BANG!

Bakantzetan nauzue Mediterraneo aldean, olibondoen itzalean, bainan ixtant bat hartu dut orri hau erakusteko; eta zuei jakinarazteko"Mas Papel" aldizkariaren bigarren zenbakian nere lan bat publikatu dutela. Ongi izan!

Estic de vacances al Mediterrani, sota les oliveres, i he trobat un momentet per ensenyar-vos aquesta pàgina, i anunciar-vos que han publicat una pàgina meua al n°2 de la revista "Mas papel". Bones vacances!!

Je suis en vacances en Mediterranée, mais j'ai troubé quand même un petit moment pour vous montrer une page et vous annoncer qu'au n°2 de la revue "Mas Papel" ils ont publié une page à moi. Bonnes vacances!!

MUSIKAREN EGUNA

Gaur Musikaren eguna da, eta Elisarekin egin nuen albuma erakusteko aitzakia dut. Gustura egin nuen ta emaitza maite dut. Argazkiak gan den urteko Musikaren Egunean hartu nituen, Miarritzeko Gare du Midiko baratzean, Carlesek The Sparteens'ekin pintxatzen zuen bizkitartean. Sarri Baionan ospatuko dugu egun pullit hau. Ongi pasa!
Avui és el dia de la Música, i aprofito l'ocasió per ensenyar-vos l'àlbum que vaig fer amb l'Elisa. Vaig gaudir molt fent-ho i m'agrada com m'ha quedat. Les fotos son del dia de la música de l'any passat als jardins de la Gare du Midi de Biarritz, mentres el Carles puntxava amb The Sparteens.
Aujourd'hui c'est la Fête de la Musique, et je profite l'occasion pour vous montrer l'album que j'avais fait avec Elisa. Je me suis bien amusée à le faire et j'aime bien le résultat. Les photos je les avait pris à la fête de la musique de l'année dernière aux jardins de la Gare du Midi de Biarritz, pendant que Carles nous faisait plaisir avec ses disques. Cet aprés-midi on ira à Bayonne fêter ce jour si joli! Bonne fête de la musique à tout le monde!.

PETTAN

Larunbatean Elisa Pagés'ekin izan ginuen ikastaldia Baionan, bainan bere lanarekin hasi aintzin, beroketa gisa, orri bat egin behar izan ginuen (tarrapataka!) esketx bati segituz. Huna nerea.

Dissabte vem fer un curs a Baiona amb l'Elisa Pagés, però abans de començar amb el seu projecte vem fer una pàgina d'escalfament a partir d'un scketch a corre cuita. Vet aquí la meva.

Samedi on a fait un atelier avec Elisa Pagés à Bayonne, mais avans de commencer avec le projet, on a du faire une page selon le scketch proposé par l'association. Voilà la mienne.

JUDITH

Atsaldeon, gaur aspaldixko egindako Judith'en albuma erakutsiko dautzuet. Sophie'rekin egin nuenan inspiratua.
Ah! ta badakizue Andde sortu dela ta berriz ttantta naizela? Pooooootttt!
Bona tarda, avui us ensenyare l'àlbum que vaig fer per la Judith, inspirat en el que vaig fer amb la Sophie.
Ah! l'Andde ja ha nescut i torno a tenir el títol de Tieta!Petonet.
Salut, aujourd'hui je vous montre l'album que j'avais fait pour Judith, inspiré dans celui que j'avais fait avec Sophie.
Ah! Andde il est né et j'ai renouvelé mon titre de Tante! Bisou.

THE VERSATILE BLOGGER

Egunon, "Amb les meves manetes"eko Immak "The Versatile Blogger"eko jokorat konbidatu nau. Maite ditutan 7 gauza erran behar ditut, huna ba:
1. Eskrapan aritzea, sortzea.
2. Gure baratzeko liliak eta inguruetako ferdea udaberrian.
3. Carles akordeoia jotzen aditzea.
4. Nere seme-alabekin ohean kalakan aritzea loiterat gan aintzin.
5. Ttipi ttapa, ttipi ttapa...KORRIKA!.
6. Itsasoari so egotea.
7. Neretako astia izatea.

Bon dia, l'Imma de "Amb les meves manetes" m'ha convidat al joc de "The Versatile Blogger". He de dir 7 coses que m'agradin:
1. Fer scrap i crear.
2. Les flors del jardí i el vert dels envoltants a la primavera.
3. Sentir al Carles tocar l'accordió.
4. Xerrar amb els meus fills al llit abans d'anar a dormir.
5. La "Korrika" (el correllengua d'aquí).
6. Mirar el mar.
7. Tenir temps per mí.

Bonjour, j'ai été invité par Imma de "Amb les meves
manetes" au jeu de "The Versatile Blogger". Il faut dire 7 choses qu'on aime:
1. Scraper et créer.
2. Les fleurs de notre jardin et le vert des allentours au printemps.
3. Écouter Carles jouer l'accordéon.
4. Bavarder avec mes enfants au lit avant d'aller dormir.
5. La Korrika (la course en faveur de la langue basque).
6. Regarder la mer.
7. Avoir du temps pour moi.

KITS DE SOMNI-DT

Egunon, huna Kits de Somniren DTarendako prestatu nuena. Zorionak irabazleei!.
Bon dia, aquesta és la meva interpretació per la DT de Kits de Somni. Felicitats a les guanyadores!.
Bonjour, voilà ma page pour l'appel de la DT de Kits de Somni. Félicitations aux gagnantes!.

ZER EGINEN DUZU UDA HUNTAN?

Ez dakizula zer egin uda huntan? ba hunatx zer prestatu daukuten Karinek eta Célinek!! Uda osorako ikastaldiak internetez segitzeko. Segi fite fite Karinen edo Célineren blogerat (izena emateko epea hasia baita) eta hantxe atxemanen duzu informazio guzia.
Que no saps que fer aquest estiú? doncs mira que ens han preparat la Karine i la Céline!! cursos per seguir per internet a l'estiú. Ves ràpid al blog de la Karine o de la Céline (las inscripcions son obertes) i hi trobaràs tota l'informació.
Vous ne savez pas quoi faire cet été? regardez ce que Karine et Céline nous on préparé!!. Des ateliers à suivre en ligne pendant tout l'été. Allez vite vite voire leurs blogs (les inscriptions sont déjà commencées) pour vous renseigner.

karinecazenave.typepad.com
thegreenfrogstudio.typepad.com

GARAZI KOKINA

...Eta huna kropan egindako hirugarren orria. 15x5eko argazki bat erabili behar zen, eskuz egindako lore bat, tatxak edo tinduak, , fibra natural bat, eta botoin bat!
...i vet aquí la tercera pàgina de la crop. S'havía de fer servir una foto de 15x5, una flor fet a mà, taques o pintura, una fibra natural i un botó!
... et voilà la troisième page de la crop. Il fallait utiliser une photo 15x5, une fleur fait maison, des taches ou de la peinture, une fibre naturelle et un bouton!