salir les mains! Ça vous plaît?. Bonne journée!

IKASTALDIAK ZUGARRAMURDIN

2011-11-09T10:04:00.000-08:00

Atsaldeon deneri, bertze 3 ikastaldien berri emanen dautzuet. Zugarramurdin izanen dire Hazilaren 23an, 26an eta 30ean. Bi proposamen emanen ditut. Batean argazki aunitz sartuko ditugu, 24 bat, destrukturatua, sakel eta sorpresa aunitzekin. Bertzea xinpleago, dozena bat argazkiekin bainan aski estruktura originalarekin. Animatzen bazaizte lehen bait lehen nerekin harremanetan eman otoi hemen. Goraintziak.
Coucou, je vous annonce 3 ateliers de plus à Zugarramurdi le 23, 26 et 30 Novembre. Je vous proposerai 2 projets. Un destructuré, avec beaucoup des photos (24), poches et surprises. L'autre plus simple, avec une douzaine de photos, mais avec une originale structure. Pour plus des renseignements, contactez-moi ici.

NERABEZAROA

2011-11-02T01:48:00.000-07:00

{Entreartistes}eko lehiaketarekin segituz, huna 4garren orria. Huntan publizate batean inspiratu beharra zinuen, ta nik, The Balden hartutako hau erabili nuen Ganix seme zaharrenaren nerabezaroa aipatzeko. Biziki maite dut emaitza, ez da batere nere estilokoa, kolore neutroak, ilunak; bainan ederra dela iduritzen zait, eztala?
Seguint amb el concurs d' {Entreartistes}, vet aquí la 4. pàgina. En aquesta t'havies d'inspirar d'una publicitat, i jo vaig aprofitar aquesta del The Balde per explicar l'adolescencia d'el meu fill Ganix. M'agrada molt com hem va quedar, no és gens del meu estil, son colors neutres i foscos, però trobo que m'ha quedat elegant, oi?
Encore une page du concours du magazine {Entreartistes}. Ici il fallait s'inspirer d'une publicité; et moi j'ai profité de cette pub du magazine The Balde pour exprimer l'adolescence de mon fils aîné Ganix. J'aime bien le résultat, même si c'est une page loin de mon style, sobre, avec ces couleurs neutres et foncés; mais je la trouve chic, n'est-ce pas?

Publizitatea- la pub:

Eta nere orria- La meva pàgina - Ma page:

AUTOPORTRETA

2011-10-23T10:41:00.000-07:00

Gaurko lehenbiziko lerroa atzo Irungo ESKUKA dendan emandako ikastaldian ezagututako jendea aipatuko dut. Lehenbiziko eskrapa ikastaldia zuten ta biziki ongi aritu ziren. Kontent itzuli nitzen etxerat, ta hemendik muxua deneri. Ta gaur erakutsi behar dautzuetan lana, {Entreartistes}ek eskatutako lanetako bat da. Orri hau gutaz mintzo den autoportreta bat da. Batzutan frango iluna naiz, hortaz oinarrizko paperaren kolore gris iluna, bainan kolore biziak izigarri maite ditut, ta horra orri hunen kontrastea. Apaingarri pullit aunitz, nere gustokoak: hedoiak, vichi karratuak, ttittak, tatxak.....,nere estiloan, kargatuxea bainan ederra, eztala? Ongi izan.
Abans de tot vull contar-vos que ahir vaig fer el primer curs de scrap a la nova botiga d'Irun ESKUKA. No coneixian l'scrap i en van gaudir molt. Vaig tornar a casa molt contenta i des d'aquí els envio un petó.
I ara us mostrare una altre pàgina que vaig fer pel concours d' {Entreartistes}. És una pàgina autoretrat que parla de mi. A vegades pateixo massa, per aixó el color fosc del paper de fons, gris fosc. Però m'encantan els colors al·legres, i el contrast dels colors de la pàgina són una mica jo mateixa. Molta decoració bonica que tant m'agrada: nuvols, quadrats vichis, taques, tops.... el meu estil, una mica carregadet però bonic oi? Apa-li.
Tout d'abord je veux féliciter les filles que j'ai rencontré hier dans mon premier atelier au magasin ESKUKA d'Irun. Elles ne connaisaient pas du tout le scrap et elles se sont régalées. Moi aussi je suis rentrée ravie, et je leur envoie un bisou.
Maintenant je vous montre encore une page que j'avais fait pour le concours d'{Entreartistes}. C'est une page autoportrait que parle de moi. Des fois je suis un peu pessimiste, c'est pour ça que j'avais choisis la couleur gris foncé du papier du fond. Et je suis gaie aussi, et comme j'adore les couleurs vives...voilà ce que ça donne! un joli contrast de couleurs. Beaucoup d'embellissements que j'adore: des nuages, carreaux vichys, des petits pois, des taches... un peu chargé mais moi j'aime bien! Bises.

IKASTALDIAK BAZTANEN

2011-10-19T23:01:00.000-07:00

Egunon! izigarri kontent naiz azken huntan ikastaldi frango ateratzen ari baizaizkit. Gaur bertze biren berri emanen dautzuet: Hazilaren 16 eta 18an goizez ikastaldi bat emanen dut Elizondoko Arizkunenean, eta Hazilaren 19an bertze bat egun osokoa ta leku berean. Animatzen bazaizte, huna hemen harremanetarako kontaktua. Muxuak!
Bon dia! estic molt contenta perquè ultimament m'estant sortint molts tallers. Avui us anuncio 2 de mès : els matins dels dies 16 i 18 de Novembre a la casa de kultura de Elizondo; i durant tot el dia el 19 al mateix lloc. Si algú l'interesa, vet aquí el contacte. Petons!
Coucou! je suis ravie parce que en ce moment j'ai beaucoup d'ateliers. Aujourd'hui je vous annonce encore deux ateliers de plus que je vais animer à la maison de culture d'Elizondo. Les matins du 16 et du 18 novembre pour un atelier; et le 19 pendant toute la journée.
Si ça vous interesse, voici le contact. Bisous!

LOTURIK

2011-10-15T23:46:00.000-07:00

Huna hemen azken "Más papel" aldizkarirako egindako lana.
Aquesta és la pàgina que vaig fer per l'últim número de la revista "Más papel".
Voilà la page que j'ai fait pour le dernier numéro de la revue "Más papel".

IKASTALDIA IRUNGO ESKUKAN

2011-10-14T23:57:00.000-07:00

Egunon, ta gaur bertze ikastaldi baten berri eman behar dautzuet. Heldu den 22an edo Hazilaren 5an, ikastaldi bat emanen dut Irungo Eskuka denda berrian. Animatzen bazaizte huna kontaktua.
Bon dia, i avui us anuncio un altre curs. El dia 22 d'Octubre o el dia 5 de Novembre em podreu trobar a la nova botiga d'Irun "Eskuka". Si us animeu, aquest és el contacte.

IKASTALDIA BARTZELONAKO BLOKUM-EN

2011-10-13T22:30:00.000-07:00

Egunon, hilabete hunen 28an ikastaldi bat emanen dut Bartzelonako Blokum dendan ta album hau eginen dugu: akrilikoak, mota guzietako tintak erabiliko ditugu eta.... oraskatuak finituko duzue! animatzen? izena emateko hemen.
Bon dia, el 28 d'aquest mes donaré un taller a la botiga Blokum de Barna. Farem aquest àlbum i farem servir acrílics, tota mena de tintes... prepereu-vos per embruta-vos! si us animeu podeu contactar amb la Cristina aquí.
Bonjour, le 28 octobre j'animerai un atelier au magasin Blokum de Barcelone. Voici le projet, et préparez-vous à vous salir: peintures acriliques, des encres.... Si vous voulez y participer, vous pouvez contacter Cristina ici.

{EntreARTistes}FORMAKUNTZA MONTPELHIER'EN

2011-10-12T06:14:00.000-07:00

Agur deneri, gan den asteburuan Montpelhier'en izan nitzen {EntreARTistes}ek antolatutako formakuntzan. Bi egun eskrapan jo ta ke aritzeko, norekin ta.....izigarri maite dutan artista batekin...: Ania- Maria Wolniak'ekin!!!! Biziki maite dut neska poloniar hunein estiloa, ta aholkatzen zauztet bere bloga bisitatzea; ikusiko duzue zein ongi erabiltzen dituen akuarelak ta birziklapenaren artea. Domaia berekin orri bat bertzerik ez ginuela egin. Bertzela, aukera izan ginuen Karine Cazenave-Tapie ta Céline Navarrorekin lanean aritzeko prestatu zauzkiguten kit ederrekin, bainan sekulako etxeko-lanekin itzuli naiz etxerat!
Hola a tothom. El cap de setmana el vaig passar a Montpelhier, a la formació de {EntreARTistes}. Dos dies de scrap intensiú, amb qui, i amb una artista que m'encanta: Ania-Maria Wolniak!! M'agrada molt el estil d'aquesta noia polonesa, i us invito a visitar el seu blog per veure que bé que travalla les acuareles i el art del reciclatge. La pena va esser que amb ella tan sols vem fer una pàgina. També vaig tenir l'oportunitat de travallar amb la Karine Cazenave-Tapie i la Céline Navarro que ens van preparar uns grands kits; però igualment he tornat a casa amb un munt de deures!
Coucou à tout le monde! ce week-end je l'ai passé à la formation de {EntreARTistes} à Montpellier. Deux jours de scrap à bloc!!, avec qui? avec une grande artiste que j'admire beaucoup: Ania- Maria Wolniak!! j'adore l'estil de cette fille polonaise, et je vous invite à visiter son blog pour vous régaler avec ça façon de travailler les aquarelles et l'art de la récup. Par contre, c'est dommage qu'avec elle on a fait rien qu'une page. Mais j'ai eu aussi l'occasion de travailler des projets avec Karine Cazenave-Tapie et Céline Navarro, et ses kits vraiments fournis. Comme d'habitude, je suis rentrée avec des devoirs!
Etxekolanak- Els deures- Les devoirs:
Ania-Mariarekin egindako orria- La pàgina de l'Ania-Maria- La page proposée par Ania-Maria :

ENEKA

2011-10-03T06:05:00.000-07:00

Lehiaketarekin segituz, bertze orri batean kolore hauek sartu behar ziren: urdin argia, ferde argia, kakia eta xuria; eta izigarri maite dutan nere hiloba Enekaren argazki hau erabili nuen.
Seguint amb el concours; s'havia de fer una altre pàgina amb aquests colors: blau clar, vert clar, kaki i blanc; i vaig fer servir aquesta foto de la meva neboda Eneka que tant m'agrada.
Dans une autre page du concours il fallait scrapper avec ces 4 couleurs: bleu pale, vert pale, kaki et blanc; dont j'ai utilisée cette photo que j'adore de ma nièce Eneka.

