MAIALEN

Gan den udazkenean Maialen gure herrian izan zen "Ornitorrinkus" bere taldearekin kantuz eta bertsotan. Bertsotan xapelduna dugu, kantuz ederki aritzen da, bainan nik bere umiltasuna ta bihotz haundiaingatik maite dut gehien. Biba zu Maialen!.

A la tardor de l'any passat la Maialen va venir al nostre poble a cantar i fer versos amb el seu grup "Ornitorrinkus". És la campeona de glossa improvissada, també canta bé, però jo me l'estimo sobre tot per la seva humiltat i el seu gran cor. Apa-li Maialen!.

L' automne dérnier, Maialen a été à Zugarramurdi, mon village, pour chanter et faire des "bertsos" (chant improvisé) avec son groupe "Ornitorrinkus". Elle est la championne de chant improvisé du Pays Basque, elle chante bien aussi, mais moi, je l'aime surtout par sa humilité et parce qu'elle a un grand coeur. Vive Maialen!

XOKOLOTAREN TENOREA

Atsaldeon! gan den hilabetean Marie-Laure Bollinger'en ikastaldia aintzin, orri bat egin behar izan ginuen Baionako La Scrap Peñan. Usaian bezala, fite fite egin behar zen, esketx bati segituz eta baldintza zonbaiteikin; argazkiak neurri ttikiko erretratu bat behar zuen, eta kolore hauek erabili behar ziren: marroin xokolota, kraft-a, xuria, eta bi kolore bizi. Huna nere emaitza.

Bona tarda! fa un més, abans del curs de Marie-Laure a La Scrap Peña de Baiona, vem haver de fer una pàgina. Com de costum, a corre cuita en temps record, seguint un scketch i amb unes condicions; la foto havia de ser un retrat de tamany petit, i s'havien de fer servir aquest colors: marró xocolata, kraft, blanc i dos colors vius. Aquesta va ser la meva proposta.


Salut! le mois dernier avant de commencer l'atélier de Marie-Laure Bollinger à la Scrap Peña de Bayonne, on a du faire une page. Comme d'habitude, il fallait le faire tout vite, dans un temps record, d'après un scketch avec des contraintes; la photo devait être un portrait petit, et les coleurs: marron chocolat, kraft, blanc et deux couleurs vives aux choix. Voilà le resultat.