UDAKO EGUNKARIA

Erran bezala, Célinek proposatutako "Udako egunkaria"rekin hasi nitzen. Berandu jakin nuen eta ordukotz Erearoa ahantxu finitua ginuen. Uztaileko lehenbiziko astean Catalunyarat bakantzetarat gan behar ginuela ta hartan hastea pentsatu nuen. Partitu aintzin, Célinek proposatzen zuen album berbera egitea pentsatu nuen (berantean nitzenez ta astirik gabe, aukerarik hoberena zela uste nuen), ta material pittat prestatu nuen harat eremateko; bainan bidairen zalapartarekin etxean utzi nuen nere materiala. Beraz, harat ailatuta, haurrekin pentsatu ginuen bakotxak bere udako kaierra egitea ta txinatarren denda baterat gan ginen materiala erosterat (errotulagailuak, akuarelak, pinturak..). Beraz, kontuan har tzazue ze kalitatezko materiala erabili dugun!!. Bartzelonan profitatu nuen scrap materiala erosteko, ta hortarik baliatu ginen. Ondarrean, nere albuma kaier bat da, eta orai pentsatu beharko dut nola moldatu bertze hilabeteak sartzeko; bainan aski gustura aritu naiz gauza xinpleekin lanean. Huna ba, gure bakantzetako lehenbiziko 2 egunak: bidaia eta egun euritsua.
Ja us vaig dir que vaig començar amb el "diari d'estiu" que proposa la Céline. Me'n vaig assabentar una mica tard, gairebé a final de juny. La primera setmana de juliol havíem d'anar de vacances a Catalunya, i vaig pensar que el començaria allí. Abans de marxar, com que anava fatal de temps i ja feia tard,  vaig pensar fer l'àlbum que proposava la  Céline, i em vaig preparar un kit de material; però amb l'estrés del viatge me'l vaig deixar a casa. Havent arribat, amb els nens vem pensar de fer cadascú la seva llibreta d'estiu, i vem anar a uns xinos a comprar material (retoladors, aquarel·les, pintures...). Ja us n'imaginareu la qualitat!! Sort que vaig anar a Barna a comprar una "mica" de material de scrap!! Aixís que el meu àlbum és una llibreta i ara he de rumiar com m'ho he de fer per posar els altres mesos; però he gaudit molt de treballar amb coses simples. I aquí teniu els dos primers dies de les nostres vacances: el viatge i el dia de pluja.
 Je vous avez dit que j'avais commencé avec le "journal d'été" de Céline. Je ne l'ai su qu'en fin juin. La première semaine de juillet on partait en vacances en Catalogne, et je me suis dit que je le commencerai là-bas. Avant de partir, vu le rétard et la manque de temps, j'ai decidé de faire le même album que nous proposait Céline, et je me suis préparée un kit pour le faire; mais avec tout le bordel du voyage je l'ai oublié à la maison!. Doncs, à notre arrivée, avec les enfants on a décidé de faire tous les trois son cahier d'été, et on est allé acheter du matériel chez les chinois ( ce sont des magasins avec peu de qualité et bon marché): des aquarelles, feutres, peintures... Les jours suivants j'ai eu la chance d'aller à Barcelone et j'ai acheté pas mal de matériel de scrap (heuresement!). Doncs en ce moment, mon album est un cahier, et là il faudra réflechir pour integrer les autres deux mois; mais je me suis beaucoup amusée à travailler "presque" sans matériel, avec de choses trés trés simples. Et voilà nos deux premiers jours des vacances: le voyage, et le jour de pluie.

ZUEKIN UROS!

Egunon, huna Noustyn egindako Entreartistes formakuntzan Karinekin egindako bi orriak. Kolore goxoak eta polaroid'ak.
Bon dia, vet aquí les dues pàgines que vaig fer amb la Karine a la formació d'Entreartistes a Nousty. Colors pastels i polaroids.
Bonjour, voilà les deux pages que j'avais fait avec Karine à la formation d'Entreartistes à Nousty. Couleurs pastels et polaroïds.