MEMENTU HORIEK

2011-09-23T06:14:00.000-07:00

Duela zonbait hilabete "Entreartistes Magazine"k antolatutako "la scrappeuse de l'année" lehiaketan parte hartu nuen. Bixtan da ez nuela irabazi, bainan izigarri ongi pastu nuen emandako irizpideak segitzen. Bortz lan aurkeztu behar ziren, ta banan bana erakutsiko dauzkitzuet. Lehenbiziko huntan garrantzia eman behar zitzaion testuari. Ean ze iduritzen, nik izigarri maite dut nola gelditu zitzaitan.
Fa uns mesos vaig participar al concours de "la scrappeuse de l'année" de la revista "Entreartistes". Evidentement no ho vaig guanyar, però vaig gaudir molt seguint les normes de les feines que s'havien de fer. S'havien de presentar 5 feines i anire ensenyant-vos-les una a una. En aquesta primera, s'havia de donar importancia al texte. M'agrada molt com em va quedar, i a vosaltres?.
Il y a quelques mois j'avais participé aux concours "la scrappeuse de l'année" d'Entreartistes Magazine. Même si je n'avais pas gagné, je me suis bien amusée à suivre les contraintes proposées. Il fallait faire 5 challenges que je vous montrerais une à une. Dans la prémière, le journaling devait être le point essenciel de la création. J'aime bien la mienne, et vous?

JAIONE

2011-09-04T04:45:00.000-07:00

Agur deneri! gure herriko leze eta museoan lanean eman dut uda (ta oino ez dut fini!). Jaione gure lankide gazteena Belgikarat gaki zaigu ikasterat ta gan den egunean bere agurrerako orri hau prestatu nuen. Berak maite dituen koloreak ditu: ubela, ferdea, laranja...; batere nik erabiltzen ez ditutanak, eta hondarrean biziki maite dut emaitza. Xantza on Jaione ta muxu haundia!!
Hola a tothom! l'estiú l'he passat fent feina (encara no he acabat!) a les coves i el museu del poble. La Jaione, la nostra companya de feina més jove s'en va a estudiar a Belgica; i per la festa que li vem fer li vaig fer aquesta pàgina amb els colors que li agradan: morat, toronja i vert. Son colors que jo casi no els gasto, però al final, m'agrada molt com ha quedat. Molta sort i un petó molt gros per la Jaione!!
Bonjour à tout le monde! l'été j'ai travaillé (et encore je n'ai pas fini la saison) aux grottes et au musée du village. Jaione, notre collègue plus jeune part en Belgique pour suivre ses études; et pour sa fête je lui ai fait cette page avec les couleurs qu'elle aime: violet, orange et vert. Ce sont des couleurs dont je ne m'en serve pas, mais à la fin, j'aime beaucoup le résultat. Bonne chance et un gros bisou pour Jaione!!

GARAZI TTITTIAN

2011-08-05T11:32:00.000-07:00

Huna hemen "Más papel" aldizkarirako egin nuen orria. Izigarri maite dut argazki hau, oroitzapen pullitak ekartzen baitdauzki; ta orri hunen emaitza gustukoa dut. Zuek?
Vet aquí la pàgina que vaig fer per la revista "Mas papel". Aquesta foto m'agrada molt, em fa recordar moments bonics, i el resultat de la pàgina m'encanta. A vosaltres?
Voilà la page que j'avais fait pour la revue "Más papel". J'adore cette photo qui me rappele des beaux souvenirs, et en plus j'aime bien le résultat de ma page. Et vous?

ETA 4!

2011-07-29T05:09:00.000-07:00

Eta hauxe duzue azkenekoa. Besta huntan izigarri maite dut merkatuko plazan, arbolen itzalean egiten den bazkaria ta ondoko besta. Mementu hori bildu nahi izan dut afix huntan.
I aquest és l'últim. D'aquesta festa m'agrada molt el dinar popular i la festa que es fa sota els arbres de la plaça del mercat; i aixó és el que he volgut recollir en aquest cartell.
Et voilà le dernier. J'aime bien le moment du repas populaire et la fête qu'on fait sous les arbres de la place du marché. C'est ce que j'ai voulu transmettre dans cette afiche.

BAZTANDARREN BILTZARRA 3

2011-07-21T07:43:00.000-07:00

Hirugarrena bailararen polaroid argazki baten gisan.
El tercer amb una foto polaroid de la vall.
Le troisième avec une photo polaroïd de la vallée.

BAZTANDARREN BILTZARRA 2

2011-07-17T10:27:00.000-07:00

Bertze bat. Ez dakitenendako: Baztango armarria karrakari xuri ta beltxa da afixaren azpiko aldean den paperaren gisan; eta Baztandarren Biltzarrean, jendeak afixaren ohialaren puska bezalako mokanes urdin karrakariak janzten du. Erdian, Baztango bailarako mapa bat.
Un altre. Per la vostra informació: l'escut del Baztan és com un tauler blanc i negre com el paper de la part de sota del cartell; i el dia de la festa la gent és posa un mocador al coll de cuadres blau i blanc com el troç de roba del cartell. Al mig, el mapa de la vall del Baztan.
Une autre. Des petits renseignements: le drapeau du Baztan est en petits carrés blancs et noirs comme le papier du bas de l'affiche; et le jour de la fête les gents portent un foulard autour du cou à carreaux bleus et blancs com le tissu de l'affiche. Au milieu, une carte de la vallée du Baztan.

BAZTANDARREN BILTZARRA 1

2011-07-14T00:39:00.000-07:00

Heldu den igandean Baztandarren Biltzarra ospatuko da Elizondon, ta huna afixaren lehiaketarako aurkeztu nituen lanak. Hau duzue lehenbizikoa, akuarelak, tanpoinak, josketak,... ederki pasatu nuen!.
El diumenge es celebrarà a Elizondo el "Baztandarren Biltzarra" (una festa molt maca), i us ensenyare les propostes que vaig fer pel cartell. Aquest és el primer, amb aquareles, stamps, costures... m'ho vaig passar pipa!!.
Dimanche prochain on fêtera à Elizondo le "Baztandarren Biltzarra" (une jolie fête), et je vais vous montrer les affiches que j'avais fait pour le concours. Celui-là est le premier, avec des aquarelles, tampons, couture.... je me suis bien amusée à le faire!.

BANG!

2011-07-09T07:01:00.001-07:00

Bakantzetan nauzue Mediterraneo aldean, olibondoen itzalean, bainan ixtant bat hartu dut orri hau erakusteko; eta zuei jakinarazteko"Mas Papel" aldizkariaren bigarren zenbakian nere lan bat publikatu dutela. Ongi izan!

Estic de vacances al Mediterrani, sota les oliveres, i he trobat un momentet per ensenyar-vos aquesta pàgina, i anunciar-vos que han publicat una pàgina meua al n°2 de la revista "Mas papel". Bones vacances!!

Je suis en vacances en Mediterranée, mais j'ai troubé quand même un petit moment pour vous montrer une page et vous annoncer qu'au n°2 de la revue "Mas Papel" ils ont publié une page à moi. Bonnes vacances!!

MUSIKAREN EGUNA

2011-06-21T06:19:00.000-07:00

Gaur Musikaren eguna da, eta Elisarekin egin nuen albuma erakusteko aitzakia dut. Gustura egin nuen ta emaitza maite dut. Argazkiak gan den urteko Musikaren Egunean hartu nituen, Miarritzeko Gare du Midiko baratzean, Carlesek The Sparteens'ekin pintxatzen zuen bizkitartean. Sarri Baionan ospatuko dugu egun pullit hau. Ongi pasa!
Avui és el dia de la Música, i aprofito l'ocasió per ensenyar-vos l'àlbum que vaig fer amb l'Elisa. Vaig gaudir molt fent-ho i m'agrada com m'ha quedat. Les fotos son del dia de la música de l'any passat als jardins de la Gare du Midi de Biarritz, mentres el Carles puntxava amb The Sparteens.
Aujourd'hui c'est la Fête de la Musique, et je profite l'occasion pour vous montrer l'album que j'avais fait avec Elisa. Je me suis bien amusée à le faire et j'aime bien le résultat. Les photos je les avait pris à la fête de la musique de l'année dernière aux jardins de la Gare du Midi de Biarritz, pendant que Carles nous faisait plaisir avec ses disques. Cet aprés-midi on ira à Bayonne fêter ce jour si joli! Bonne fête de la musique à tout le monde!.

PETTAN

2011-06-14T23:04:00.000-07:00

Larunbatean Elisa Pagés'ekin izan ginuen ikastaldia Baionan, bainan bere lanarekin hasi aintzin, beroketa gisa, orri bat egin behar izan ginuen (tarrapataka!) esketx bati segituz. Huna nerea.

Dissabte vem fer un curs a Baiona amb l'Elisa Pagés, però abans de començar amb el seu projecte vem fer una pàgina d'escalfament a partir d'un scketch a corre cuita. Vet aquí la meva.

Samedi on a fait un atelier avec Elisa Pagés à Bayonne, mais avans de commencer avec le projet, on a du faire une page selon le scketch proposé par l'association. Voilà la mienne.

JUDITH

2011-06-02T06:05:00.000-07:00

Atsaldeon, gaur aspaldixko egindako Judith'en albuma erakutsiko dautzuet. Sophie'rekin egin nuenan inspiratua.
Ah! ta badakizue Andde sortu dela ta berriz ttantta naizela? Pooooootttt!
Bona tarda, avui us ensenyare l'àlbum que vaig fer per la Judith, inspirat en el que vaig fer amb la Sophie.
Ah! l'Andde ja ha nescut i torno a tenir el títol de Tieta!Petonet.
Salut, aujourd'hui je vous montre l'album que j'avais fait pour Judith, inspiré dans celui que j'avais fait avec Sophie.
Ah! Andde il est né et j'ai renouvelé mon titre de Tante! Bisou.

