HONTZAINIA

Badugu lagun haundi bat "Hontza" deitzen duguna. Berriki, Garazi eta biak saltoki suediar ospetsuan izan ginen, eta Garazik lumatx baten xorroan begiztatu zuen: "Ama,  begira, ottorendako!!". Biziki pullita izakita karroxarat gan zen. Etxe berri bat eraiki du gure Hontzak, eta "Hontzainia" izena eman. Duela gutti bere urtebetetzearen kari, gure lumatxa kustomizatu ginuen ta horra emaitza; pullita eztala? Gainerat, idei mukuru sortu zait lan hunekin, orai, gauzatzeko astia atxeman behar!! Ongi izan!
Tenim un amic que li diem "Hontza" (mussol). No fa gaire, la Garazi i jo vem anar a la famosa botiga sueca, i la Garazi es va fixar en una funda de coixí: "Ama, mira, pel tiet!!". Em va agradar i s'en va anar direct al carretó. El nostre amic acaba de construir una casa que ha anomenat "Hontzainia" (Can Mussol). Fa uns dies pel seu aniversari vam customitzar el coixí i vet aquí el resultat; xulo oi?. A sobre, fent-ho, m'han sorgit moltíssimes idees; ara, haurem de trobar temps per fer-les!! Que vagi bé!.
Nous avons un bon ami qu'on l'appelle "Hontza" (chouette). Il y a quelques semaines Garazi et moi on a visité le gros magasin suédois, et Garazi a trouvé cette house de coussin pour notre ami. Il vient de construir et il a baptisé chez lui "Hontzainia" (Chez la chouette). La semaine dernière, pour son anniversaire, on a personnalisé la house, et voilà!! chouette! n'est-ce pas? En plus, avec ce projet j'ai eu plein d'idées et il faudra trouver le temps pour les exprimer!! Â bientôt!!

GU

Huna  gure ganbarakotz egin dutan argia. Gure argazki bat transferitu nuen oihal puska baterat, maska pullit batekin eta tinduekin fondoa landu dut, eta oihalak josiz egin dut nere konposaketa (gezia, hizkiak eta bihotzak ohialezkoak dire). Argi pullita dugu geroztik  ganbaran!
Vet aquí el llum que he fet per la nostra habitació. Vaig transferir una foto nostra a un troç de roba; amb una plantilla i tintes vaig treballar el fons, i la composició la vaig fer cosint retalls de roba ( la fletxa, les lletres i els cors són de roba). Ja tenim un llum bonic a l'habitació!.
Voilà l'abat-jour que j'ai fait pour notre chambre. J'ai transféré une photo de nous deux sur un bout de tissu; avec un beau mask et des encres j'ai travaillé le fond, et j'ai fini ma composition avec des tissus (la flèche, les lettres et les coeurs sont en tissu). Depuis on a une jolie lumière dans notre chambre!.