MADDIREN URTEBETETZEA

Kristinaren alaba Maddiren urtebetetzea izanen da hemendik guttirat eta modu berezi batean ospatzea goratu zaio. Gehiago jakin nahi baduzu, egin ezazu klik hemen. Ni lanean ari naiz iada!!
D'aqui a poc sera l'aniversari de la Maddi, la filla de la Kristina; i per celebrar-ho mireu que us proposa aquí. Jo ja m'hi posat!
Dans quelques jours sera l'anniversaire de Maddi, la fille de Kristina, et pour le fêter, régardez ici ce qu'elle nous propose. Moi, j'ai déjà commencé!

XABIER

Egunon! hementxe nauzue Catalunya'tik itzuli berria, bakantzetatik bueltan. Erran beharra dautzuet hasia naizela Célinek bere blogean proposatzen duen "Udako egunkaria" egiten, eta fite erakutsiko dauzkitzuet argazkiak.
Bizkitartean, Xabier Erkizia musikari ausartari egindako albuma erakutsiko dautzuet. Aspaldixko "Ornitorrinkus" taldearekin hemen emandako kontzertu baten eskertzeko egina diot. Ean ze iduritzen!.
Bon dia! ja estic de tornada despres d'uns dies de vacances per Catalunya. Vaig començar amb el "Diari d'estiú" que proposa la Céline al seu bloc i que d'aquí poc us ensenyaré.
De moment, vet aquí l'àlbum que li vaig fer al gran mùsic Xabier Erkizia. Fa un temps ens va fer un concert aquí al poble amb "Ornitorrinkus", i per donar-li les gràcies li vaig regalar aquest mini.
Bonjour, je viens de rentrer de vacances! quelques jours en Catalogne, quel plaisir!!. Je voulais vous dire que j'ai commencé avec le "Journal d'été" que nous propose Céline dans son blog, et  vite je vous montrerai quelques photos.
 Pour l'instant, un album que j'avais fait pour Xabier Erkizia, un grand musicien du coin. Il y a presque deux ans, il va nous faire un beau concert ici au village avec son groupe "Ornitorrinkus", et pour le remercier je lui avait fait ce mini.

SARITUA!!!

Egunon, duela zonbait egun sari hau ailatu zitzaitan!  liebster blog saria! sekulako ilusioa egin zautan, eta batez ere, bigarren aldia delakotz sari hau ematen dautatela!! lehenbizikoan Inma izan zen, eta huntakoan Céline!! Milesker biei nitaz pentsatzeagatik!!
Hola! fa uns dies que em va arribar aquest premi!! el liebster bloc! em va fer molta il·lusió, sobre tot perquè és la segona vegada que m'el donen!! La primera va esser l'Inma, i aquest cop la Céline!! Moltes gràcies a les dues per pensar en mi!!
Salut! il y a quelques jours j'ai reçu ce prix!! le prix liebster blog! je suis ravie, et surtout parce que c'est la deuxième fois que je le reçois!! d'abord de la part de Inma, et maintenant de la part de Céline!! Merci beaucoup pour penser à moi!!

Sari hau kate bat da, eta orai nik 200 jarraitzaile bainon guttiago dituzten 5 blog saritu behar ditut; beraz, nere saria 5 blog  hauendako:

Aquest premi és en cadena, i ara en toca a mi premiar a 5 blocs de menys de 200 seguidors. I el meu premi per:

Je dois retourner ce prix à 5 blogs de moins de 200 followers, et voilà mon prix pour:

  Mirentxu

                                                Alizia
                                                Karmele
                                                Maica
                                                Carmen

Zorionak!!!

ENEKA ETA GARAZI

Atsalde on! badakizue azkeneko Entreartistes aldizkarian nere lan bat argitaratu dutela? izigarri kontent naiz nere lana halako kalitatezko aldizkarian ikustean!!   
Bona tarda! sabeu que a l'últim número de la revista Entreartistes van publicar una pàgina meva? estic super contenta de veure una creació meva en una publicació d'aquesta qualitat!!
 Bonjour! vous saviez qu'au dernier numèro d'Entreartistes magazine il y a une page à moi? je suis ravie de voire une de mes créations dans une publication de cette qualité!!