THE VERSATILE BLOGGER

2011-05-22T03:34:00.000-07:00

Egunon, "Amb les meves manetes"eko Immak "The Versatile Blogger"eko jokorat konbidatu nau. Maite ditutan 7 gauza erran behar ditut, huna ba:
1. Eskrapan aritzea, sortzea.
2. Gure baratzeko liliak eta inguruetako ferdea udaberrian.
3. Carles akordeoia jotzen aditzea.
4. Nere seme-alabekin ohean kalakan aritzea loiterat gan aintzin.
5. Ttipi ttapa, ttipi ttapa...KORRIKA!.
6. Itsasoari so egotea.
7. Neretako astia izatea.

Bon dia, l'Imma de "Amb les meves manetes" m'ha convidat al joc de "The Versatile Blogger". He de dir 7 coses que m'agradin:
1. Fer scrap i crear.
2. Les flors del jardí i el vert dels envoltants a la primavera.
3. Sentir al Carles tocar l'accordió.
4. Xerrar amb els meus fills al llit abans d'anar a dormir.
5. La "Korrika" (el correllengua d'aquí).
6. Mirar el mar.
7. Tenir temps per mí.

Bonjour, j'ai été invité par Imma de "Amb les meves
manetes" au jeu de "The Versatile Blogger". Il faut dire 7 choses qu'on aime:
1. Scraper et créer.
2. Les fleurs de notre jardin et le vert des allentours au printemps.
3. Écouter Carles jouer l'accordéon.
4. Bavarder avec mes enfants au lit avant d'aller dormir.
5. La Korrika (la course en faveur de la langue basque).
6. Regarder la mer.
7. Avoir du temps pour moi.

KITS DE SOMNI-DT

2011-05-03T23:14:00.000-07:00

Egunon, huna Kits de Somniren DTarendako prestatu nuena. Zorionak irabazleei!.
Bon dia, aquesta és la meva interpretació per la DT de Kits de Somni. Felicitats a les guanyadores!.
Bonjour, voilà ma page pour l'appel de la DT de Kits de Somni. Félicitations aux gagnantes!.

ZER EGINEN DUZU UDA HUNTAN?

2011-05-03T07:34:00.001-07:00

Ez dakizula zer egin uda huntan? ba hunatx zer prestatu daukuten Karinek eta Célinek!! Uda osorako ikastaldiak internetez segitzeko. Segi fite fite Karinen edo Célineren blogerat (izena emateko epea hasia baita) eta hantxe atxemanen duzu informazio guzia.
Que no saps que fer aquest estiú? doncs mira que ens han preparat la Karine i la Céline!! cursos per seguir per internet a l'estiú. Ves ràpid al blog de la Karine o de la Céline (las inscripcions son obertes) i hi trobaràs tota l'informació.
Vous ne savez pas quoi faire cet été? regardez ce que Karine et Céline nous on préparé!!. Des ateliers à suivre en ligne pendant tout l'été. Allez vite vite voire leurs blogs (les inscriptions sont déjà commencées) pour vous renseigner.

karinecazenave.typepad.com
thegreenfrogstudio.typepad.com

GARAZI KOKINA

2011-05-02T06:11:00.000-07:00

...Eta huna kropan egindako hirugarren orria. 15x5eko argazki bat erabili behar zen, eskuz egindako lore bat, tatxak edo tinduak, , fibra natural bat, eta botoin bat!
...i vet aquí la tercera pàgina de la crop. S'havía de fer servir una foto de 15x5, una flor fet a mà, taques o pintura, una fibra natural i un botó!
... et voilà la troisième page de la crop. Il fallait utiliser une photo 15x5, une fleur fait maison, des taches ou de la peinture, une fibre naturelle et un bouton!

UDABERRIKO KROPA

2011-04-26T00:33:00.000-07:00

Egunon, huna duela gutti Baionan ospatutako Udaberriko kropan egindako bi orri. Badakizue holakotan esketx batzuk edo baldintza batzuk segitu behar direla, eta han banatzen dautzuten materialarekin lan egin behar (aski pullita!!). Huna ba, horietako bi orri. Hirugarrena (ta pullitena) bertze batean erakutsiko. Pottak.
Bon dia, fa poc vem fer la crop de primavera a Baiona. S'han de fer unes pàgines seguint uns scketchs o unes pautes, i s'ha de travallar amb el material que et donen (molt bonic per cert!). Vet aquí doncs, dues pàgines. La tercera (la més bonica) us l'ensenyaré un altre dia. Petons.
Bonjour, la semaine derniére on a fêté la crop du printemps à Bayonne. On a du faire des pages selon des scketchs et des contraintes, et on a travaillé avec le super materiel qu'on nous a donné (très beau!). Voilà doncs, deux des ces pages. La troisième (et la plus jolie) je vous la montrerai un autre jour. Bises.

GARAZI ETA GURINA

2011-04-16T12:36:00.000-07:00

Oraintxe ohartu naiz ez natzuela album hau erakutsi. Bartzelonako Blokum'en eman nuen ikastaldikotz prestatu nuen. Izigarri maite dut ipuin bat bezala irakurtzen baita.
M'en acavo d'adonar que no us havia ensenyat aquest àlbum que vaig fer pel curs que vaig donar a Blokum de BCN. M'agrada molt perquè es llegeix com un comte.
Je viens de me rendre compte que je ne vous avais pas montré cet album que j'avais proposé à l'atelier que j'avais animé au magasin Blokum de Barcelone. Je l'aime bien parce que c'est une petite histoire à lire.

PARISEN

2011-04-12T05:42:00.000-07:00

Huna Version Scrap'en egindako argazki batzuk.
Vet aquí unes fotos de Version Scrap.
Voilà quelques photos de mon sejour à Version Scrap.

Donna Downey'rekin ikastaldia egin t'ondotik. Aski neska umoretsua da, izigarri gauza pullitak egiten ditu, ta nik bezala, turkesa maite du!!.
Amb la Donna Downey després d'el curs. És una noia molt riallera, fa unes coses molt boniques i com a mi, li agrada el turquesa!.
Avec Donna Downey aprés l'atelier. C'est une fille trés gaie, elle fait des trucs magnifiques,et comme moi, elle aime le turquoise!!.

Bartzelonako Blokum dendako Cristinarekin. Sekulako ilusioa egin zautan bera han atxematea. Berekin katalandar tropa bat gana zen ta ferian aditzen zen bigarren hizkuntza zen katalana!!
Amb la Cristina de Blokum. Em va fer molta il·lusió trobar-me'la. Amb ella va anar un grup de catalanes i el català era la segona llengua que més es sentia a la fira!!.
Avec Cristina de Blokum de Barcelone. Ça m'a fait beaucoup de plaisir de la rencontrer. Avec elle il y avait un grand group de catalans, et c'est le catalan la langue qu'on entendait le plus aprés le français!!

Ma-Ni'rekin. Scrap malin'en atxeman nuen beti bezain irrizua ta prextua; ta berekin egin nuen make&take pullit hau.
Amb la Ma-Ni. Me la vaig trobar al stand de Scrap Malin, ta riallera i maca com sempre; i amb ella vaig fer aquest make&take tan bonic.
Avec Ma-Ni. Je l'ai rencontré dans l'stand de Scrap Malin, toujours si souriante et gentille, et j'ai fait cet make&take si jolie avec elle.Baita ere Karine atxeman nuen, beti bezain prextua, ta hemendik potta igortzen diot.
També vaig trobar a la Karine i segueix tan maca com sempre.
J'ai rencontré aussi Karine, gentille comme d'habitude, et je l'envoi un gros bissou.

VERSION SCRAP 2011

2011-03-31T00:58:00.000-07:00

Egunon!! munduko emakumerik zoriontsuena naiz! ixtant baten buruan treina hartuko dut Pariserat gateko. Bihar goizean Donna Downey'rekin ikastaldia eginen dut (baaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiii!!!!!!!!!!), ta ondotik nere sos guziak xahutuko ditut Parisko Version Scrap paradisuan! Hona ikastaldikotz prestatu behar izan dutan materiala ta saloinean banatzeko zonbait txartel. Pottak!!

Bon dia! soc la dona més feliç del món!! d'aqui una estona agafaré el tren per anar a Paris. Demà al matí fare un curs amb la Donna Downey (sssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!), i deprés m'arruinare en el paradís del salon Version Scrap de Paris!!. Us ensenyo el material que he preparat pel curs i unes targetes per repartir. Petons!!

Bonjour!! je suis la femme la plus heureuse du monde!! dans un moment je prendrai le train pour Paris. Demain matin je ferai une formation avec Donna Downey (oouuuuuuuuuaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssss!!!!), et après je gaspillerai tout mes sous au paradis du salon de Version Scrap à Paris!. Voilà le materiel que j'ai preparé pour l'atelier, et des cartes à offrir. Bissoussss!!

ANA

2011-03-26T06:51:00.000-07:00

Mementu huntan egiten ari naizena ez dautzuet erakusten ahal xapelketa batekotz baita; beraz, nere aintzineko lanak erakutsiko dauzkitzuet. Album hau duela urte bat egin nuen lagun batzuk enkargaturik. Ean ze iduritzen, nik paper kolekzio hau izigarri gustukoa baitut...

El que estic fent en aquest moment no ho puc ensenyar perquè és per un concurs; aixís que us ensenyaré coses que vaig fer fa un temps. Aquest àlbum m'el vam encarregar uns amics fa un any. A veure que us assembla; a mí, sincerament, aquesta colec·ció de papers m'encanta!.

Je ne peux pas vous montrer ce que je suis en train de faire parce que je vais le présenter dans un concours; doncs, je vais vous montrer des projects que j'avais fait il y a un moment. Cet album je l'avais fait pour des copains il y a un an. J'adore cette colection des papiers!.

40 URTE!

2011-03-04T09:48:00.000-08:00

Duela zonbait hilabete ahizpa bixkiak ta biek 40 urte bete ginituen ta huna ze oparitu nion. Argazkia oihalean transferitua izan da, ta paperen ordez oihalak erabili ditut. (Bederen) bertze hoinbertze elgarrekin beteko ditugulakoan...

