NERE OINETAKOAK

Arratsalde on. Hemen ibilki naiz lan ta lan aurtengo "La Scrappeuse de l'année"ko xapelketarako. Epea hurbil da, 15a, eta ez dakit denborez nola ibiliko naizen lan guziak finitzeko, bainan uste dut lortuko dutala. Gan den urtean ezin izan nituen tenorez lan guziak egin ta ez nitzen aurkeztu; bainan bai duela bi urte. Orduko albuma ez natzuela erakutsia ohartu naiz oraintxe berean!! Finitzekoa dut (ze funtsa!!), bainan egin ahala erakutsiko. Galderreikin oinetako-galtzerdi-kadira argazki sesio bat egin nuen, eta"Camper" oinetako katalogoaren gainean egin nuen album hau. Ean ze iduritzen!
Bona tarda. Estic en plena feina pel concurs "La Scrappeuse de l'année". La data s'apropa, el dia 15, i no sé si podré enllestir-ho però potser que aquest any ho aconsegueixi. L'any passat no vaig arribar a temps, però fa dos anys sí; i ara mateix me'n he adonat que encara no us havia ensenyat l'àlbum que vaig fer pel concurs, i que encara (quin desastre!) no he acabat. Vaig fer una sessió de fotos amb el meu amic Galder de sabates-mitges-cadires, i sobre un catàleg de sabates "Camper" vaig fer el meu àlbum-catàleg. A veure que us assembla!.
Bonjour. En ce moment je prépare le concours "La Scrappeuse de l'année". La date s'approche, le 15 juin, et je ne sais pas si j'aurai le temps de tout finir. L'année dernière je n'avais pas réussi à tout finir, mais il y a deux ans oui; et je viens de me rendre compte que je ne vous avait pas montré le mini que j'avais fait pour (et que je n'ai pas encore fini!!).
J'avais fait un séance photo "chaussures-bas-chaises" avec mon copain Galder, et j'ai sur un catalogue de la marque de chaussures "Camper" je fais mon album-catalogue. Dites-moi si ça vous plaît!.

BIAK ELGARREKIN

Gaur Loredana Bucariarekin egindako 2garren orria erakutsiko dautzuet. A4 neurrian egina da pastelak eta tinduekin. Aspalditik banuen argazki hau eskrapatzeko gogoa, ahizpa eta biena, ta huna nun atxeman duen lekua.
Avui us ensenyo la segona pàgina que vaig fer amb la Loredana Bucaria. És una A4, amb pastels i tintes. Fa temps que volia scrapar aquesta foto de la meva germana i meva, i vet aquí on ha trobat el seu lloc.
Aujourd'hui je vous montre la deuxième page que j'avais fait avec Loredana Bucaria. C'est un A4 avec des pastels et des encres. Ça faisait un moment que je voulais scraper cette photo de ma soeur et moi, et voilà où est-ce qu'elle a trouvé sa place!.