Fa uns messos la meva germana bessona i jo vem fer 40 anys, i vet aquí el regal que li vaig fer. La foto la vaig transferir sobre roba, i en comptes de papers, vaig fer servir troços de roba. Dessitjant que al menys poguem fer-ne 40 més plegades...

Il y a quelques mois ma soeur jumelle et moi on a fêté nos 40 ans, et voici le petit cadeau que je lui avait offri. La photo a été transfert sur du tissu, et au lieu de papiers j'ai fait servir des morceaux de tissus. J'éspere au moins en fêter 40 de plus ensemble!

MARE

2011-03-03T09:15:00.000-08:00

Gaur Mare pullitari egindako albuma erakutsiko dautzuet. Udakoaren estilo berbera da bainan izigarri maite baitut nola gelditu zen hementxe duzue. Ah! ta anima zaizte komentarioak uzterat!! Bertzenaz iduritzen baitzait nihorek ez duela begiratzen eta gainera eskertzen da! Pott

Avui us ensenyaré un àlbum fet per a la Mare, bonica!. És del mateix estil que el que vaig fer de l'estiu però com que m'agrada tant com em va quedar aquí el teniu. I animeu-vos a fer comentaris, que si no em sembla que ningú se'l mira!! Petons
Aujourd'hui je vous montre un album que j'avais fet pour la jolie Mare. C'est le même style que celui que j'avais fait sur l'été, mais j'aime tellement le résultat que je voulais vous le montrer. Et animez-vous à faire des commentaires, ça fait plaisir et alors on se rend compte que quelqu'un les regarde! Bisses

BI ORRI

2011-02-25T00:53:00.000-08:00

Egunon, gaur aspaldixko egindako bi orri erakutsi nahi dauzkitzuet. Ez dut maiz holakorik egiten, nik albumak egitea maite baitut, bainan Baionan elgartzen garelarik, ikastaldia hasi aintzin beti halakoren bat egin behar izaten dugu esketx bati segituz, bertan duzun materialarekin (beharreko guzia etxean duzularik, bixtan da!) ta.... fite, fite!!. Egunaren bukaeran bozketa bat izaten da ta orri bat saritua izaten da. "Elgar" deitzen dena eguneko saritua izan zen.
Bon dia, avui us ensenyare dues pàgines que vaig fer fa un temps. Normalment jo no en faig perquè a mi el que m'agrada és fer àlbums; però quan ens ajuntem a Baiona per fer algun curs, sempre hem de fer primer una pàgina seguint un esquetx, amb el material que tens allà (és clar que tot el que et fa falta és casa!), i en temps record!!. Al final del dia es fa una votació i una pàgina és premiada, que va ser el cas de la meva "Elgar".
Bonjour, aujourd'hui je vais vous montrer ces deux pages que ça fait un moment que je les avais fait. Je n'ai pas l'habitude d'en faire parce que moi, ce que j'aime c'est faire des albums; mais à chaque fois qu'on se rencontre à Bayonne pour un atelier, d'abord il faut en faire une en suivant un schetch, avec le matériel qu'on a sur place (tout ce qu'on aurait besoin c'est claire qu'il est à la maison!!), et vite, vite!! À la fin de la journée on fait une votation et une des pages et recompensée, et moi j'ai été la gagnante avec la page "Elgar".

BARATZEAN

2011-02-12T13:22:00.000-08:00

Gabon, gaur berriki Sofie Déjean'ekin Baionan egindako ikastaldian egin nuen albuma erakutsi nahi dautzuet. Izigarri kontent gelditu nitzen arrunt nere gisarat moldatu nuelakotz eta ....egun berean finitu nuelakotz!!! Lehenbiziko aldia egun berean finitzen dutala lan bat!!! Ean ze iduritzen zaizuen.

Bona nit, avui us vull ensenyar l'àlbum que vaig fer no fa gaire al taller de Sofie Déjean a Baiona. Em va agradar molt perquè el vaig fer més al meu estil i ....perquè el vaig enllestir el mateix dia!! És la primera vegada que acabo un projecte el mateix dia!! A veure que us assembla.

Bon soir, aujourd'hui je vais vous montrer l'album que j'avais fait à l'atélier de Sofie Déjean à Bayonne. Ça me plaît beaucoup parce je l'avais changé pour le raprocher à mon style et surtout... parce que je l'avais fini dans la journée!!! C'est la première fois que je finis un project le même jour!! Qu'est-ce que vous en pensez?.

EGUBERRITAKO ORRIAK

2011-02-03T03:36:00.001-08:00

Egunon, gaur gan den eguberrietako Baionako kropan egindako orriak erakutsiko dauzkitzuet, ean zer iduritzen.

Bon dia, avui us ensenyo les pàgines que vaig fer en la crop de nadal a Baiona.

Bonjour, aujourd'hui je vous montre les pages que j'avais fait à la crop de nöel à Bayonne.

AGORRILA

2011-01-31T01:01:00.000-08:00

Eta Agorrilekoak...
I les de l'Agost...
Et celles du mois d'Aôut...

UZTAILA

2011-01-28T02:29:00.000-08:00

Segituko dut albumeko argazkiak erakusten. Huna Uztailako albuma, izigarri maite dut dena sakelez ta gauza gordetuaz betea baita.
Vet aquí les fotos de l'àlbum del Juliol. M'agrada molt perquè està plé de buxaques i cosetes amagades.
Voilà les photos de l'album du mois de Juillet. Je l'aime beaucoup parce qu'il y a pleine de pochettes et surprises cachés.

2010eko UDA

2011-01-15T22:56:00.000-08:00

Gan den Urrian ikastaldi bat egin ginuen Baionan Ma-Ni'rekin (aski neska prextua, irrizua, ta arrunt nere estilokoa ). Izigarriko lan pullita, argazki aunitzetako (ta nik oino aise gehio sartu nituen). Denbora luze eman nuen finitzeko bainan biziki maite dut emaitza arrunt nere estilokoa baita. Album batean hiru ziren, ta nik bakotxan udako hilabete bakotxarena egin nuen. Pittaka pittaka erakutsiko dauzkitzuet argazki aunitz baita; ta ean aipamenik egiterat animatzen zaizten! eskertzen baita! Erearotik hasiko gara...

A l'Octubre vem fer un taller a Baiona amb la Ma-Ni (una noia super maca, riallera i amb un estil que m'agrada molt). Vem fer un àlbum amb tres dins, amb moltes fotos (i que jo encara en vaig afegir moltes més). Cada àlbum el vaig fer de cada mès de l'estiú; i vaig trigar una mica en acabar-ho però m'agrada molt com m'ha quedat perquè és molt del meu estil. Us ensenyare les fotos de mica en mica perquè n'hi han moltes, i a veure si us animeu a deixar algun comentari! que s'en agradeix molt! Començem pel juny...

Au mois d'Octobre on avait fait un atélier à Bayonne avec Ma-Ni (une fille trés sympa, souriante et avec un style que j'adore). On a travaillé un album avec trois dedans, avec beaucoup de photos (et moi encore j'en ai mis pleine de plus). Je ai fait chaque album de chaque mois de cet été dernier, et je vous le montrerai petit à petit parce qu'il y a beaucoup de photos. J'avais mis du temps pour le finir mais j'adore le résultat parce qu'il est trop dans mon style. Et n'hésitez pas à faire des commentaires! je vous les remercie! On commence par le mois de juin...

MADDI

2011-01-10T07:08:00.000-08:00

Duela aspaldixko album hau egin nion Maddi Oihenart gure kantarisa haundiari. Gure herrirat etorri zen bere kantu ederrak ematerat, ta Mendik egin ziozkan argazkiekin oparitto hau egin nion.

Fa temps que li vaig fer aquest àlbum a la Maddi Oihenart, la veu de dona més magnífica de tot el País Basc; i si podeu, escolteu-la, és un goig!. Fa un any va venir al nostre poble a cantar i amb les fotos que li va fer la Mendi li vaig fer aquest regal.

Il y a un temps que j'avais fait cet album pour Maddi Oihenart; la femme qui a la voix la plus jolie de tout le Pays Basque; si vous pouvez, n'hésitez pas à l'écouter, elle est magnifique!!. Il y a plus d'une année qu'elle était venue chanter chez nous, et avec les photos que Mendi lui avait fait, j'ai lui avais fait ce cadeau.

BIZIPOZA

2011-01-08T04:28:00.000-08:00

Urte berri on! huna lagun bikote bati egindako oparitto hau. Paperekin aritu beharrean ohialak eta fieltroarekin aritu nitzen. Argazkia ere ohialerat transferitu nuen. Ean emaitza maite duzuen.

Bon any! Aixó és un regal que vaig fer per uns amics. En comptes de treballar amb papers, vaig fer servir roba i feltre. La foto també la vaig transferir sobre roba. Viam si us agrada el resultat.

Bonne année! voilà le cadeau que j'avais fait pour des amis. Au lieu de travailler avec des papiers, j'ai utilisé des tissus et de la feutrine. Même la photo je l'ai transfert sur un tissu. Est-ce que vous aimez le résultat?

AMAIUR ETA AINITZE

2010-11-12T03:56:00.000-08:00

Gan den udan lezean lanean aritu nitzen Rakeleikin, ta bere urtebetetzekotz bere bi alaben album hau oparitu nion. Erran beharra dut hantxe egin nuela, lezean, buruilan, jende gutti ibilki zelarik, eta han barna harrapatzen nuen materialarekin: kartoinak, iruzkiloreen pin'a, botikineko gasak ta espadradapoa... Huna Behekoerrotako bi nexkatxa hauendako albuma.

AIREZ AIRE

2010-11-08T05:44:00.000-08:00

Atsaldeon aspaldiko partez! etenaldi hunen ondotik hementxe nauzue berriz ere. Gaur uda aintzin egindako orri bat erakutsiko dautzuet. 3 argazki sartu behar ziren; urdina, laranja, gorria eta horia koloreak, eta teknika desberdinak. Ondarrean aski orri kargatua gelditu zen bainan nere estiloa holatsukoa izakita, emaitza arrunt gustukoa dut, (hori bai, argazkia aski txarra da! barka!). Ean zer deritzozuen.

Bona tarda, us vull ensenyar aquesta pàgina d'abans de l'estiu. S'hi havien de posar 3 fotos; fer servir els colors blau, groc, vermell i taronja; i diferents tècniques. Em va quedar una pàgina prou carregada però com que ja s'assembla al meu estil, ja m'està bé ( en camvi la foto és fatal! disculpeu-me!). A veure que us sembla a vosaltres.
Bonjour, je voulais vous montrer cette page que j'avais fait avant l'été. Il fallait mettre 3 photos, utiliser differentes techniques et les couleurs bleu, jaune, rouge et orange. À la fin j'ai eu une page très chargée, en accord avec mon style, mais j'aime bien le résultat (par contre la photo est pénible! excusez-moi!) Qu'est-ce que vous pensez?

MAIALEN

2010-07-27T12:52:00.000-07:00

Gan den udazkenean Maialen gure herrian izan zen "Ornitorrinkus" bere taldearekin kantuz eta bertsotan. Bertsotan xapelduna dugu, kantuz ederki aritzen da, bainan nik bere umiltasuna ta bihotz haundiaingatik maite dut gehien. Biba zu Maialen!.

A la tardor de l'any passat la Maialen va venir al nostre poble a cantar i fer versos amb el seu grup "Ornitorrinkus". És la campeona de glossa improvissada, també canta bé, però jo me l'estimo sobre tot per la seva humiltat i el seu gran cor. Apa-li Maialen!.

L' automne dérnier, Maialen a été à Zugarramurdi, mon village, pour chanter et faire des "bertsos" (chant improvisé) avec son groupe "Ornitorrinkus". Elle est la championne de chant improvisé du Pays Basque, elle chante bien aussi, mais moi, je l'aime surtout par sa humilité et parce qu'elle a un grand coeur. Vive Maialen!

XOKOLOTAREN TENOREA

2010-07-14T06:01:00.000-07:00

Atsaldeon! gan den hilabetean Marie-Laure Bollinger'en ikastaldia aintzin, orri bat egin behar izan ginuen Baionako La Scrap Peñan. Usaian bezala, fite fite egin behar zen, esketx bati segituz eta baldintza zonbaiteikin; argazkiak neurri ttikiko erretratu bat behar zuen, eta kolore hauek erabili behar ziren: marroin xokolota, kraft-a, xuria, eta bi kolore bizi. Huna nere emaitza.

Bona tarda! fa un més, abans del curs de Marie-Laure a La Scrap Peña de Baiona, vem haver de fer una pàgina. Com de costum, a corre cuita en temps record, seguint un scketch i amb unes condicions; la foto havia de ser un retrat de tamany petit, i s'havien de fer servir aquest colors: marró xocolata, kraft, blanc i dos colors vius. Aquesta va ser la meva proposta.

Salut! le mois dernier avant de commencer l'atélier de Marie-Laure Bollinger à la Scrap Peña de Bayonne, on a du faire une page. Comme d'habitude, il fallait le faire tout vite, dans un temps record, d'après un scketch avec des contraintes; la photo devait être un portrait petit, et les coleurs: marron chocolat, kraft, blanc et deux couleurs vives aux choix. Voilà le resultat.

IKASTALDIA BARTZELONAKO BLOKUMEN

2010-06-28T07:32:00.000-07:00

Atsaldeon deneri! heldu den uztailaren 9an ikastaldi bat emanen dut Bartzelonako Blokum dendan. Aski pullita gelditu da prestatu dutan albuma ta hementxen uzten dauzkitzuet argazki batzuk. Kontent naiz arrunt denda hau izigarri maite bait dut. Hek sortzen dituzte skraparako materiala, prezioz arras ongi direnak, ta gainera, katalaneraz, hizkuntz ttikitu batean sortu dituzte biziki tanpoin pullitak. Nik nere lanak pertsonalak izatea maite dut, eta ezartzen dutan guziak bere zentzua du. Gaur egun bixtan da eskuaraz ez dutala fitsik atxeman (horrek nere sorkuntzari laguntzen badio ere), bainan Blokumi esker orai katalaneraz aukera izatea bikaina da, gure etxean mintzatzen den bigarren hizkuntza baita. Pottak Mediterranea aldetik.

Bona tarda a tothom! el proper 9 de juliol donare un curs a la botiga Blokum de Barna. L'àlbum que he preparat m'ha quedat força bonic i aquí us deixo unes fotos per que el veieu. Estic contenta per fer aquest curs perque aquesta botiga m'agrada molt. Fan material per scrap a preus raonables, i a sobre, han creat segells super xulos en català. A mi m'agrada que els meus projets siguin personals, i tot el que poso té un sentit. Avui és clar que no existeix rés en euscar (aixó en part ajuda la meva creativitat), però gràcies a Blokum ara tinc l'oportunitat de tenir segells en català que és la segonda llengua de casa nostra. Petonts des de la Mediterrània.

Salut à tout le monde! le prochain 9 juillet je donnerai un atélier dans la boutique Blokum de Barcelone. J'aime bien l'album que j'ai préparé et je vous laisse des photos pour que vous le voyez. Je suis trés contente de faire cet atélier parce que j'aime bien cette boutique. Ils font du matériel de scrap à trés bons prix, et même ils ont crée des trés jolis tampons en catalan. Moi j'aime que mes projets soient personels, et tout ce que je mets a du sens. C'est clair qu'il n'y a rien en basque ( même si ça m'aide à developper ma créativité), mais grâce à Blokum maintenant je peux faire servir des tampons en catalan, la segonde langue chez nous. Bisous mèditarrenées.

SEM E SEREM

2010-06-17T04:01:00.000-07:00

Duela aste batzu Occitaniako Tolosan izan ginen Carlesek musika jaialdi batean jo behar baitzuen, eta horren aitzakiz familian gan ginen lau egun pasatzerat. Bixtan da, hemen bakotxak berean, ta nik Élodie'rekin ikastaldi baten egiteko profitatu nuen. Aski album pullita egin ginuen "Souvenirs d'enfance" deitzen dena ta bere blogan ikusten ahal duzuena.
Han egindako argazkiekin gan den larunbatean Baionako La Scrap Peñan Marie Laure Bollinger'ekin egindako ikastaldian album hau egin nuen. Nere estilotik arrunt desberdina, aise "garbiago" edo soilagoa, ni frango barrokoa bait naiz; bainan gustura aritu nitzen, ta erran behar da, ikastaldia sekulan ezagutu dutan antolatuena izan zela, biba zu Marie Laure!. Ean maite duzuen!, pott.

Fa unes setmanes vem anar 4 dies a Tolosa d'Occitània en família amb l'excusa que el Carles havia de tocar a un festival de música. I és clar, aquí cadascú té les seves perversions, i jo ho vaig aprofitar per fer un curs amb l'Élodie. Vem fer un àlbum molt xulo que es diu "Souvenirs d'enfance" i que el podeu veure al seu blog.

Amb les fotos que vem fer a Tolosa, dissabte passat vaig fer un àlbum al curs que ens va donar la Marie Laure Bollinger a La Scrap Penya de Baiona. És bastant diferent al meu estil, molt més "net" o sobri; jo que tinc més tendència al barroc; però en vaig gaudir molt, i us he de dir que el curs va ser el més organitzat que he conegut mai, visca la Marie Laure! A veure si us agrada, petons.

Il y a quelques semaines sommes allés à Toulouse, en Occitanie, en famille avec l'excuse que Carles devait jouer dans un festival de musique. Et bien sûr, moi, j'ai profité pour faire un atélier avec Élodie. On a fait un album magnifique!!, il s'appelle "Souvenirs d'enfance" et vous pouvez le voir dans son blog.

Avec les photos que j'ai pris à Toulouse, samedi dernier j'ai fait un album proposé par Marie Laure Bollinger dans l'atelier qu'on a fait à La Scrap Peña de Bayonne. Il est trés different à mon style, beaucoup plus "prope" et simple; moi par contre, je suis assez barroque, mais je me suis bien amusée, et je voulais vous dire que ça a été l'atelier le plus bien organisé que j'ai jamais connu, bravo Marie Laure! Voyons si ça vous plaît. Bises.

EGUNSENTIA SARAN

2010-05-07T10:48:00.000-07:00

Atsaldeon! duela 3 hilabete Baionako La Scrap Peñan Tempor'elles-eko neskak izan ginitun, ta fite fite egiteko esketx hau proposatu gintuzten. Nere errekorra izan da dudarik gabe, ta emaitza batere gaizki, eztala?. Galderrek Saran hartutako argazkia da, Garazi sortu aintzin.

Bona tarda! fa 3 mesos varen venir a La Scrap Peña de Baiona les noies de Tempor'elles i ens van proposar aquest scketch per fer-ho en un temps record. Mai havia fet rés tan ràpid, i en sembla que no va quedar gens malament, oi?. És una foto feta p'el Galder a Sara, just abans de naixer la Garazi.

Bonsoir! il y a 3 mois que les filles de Tempor'elles vont venir à La Scrap Peña de Bayonne, et elles nous on proposé cet scketch pour le faire dans un temps record. Moi, je n'avais fait jamais quelque chose si vite, et je crois qu'il est pas mal du tout, n'est-ce pas?. C'est une photo prise par Galder à Sare just avant que j'accouche Garazi.

DRAMA TTIKI BAT

2010-04-08T16:36:00.000-07:00

Gabon! zertan ari naizen ni goizeko oren bata t'erdietan maxin hunein aintzinean ta ez trein bateko literan azalduko dautzuet.
Aspalditik ari nitzen gaurko egunaren esperoan. Sekulako traba gaindituta, ondarrean lortua nuen Pariseko Version Scrap ferirat gatea. Etxeko antolaketaren ondotik, trein billetak lortzea ez zen batere errexa izan nere disponibilitatea exkaxagatik, bainan lortu nuen. Hemendik, EHtik abiatu beharrean Landetako Akizeraino gan beharko nuke treinaren hartzerat, bainan zerbait nahi delarik...! Gauerdiko treinean abiatu ta goizeko 7'11 etakotz Parisen! 9'30etan formakuntza Donna Downey'ekin, ta egun osoan ferian nere sos guziak xahutu t'ondotik, gaueko treinean berriz etxerat! Leherrina ailatuko nitzela banekin, bainan loriatua ere bai!.
Aintzineko egunetan ikastaldirako behar nuen materiala prestatzen aritua nitzen sekulako ilusioz. Gaur goizean pittat nerbiostu naiz nere posta elektronikoan sncf-eko mezua hartuta. Treinak greban zirela ta nereak ibiliko ote ziren konfirmatzeko, beraiek eskeintzen zuten orrirat gan naiz ta han jakin dut nere treinetan ez zela arazorik izanen, bietan (gan-etorrian) :"circule normalment" ezartzen baitzuen. Bon, lasaitu naiz. Denak prestatu, ta hiru haurrak eskuin ezker nigarrez utzita, tarrapatan partitu behar izan dut Akizerat treina ez galtzeko. Ta hantxe nere drama!!! treinarik ez zela erran daukute. Noooooooooooooola??? Izorradi! fini nere amestutako egun bateko piaia!! Ibiliko ziren treinen ordutegiak ikusi, bainan bakar batez ez zen Pariserat tenorez ailatuko. Trixte, desolatua ta munduko frakasatuena Akizeko geltokian.
Are! autoa hartu su ta pintarretan, ta Landetako bide galduetan barna amorruz beterik bueltan etxerat. Ta oai borrokan hasi beharko sosak berreskuratzeko!!
Alta, ahizparen etxerat ganen naiz loiterat, ta han nere bi seme-alaba gazteenen erdian nigarrez loakartuko naiz , bihar goizean atzarriko diren arte, ta han ikusi nautelarik beren pozak nere trixtezia arinduko du, ez baitzuten amatto Pariserat gatea nahi! Pott, snif.

Bona nit! resumint: en comptes d'estar aquí a l'ordinador, ara hauria d'esser a la llitera del tren cap a Paris. Però després d'anar a midja nit fins a Dax (90km des de casa) per agafar el tren, em diuen que no n'hi ha. Com que aquest matí m'han avisat de la vaga de trens, he confirmat si els meus circularian, i m'han dit que cap problema. I ara desprès de fer totes les acrobacies que ha de fer una mare de 3 fills per escapar-se un dia a Paris al Version Scrap, deixant-los per'qui i per'llà plorant perquè no martxis, agafar el cotxe sola de nit que no m'agrada gens, i em diuen que no podré anar a Paris, i a sobre perdre el curs que havia de fer demà a les 9'30 amb la Donna Donwey..... suposo que podreu imaginar com estic. Ja m'he desfogat una mica en el text en basc, aixís que no m'allargaré, i martxare ara mateix a ca la meua germana a dormir plorant entre els dos petits fins que es despertin demà al matí i pugui veure les seues carones d'al·legria perquè la mare no ha marxat a Paris! i es que ells volien estar amb la mare!! Petons, snif.

Bonne nuit! je vous fait un petit resume de pourquoi je suis à l'ordinateur au lieu d'être dans la couchette du train qui devait m'emmener jusqu'à Paris pour asister demain à Version Scrap. Ce n'est pas facile pour une mére de trois enfants pouvoir s'echaper du Pays Basque pour aller à Paris faire quelque chose qu'elle adore. L'organisation est trés compliqué, et surtout quand le pére des enfants n'y est pas, ni tu n'as pas des parents pour garder tes enfants. Mais je l'ai fait!! j'avais reussi à l'organiser. Les billets de train, ça a été un peu compliqué à cause des horaires et ma disponibilité (sortir aujourd'hui à minuit, à 9h30 formation avec Donna Downey, depenser tous mes sous au salon, et rentrer dans le train du soir), et à la fin je devais prendre mon train à Dax au lieu d'ici en Pays Basque; mais quand on veut quelque chose... Ce matin j'ai eu un mail de voyages sncf pour m'avertir de la gréve des trains et pour que je puisse consulter si mes trains circuleraient. Pas de souci! la réponse que j'ai eu pour le deux billets a été: "circule normalment". Aprés avoir laissé les enfants en train de pleurer parce qu'ils ne voulaient pas que je parte (bien sûr!), j'ai pris ma voiture et j'ai fait 90 km pour être à Dax à minuit. Et là-bas on m'a dit qu'il n'y avait pas de train!! Ce n'est pas la peine que je continue à vous expliquer comment je me sens. J'ai perdu ma formation, le salon, ce que j'attendais depuis un an... Reprendre le chemin des Landes et rentrer à la maison desolé, triste, triste, triste et encore plus triste.
Maintenant je vais aller vite chez ma soeur pour pleurer au lit entre mes deux petits et attendre jusqu'à qu'ils se reveillent pour voir leur joie de me retrouver au lit! Bises, snif.

NITAZ ZERBAIT

2010-03-21T05:57:00.000-07:00

Gan den asteburuan BCNan izan nitzen Karine Cazenave-Tapiek emandako ikastaldian. Aski album pullita prestatua gintuen, femeninoa ta koloretsua. Kontent nitzen behingoz nere buruari lan bat eskeintzean! Ikastaldi guzietan bezala, tarrapatan lanean aritu ta albuma finitu gabea etxerat ekarri nuen. Atzo finitu nuen ta hemen uzten dauzkitzuet argazkiak ean zer iduritzen zaizuen. Karine'eri buruz bi hitz. Neska biarnes hau aski ederra ta prextua izateaz gain, bere apaltasuna aipatuko nuke. Zinez umila da ta bere lan ederrak bere blogean ikusterat gomitatzen zaituztet. Milesker ere Kits de Somni-koei aukera hau emateagatik. Muxu Karine ta ikastaldian izan zinizten guziendako!.

El cap de setmana passat vaig estar a Barna al taller de la Karine Cazenave-Tapie. Ens va preparar un àlbum molt bonic, femení i acolorit. Em va agradar fer per fí un àlbum per mi! Com a tots els tallers, vaig estar scrapejant a corre cuita i vaig tornar a casa sense acabar l'àlbum. El vaig enllestir ahir i aquí us en deixo les fotos a veure que us assembla. La Karine, a part d'ésser una bearnesa molt maca i guapa, em va agradar la seva humilitat, i us convido a gaudir de la seva gran obra al seu blog. Gràcies també a Kits de Somni per donar-nos aquesta oportunitat. Petons per la Karine i totes les filles del curs!

Le weekend dernier je suis allée à BCN pour l'atelier de Karine Cazenave-Tapie. Elle nous avait preparé un album trés féminin aux jolis couleurs. J'ai beaucoup aimé faire à la fin un album pour moi! Comme d'habitude dans les ateliers, j'ai scrapé à toute vitesse et je suis rentrée sans le finir. Hier je l'ai fini et voici les photos pour voir qu'est-ce que vous semble. Deux mots sur Karine, cette béarnaise si belle et gentille. J'ai aimé sa humilité, et je vous invite à voir ses beaux projets dans son blog. Merci aussi à Kits de Somni pour nous donner cette oportunité. Bisous pour Karine et toutes les filles de l'atelier!.

AUNITZ URTEZ ENEKA!

2010-03-05T09:59:00.000-08:00

Atzo Eneka hilobaren 2garren urtebetetzea izan ginuen ta huna oparitu nion orria. Rébecca Dautremer'en "Printzesak" liburuan agertzen den "Amnesia printzesa"n oinarritutako ideia da. Priscak holako bat egina zuen "Histoires de Pages" batetan. Liburu ilustratzaileen lanetan oinarrituta aski lan pullitak egiten zituela ikusita, ta nik ere izigarri maite baititut liburu ilustratuak, hortan saiatu nitzen. Ta nere ustez emaitza zinez ederra da!! ta zuek, zer deritzozue?.

Ahir va ser el segon aniversari de la nostra neboda Eneka i li vaig regalar aquesta pàgina. És una idea basada en la "Princesa Amnèsia" del llibre "Princeses" de Rébecca Dautremer. A un "Histoires de Pages" vaig veure que la Prisca n'havia fet una aixís, tenia unes pàgines precioses basades en il·lustracions de llibres, i com que a mí m'agraden tant els llibres il·lustrats, m'hi vaig posar. I em sembla que el resultat és força bonic!! Que us sembla?.

Hier c'était le second anniversaire de ma petite nièce Eneka, et je lui ai fait cette page comme cadeau. C'est une idée à partir de la "Princesse Amnésie" du livre "Princesses" de Rébecca Dautremer. J'avais vu dans un "Histoires de Pages" les jolies pages que Prisca avait fait à partir des illustrations de livres, et moi qui adore les livres illustrés, j'ai fait le même. Je trouve que le résultat est vraiment beau! qu'est-ce que vous pensez?.

ANARI

2010-02-24T20:28:00.000-08:00

Gan den udazkenean Anari gure herrirat etorri zen inkisizio espainiarrak xirxifrikatutako herritaren omenezko kantaldi baten emaiterat. Eskertzeko gisan, Mendik ateratako argazki hauekin album ttiki hau egin nion. Laguna dut, izigarriko artista izateaz aparte, arrunt pertsona maitagarria baita. Bere azkeneko diska IZIGARRIA da!!, biziki maite dut! "Irla izan" du izena, azken huntan egin den musikarik hobenetakoa ta denei aholkatzen dautzuetana. Bere web orria hauxe duzue: www.anari.net

Laugarren argazkia aski kalitate txarrekoa da (harritzekoa to!), bainan ideia eginen duzue. Kartoin-luma beltza ta kartoinezko basea du, ta haren gainean pintura akrilikoak, tinteak, glimmerrak, ta tanpoinak erabili ditut. Zein gustura aritu nitzen!!! ean maite duzuen. Pott.

A la tardor, l'Anari, una de les millors cantants del País Basc, va venir al poble a cantar en homenatge als veïns que van ser condemnats per l'inquisició castellana. Com agraïment, li vaig fer aquest àlbum amb les fotos que va fer la Mendi. El seu darrer disc és IMPRESSIONANT!!, m'encanta!; es diu "Irla izan" i us el recomano molt perquè és un dels millors que s'han fet darrerament. La seva web és: http://www.anari.net/

La quarta foto és de molt mala qualitat (què estrany oi?), però podreu fer-vos-en una idea. La base és de cartró-ploma negre i cartró, i a sobre... un munt de pintures acríliques, tintes, glimmer mist i tampons. M'ho vaig passar pipa! A veure si us agrada. Petons.

En automme, Anari, une de meilleures chanteuses du Pays Basque, est venue au village pour chanter en hommage des gens qui avaient été condamnés par l'inquisition espagnole. Pour lui remercier, je lui ai fait cet album avec les photos qu'avait fait Mendi. Son dernier disc est MAGNIFIQUE!! je l'adore!. Le titre est "Irla izan", et je vous le recommande parce qu'il est un des meilleurs!. Son site: http://www.anari.net/

La quatrième photo n'est pas bonne du tout (c'est bizarre, non?), mais vous pourrez vous en fer une idée. La base est en carton-plume noir et carton, et au dessus... plein de peintures acriliques, patouille, encres, glimmer mist et tampons. Je me suis régalée!! voyons si ça vous plait! Bises.

EGUBERRITAKO LANAK

2010-02-08T07:26:00.000-08:00

Atsaldeon! eguberri aintzin Baionan elgarretaratu ginen hango Scrap Peñako lagunekin eta aski egun pullita pastu ginuen lan ta lan. Horien adibide huna han egindako orri hauek banatu zauzkuten paper pullitekin: "Secrets a cau d'orella" Carles ta bien argazki eder batekin; ta "Soa", Garaziren begirada pullita erakusten duenarekin.

Egun hortakotz bakotxaren argazki bat ereman behar ginuen, ta zozketaren bidez, bertze batena egokitu zitzaigun; harendako orri pullit baten egiteko. Ta neri Sylvie Etxelekua (bere abizenaren gasna marka hemen egiten da, ta hor sartu nuen etiketa!) tokatu zitzaitan. Bere arbasoak hemengoak ziren, Zugarramurdikoak, ta inkisizioak bertze zonbeit herritarrekin baterat erretzerat kondenatu zituen. Nere orrian, Sylviren argazkiaren azpian, testu bat idatzi nion haien omenez.

Bona tarda! abans de nadal ens vem trovar a Baiona per la crop de nadal amb les noies de la Scrap Peña, i vem passar un dia molt bonic. Perquè veieu la feina que vem fer, us mostro aquestes pàgines que vaig fer amb els papers tan bonics que ens havien preparat: "Secrets a cau d'orella" amb una foto del Carles i meva que m'agrada molt; i "Soa" amb una altra que es veu la mirada tan maca que té la Garazi.

Per aquell dia havien de portar una foto de cadascuna, vem fer un sorteig, i ens va tocar la d'alguna altra per fer-li una pàgina. A mi em va tocar la de Sylvie Etxelekua (el seu cognom és la marca d'un formatge que es fa aquí, i per aixó li vaig posar l'etiqueta del formatge). Els seus avantpassats eran del meu poble, Zugarramurdi, i amb altres veins del poble, van ser condemnats a les fogueres per l'inquisició. A la meva pàgina, sota la foto de Sylvie, li vaig escriure un text en homenatge seu.

Salut! pour la crop de Noël on s'était retrové avec les copines de La Scrap Peña de Bayonne et ça a été super! Pour que vous voyez ceux qu'on a fait, je vous montre deux pages que j'avais fait avec les jolis papiers qu'on nous avait preparé: "Secrets a cau d'orella" avec une photo de Carles et moi que j'aime bien; et "Soa" avec une autre ou on voit le joli regard de Garazi.

Pour la crop on devait porter une photo de chacune, on a mis de petits papiers avec le nom de chacune, et ..hop! moi j'ai eu celui de Sylvie Etxelekua! (son nom de famille est la marque d'un fromage qu'on fait ici, et c'est pour ça que j'avais mis l'etiquette du fromage sur mon scketch). Ses ancêtres étaient de Zugarramurdi, mon village, et ils ont été condamnés aux bûchers de l'inquisition avec d'autres voisins. Sur ma page, sous la photo de Sylvie, je lui ai écris un text en leur hommage.

BARKA!

2010-01-13T00:32:00.000-08:00

Oren bat t'erdi nere aintzeneko mezua hemen zintzilikatzeko ta oai ohartu naiz argazkiak aski kalitate txarrekoak direla ta ez dela deus ageri!! Brrrrrrr!! Barka ezazue, nahi baduzue, zintzilikatuko ditut aintzinxago banan banan ta kalitate onez.

Després d'una hora i mitja per penjar el missatge anterior, me n' he adonat que les fotos són de tan mala qualitat que no es veu res!! Brrrrrr! Perdoneu-me, i si us interessa, ja les aniré penjat d'una en una en bona qualitat.

Après avoir passé une heure et démi pour publier l'article de Ganix, je me suis rendue compte que la qualité des photos est si penible qu'on ne voit rien!! Brrrrrr!! Excusez-moi, et si ça vous plaît je les aficherai une à une en bonne qualité.

GANIX

2010-01-12T23:35:00.000-08:00

Urte berri on! azken hilabete hauetan bloga abandonatuxea izan badut ere, lanean aritu ez naizela ez pentsa!! pittaka pittaka erakutsiko dautzuet azken huntan egindakoak, eta baita ere, profitatuko dut nere ikastaldietarat etorri zareten guziei potta haundia igortzeko!!

Kalaka aski, ta huna nere seme zaharrenaren, Ganixen urtebetetzekotz egin nion albuma (albumaren argazkiak ez dire sobera onak bainan badakizue ez naizela sobera abila maxin hunekin!). Pa!

Bon any! Fa un temps que tinc el bloc una mica abandonat, però no penseu que no he fet feina eh? De mica en mica us mostraré el que he anat fent ultimament, i també aprofitaré per enviar uns petons a totes les alumnes que he tingut als cursos que he fet.

Nem per feina; aquí teniu unes fotos de l'àlbum que li vaig fer al meu fill gran, el Ganix. No són gaire bones, però ja sabeu que no tinc traça amb l'ordinador! Petons.

Bonne année! ces derniers mois j'ai eu mon blog un peu abandonné, mais ne croyez pas que je n'ai pas fait du boulot!! petit à petit je vous montrerai ce que j'ai fait dernièrement, et je profite pour envoyer des bisous à toutes les éléves qui ont participé dans mes atéliers, muxu!!

Bon, et voici quelques photos de l'album que j'avais fait pour l'anniversaire de mon fils aîné Ganix (elles ne sont pas terribles, mais vous savez déjà que je ne suis pas très douée avec l'ordinateur!) Bises.

PETTAN PIRATA

2009-09-25T06:32:00.000-07:00

Uda huntan arrunt lanpetua ibili naiz ta eskrapa bazter baterat utzi behar izan dut; alta, agorrilan egun batzuk baliatu nituen Pettanein urtebetetzekotz opari hau prestatzeko. 30ean lana finituko dut ta berriz ere........eskrapeatzerat!!! Munduko piratarik pullitenarekin uzten zauztet! Funtsa izan!

Aquest estiu he anat molt atabalada de feina i no he pogut escrapejar gaire, però com a mínim, vaig trobar uns dies a l'agost per fer-li al Pettanet aquest regal d'aniversari. El dia 30 plegaré de la feina i podré tornar a........escrapejar!!!! Us deixo amb el pirata més bonic del món! Que vagi bé!

Cet été j'ai été vraiment estressée avec le boulot et je n'ai pas eu le temps pour le scrap; mais quand même, en août, j'ai pu préparer ce cadeau d'anniverssaire pour Pettan. Le 30 je finis mon boulot d'été et je pourrais reprendre mon scrap!!!!!! je vous laisse avec le plus beau pirate du monde! Á la prochaine!

TRIKITIXA

2009-08-07T03:34:00.000-07:00

Egunon aspaldiko partez! arrunt lanpetua ibilki naiz ta ez dut sobera astirik maxin hunen aintzinean aritzeko. Hementxen uzten dauzkitzuet trikitixa jotzen ikasten ari den lagun bati egindako opariaren argazkiak. Izigarri ongi pastu nuen; musa, gesoa, pinturak, paperak, botoinak....denetarik erabili nuen. Ez adiorik!

Bon dia! vaig una mica atabalada i no tinc gaire temps per posar-me devans d'aquesta màquina. Aqui us deixo unes fotos del regal que li vaig fer a una amiga que està aprenent a tocar l'acordió diatónica. M'ho vaig passar molt bé, vaig fer servir una mica de tot: escuma, gesso, pintures, botons, papers... Fins aviat!

Bonjour! je suis un peu estressée et je n'ai pas de temps pour cette machine. Je vous montre des photos du cadeau que j'avais fait pour une copine qui est en train d'apprendre à jouer l'accordéon. Je me suis bien amusée, et j'ai utilisé de la mousse, du gesso, peintures, boutons, papiers... un peu de tout! A la prochaîne!!

Ikastaldia Bartzelonako Scrap House dendan

2009-07-12T06:18:00.000-07:00

Atsaldeon! gan den asteazkenean Bartzelonako Scrap House dendarako "Garazi eta ezpainetako gorria" ikastaldia eman nuen. Ongi iragan zen, jende aunitz eta sekulako lana egun osoa eman bait ginuen jo ta su! Aski jende prextua ezagutu dut egun hauetan Bartzelonan eman ditutan ikastaldietan eta hemendik goraintzi ta pottak denei!.

Oai bakantzak fini ta berriz etxean nauzue. Ean asti pittat hartzen dutan eta lan berriak egiten ditutan (idei aunitz baitut!!).

Bona tarda! dimecres passat vaig donar el curs de "Garazi i el pinta llavis" a la botiga Scrap House de Barcelona. Va anar molt bé, molta gent i molta feina! vem passar tot el dia travaillant com bojes!. He conegut gent molt maca als cursos que he donat aquests dies a Barcelona, i dés d'aquí molts records i petonts a tothom!.

Ja hem tornat a casa de vacances. A veure si puc agafar una mica de temps per fer nous projectes perquè tinc el cap plé d'idees!!

Bon après-midi! mercredi dernier j'ai donné l'atelier de "Garazi et le rouge à levres" à Scrap House de Barcelona. Tout c'est bien passé, il y a eu beaucoup de monde et de boulot! on a travaillé comme des folles!!. J'ai connu des gens trés sympas aux ateliers que j'ai donné ces jours là à Barcelone, et j'envoi le bonjour et des bisous pour tout le monde!.

Après les vacances, nous voilà de retour à la maison. Maintenant, j'aimerais prendre du temps pour pouvoir fer tous les nouveaux projects que j'ai à la tête!!.

Ikastaldia Bartzelonako Scràpa't dendan

2009-06-29T02:22:00.000-07:00

Egunon Xàtivatik! hemengoa da Carles nere lagunaren familia ta hunat etortzen gara urtean bitan. Izigarri maite dut hemengo jendearen izateko manera, mintzaira ta janaria!! hemen zinez pausatzen naiz. Atzo ailatu ginen, ta launbatean Bartzelonan eman nuen ikastaldia Scràpa't dendan. Aski gustura egon nitzen ta lan haundia egin zuten denek. Milesker Mireia aukera hau emateagatik, eta etorri zineten guziei!! . Pottak oroer.
Egin ginuen albumaren argazkia uzten dautzuet : "Poc a poc 'nem fent història" (pittaka pittaka historia egiten goaz).

Bon dia dès de Xàtiva! la família del meu company Carles és d'aquí i dos cops al any hi venim. M'agrada molt la manera de ser de la gent d'aquí, el seu parlar i el menjar!! aquí faig vacances de veritat. Vem arribar ahir, i dissabte vaig donar un curs a la botiga Scràpa't de Barcelona. Va anar molt bé, i les noies van fer molta feina. Moltes gràcies a Mireia per donar-me aquesta oportunitat i a totes que veu venir! Petonets per tothom.
Us deixo una foto de l'àlbum que vem fer: "Poc a poc 'nem fent història".

Bonjour de Xàtiva! la famille de Carles mon copain est d'ici et nous venons ici deux fois par an. J'aime beaucoup la façon d'être des gens d'ici, leur langue et leur cuisine!! !Ici je fais des vraies vacances. On est arrivés hier et samedi j'ai donné un cours dans le magasin Scràpa't de Barcelone. Tout s'est bien passé, et les filles ont beaucoup travaillé. Merci á Mireia pour m'avoir donné cette opportunité et a toutes les filles qui sont venues! bisous pour toutes!.
Je vous laisse une photo de l' album qu'on a fait: "petit-a-petit on fait histoire".

Version Scrap 2009

2009-06-24T12:11:00.000-07:00

Egunon! atzo erosi nuen hondarrean azken "Histoires de pages" eta hantxe ikusi nuen nere sariaren berri!! Gan den apirilean Parisko Version Scrap-ean izan nitzen eta album bat aurkeztu nuen txapelketarako. Izigarriko ilusioa hartu nuen bigarrena gelditua nitzela erran zautatelarik!!! Ta hala itzuli nitzen Paristik, emozionatua Garaziren album eder hunekin (nik biziki maite dut!) irabazteagatik. Ganixek, etxeko premuak, erran zautan ez nuela irabaziko eskuaraz baitzen; ta horra!!! hizkuntza guttitua izanta ere, ez al da ba gure eskuara Europako hizkuntza bat ere?.
Hementxe uzten dautzuet argazki zonbait. Kartoin-luma beltzean egindako lana da, ta oren aunitz eman banituen ere, arrunt ongi pasatu nuen album hau sortzen. Ean maite duzuen!

Bon dia! Per fi vaig comprar ahir el darrer número de "Histoires de Pages" per veure-hi la foto del premi que vaig guanyar l'abril al Version Scrap de Paris. Vaig presentar un àlbum al concurs i vaig quedar segona, em va fer moltíssima il·lusió!!! Vaig tornar de París encantada d'haver guanyat amb aquest àlbum tan bonic de la Garazi (m'agrada molt!). El Ganix, l'hereu, em va dir que no guanyaria perquè era en basc, i mira!! Oi que el basc també és una llengua europea encara que sigui minoritaria?.
Aquí us deixo unes fotos. És un treball fet en cartró-ploma negre; i tot i que vaig passar molt de temps fent-lo, m'ho vaig passar pipa!! Apa-li, a veure si us agrada!

Bonjour! hier j'ai enfin acheté le dernier "Histoires de Pages" pour voir ma parution dans les prix de Version Scrap 2009. J'avais presenté au concours de Version Scrap de Paris un super album que j'adore sur ma fille Garazi et j'ai eu le deuxième prix!! Ça m'a fait vraiment plaisir!!
Ganix, l'ainé me disait que je ne gagnerait pas parce qu'il était en basque, et pourtant!! même langue minoritaire, le basque, n'est pas une langue éuropéenne ou quoi??
Je vous laisse quelques photos du project. C'est un travail fait en carton-plume noir, et même si j'ai passé beaucoup de temps à le faire, je me suis bien amusée!!!

Ongi etorri Ganixenearat!

2009-06-13T00:37:00.000-07:00

Egunon! sekulako ilusioa egin daut Deniseren aipamena nere aintzineko artikuluan!! milesker Denise!! Biziki maite dut berak egiten dituen sormenak, eta orai preziski duela urte bat egin nuen berekin gure etxeko album maitagarri hau. Arrunt ongi pasatu nuen etxettoa egiten! Potta Denise!

Bondia! m'ha fet molta il.lusió veure que Denise m'hagi fet un comentari a l'anterior entrada del bloc! moltes gràcies Denise!! M'encanten les seves creacions, i ara fa un any vaig fer amb ella aquest àlbum tan bonic de casa nostra. Vaig gaudir molt fent la caseta! Petons Denise!

Bonjour! je suis heureuse de voir le commentaire que Denise a fait dans mon dernier article! Merci beaucoup Denise! ça fait vraiment plaisir. J'adore ses créations, et il y a un an j'avais avec elle ce joli album de chez nous. Je me suis amusée à faire la petite maison! Bises Denise!

Nolakoa da Pettan?

2009-06-04T07:05:00.000-07:00

Huna atzo aipatutako argazkiak. Albumaren gaia Pettanen ezaugarriak izan dire, ean maite duzuen!

Aquestes son les fotos de l'album que vaig fer amb les qualitats del Pettan, a veure si us agraden!

Voilà les photos de l'album que je vous avez dit sur les qualités de Pettan, ce n'est pas jolie?

Ikastaldia

2009-06-03T12:31:00.000-07:00

Gabon! gaur finitu dugu gan den astean hasi ginuen ikastaldia. Hastapenean atsalde batekoa izan behar zuen bainan bertze bat behar izan dugu albuma finitzeko. Biziki ongi izan da, 10 lagun etorri zaizkit Lapurdi ta Nafarroako inguru hauetatik, aski ongi aritu dire lanean ta aski pastiz goxoak jan ditugu!. Kartoin-luma eta kartoinezko album ttiki bat proposatu nuen, izigarri maite ditutan Basic Grey-ren "Urban Prairie" kolekzioko paperekin, eta arrunt pullita gelditu da. Bihar, edo ondoko egunetan, sartuko ditut albumaren argazkiak. Pasa gabon!

Bona nit! avui hem acabat el curs que vem començar la setmana passada. En principi havia de ser d'una tarda, però per poder acabar l'àlbum ens n'ha calgut una altra. Ha estat molt bé, han vingut 10 persones de la comarca, han fet molta feina i hem menjat molt bons pastissos!. Vaig proposar un mini àlbum amb cartró-pluma i cartró, amb papers de la col.lecció "Urban Prairie" de Basic Grey que m'encanten. Demà, o un dia d'aquests, penjaré les fotos. Bona nit!

Bonsoir! aujourd'hui nous avons fini l'atelier qu'on avait comencé la semaine dernière. Au debut, ça devait être qu'un après-midi, mais pour pouvoir finir l'album il nous a falu un après-midi suplemantaire. Ça a été trés sympa; 10 personnes de nos alentours, du Labourd et de la Navarre, ont participé. Elles ont très bien travaillé, et on a mangé des très bons gâteaux!. J'avais proposé un mini album en carton plume et carton, avec des papiers de la colection "Urban Prairie" de Basic Grey que j'adore. Demain, ou dans les prochaines jours je vous montrerai les photos. Bonne nuit!

Pazientzia!

2009-05-20T02:55:00.000-07:00

Egunon! Pazientza pittat eskatzen dautzuet ez baitnaiz sobera abila maxin huneikin ( maxin guziekin orokorrean!). Bi hilabete eman ditut blog hau martxan emateko ta oraintxe ohartua naiz atzo sartutako irudiak franko ttikiak direla. Entseatuko naiz berriz. Atzo aipatzen natzuen scrapbookin egunerako, La Scrap Peñako lagunek pin bat edo brotxe bat naturaren gaiaren inguruan egitea eskatu zaukuten. Ni hasi ta.... animatu! bakar batzuk egin nituen. Ean maite ditutzuen!

Bon dia! Us demano una mica de paciència perquè la meva relació amb les maquines en general no és gaire bone com ja s'ha pogut comprovar. Porto dos mesos intentant engegar aquest bloc, i ara me n'he adonat que les imatges que vaig penjar ahir son massa petites! Ho tornarem a intentar. Pel dia de l'Scrapbookin que us vaig comentar ahir, les noies de la Scrap Peña ens van demanar que portessim un pin fet per nosaltres amb el tema de la natura. Em vaig engrescar i en vaig fer uns quants. A veure si us agraden!

Bonjour! je vous demande un peu de pacience parce que je ne suis pas trés douée pour les machines en géneral. Ça fait deux mois que j'essaye de publier ce blog, et maintenant je me suis rendue compte que les images que j'ai publié hier elles sont trop petites! Je vais essayer de nouveau, et je vais vous montrer les badges que j'avais fait autour du thème de la nature pour le Scrapbooking day qu'on avait fêté à Bayonne. Ça vous plaît?

SCRAPBOOKING DAY

2009-05-19T07:56:00.000-07:00

Gan den Maiatzaren 2an Scrapbookin Eguna ospatu ginuen Baionako La Scrap Peñako lagunekin (milesker zuen harrera beroarengatik!) eta bi orri hauek egin nituen (hirugarrena finitzekoa dut oraino!).

El 2 de maig vem celebrar el dia de l'Scrapbooking amb les noies de La Scrap Peña de Baiona (gràcies pel vostre acolliment tan amable); i vaig fer aquestes dues pàgines (la tercera encara no l'he acabada!).

Le 2 Mai on a fêté le Scrapbooking day avec les filles de La Scrap Peña de Baiona (merci de votre acueil si chalereux); et j'ai fait ces deux pages (la troisième je ne l'ai pas encore finie!).

Hastapena

2009-04-27T08:03:00.000-07:00

Aio! hemen ari naiz, maxin hunein aintzinean ean lortzen dutan nere bloga martxan ematen.
Hola! estic intentant engegar aquest bloc.