 Ta huna Entreartistes'ek Noustyn antolatutako formakuntzan Célinekin egindako orriak. Arrunt gustura aritu nitzen tintekin saltsan ta emaitza biziki ederra dela iduritzen zait, zuei?.
I aquí teniu un parell de pàgines que vaig fer amb la Céline a la formació d'Entreartistes a Nousty. M'ho vaig passar pipa amb les tintes i m'encanta com va quedar, a vosoltres que us assembla?.
Et voilà deux pages que j'avais fait avec Céline à la formation Entreartistes à Nousty. Je me suis vraiment amusée avec les encres et j'adore le résultat, et vous?

JAR 10- LEIXA 2

Egunon aspaldikoak! hilabete luze batez arazo tekniko eta laboralen gatik blog hau abandonatua izan badut ere, ez pentsa eskrapean aritu ez naizenez!! Gan den hilabetean ikastaldiak eman nituen Baionan, Irunen eta Zugarramurdin (muxu bat parte hartu zinuten guziei!!); eta Entreartistes'ko formakuntzan izan nitzen Noustyn (bikain!). Beraz, badut zuei zer erakutsi!! Huna hasteko frango gibelatua dutan JAR'a. Huntakoan gaia hau zen: zure haurtzaroko jokoak.
Bon dia, per problemes tecnics i laborals aquest bloc ha estat una mica abandonat, pèro no he deixat mai de fer scrap!! El mes passat vaig donar cursos a  Baiona, Irun i Zugarramurdi (un petó a totes les participants!); i vaig participar a la formació d'Entreartistes a Nousty (fantàstic!). Així que tinc cosetes per ensenyar-vos!.
Per començar, una pàgina del JAR que tinc bastant enderrerit. El tema: els jocs de la teva infantesa.
Bonjour! ce dernier mois j'ai abandoné un peu ce blog à cause des problèmes techniques; mais je n'ai jamais arrêté d'scraper!! Au mois de Mai j'ai animé des ateliers à Bayonne, Irun et Zugarramurdi (un petit bisou à toutes les participantes!!); et j'ai participé à la formation d'Entreartistes à Nousty (magnifique!). Doncs, j'ai de quoi vous montrer! Pour commencer, je vous montre cette page du JAR que j'ai un peu abandoné. Le thème: les jeux de ton enfance.

Eta bertzetik, hor behitixago ikusten ahal duzuen "Leixa"ren albumarekin baterat bertze ttiki hau egin nuen. Bestarat hurbildutako gomitatu bakotxari etiketa bat eman nion Leixari zerbait idazteko; eta albumetik sobratutako paper puskekin bertze ttiki hau egin nuen.
I també, un mini mini que vaig fer per la Leixa. A cada combidat li vaig donar una etiqueta per escriure o dibuxar algo per la Leixa, i amb els trocets de paperets que em van sobrar de l'àlbum que li vaig fer (el podeu veure una mica més abaix), vaig fer aquest mini-mini.

Et aussi, un tout petit mini-mini que j'avais fait pour Leixa. J'avais donné à chaque invité un tag pour écrire un mot où faire un petit dessin pour Leixa; et avec les chutes des papiers que j'avais utilisé pour faire son album (vous l'avez juste un peu plus en bas), j'avais fait ce mini-mini.

 

LOREAK "MAS PAPEL" ALDIZKARIAN

Gan den astetik "Más Papel" aldizkariaren 6.zenbakia ikusten ahal duzue. Huntakoan, Udaberria eta Maiatza izanik, "Loreak" ziren gaian; eta behako bat ematen badiozue ikusiko duzue ze gauza pullitak egiten ahal diren loreekin! Bertan, nere bi lan hauek ikusten ahalko dituzue. Milesker Kristinari, ta potta lorekariak deneri!
Ah! eta bihar  ikastaldia emanen dut Baionako La Scrap Peñan..... nerrrrbiosssssssssstua nauzue!!!! Kontatuko dautzuet, pa!
Ja podeu gaudir del número 6 de la revista "Más Papel" . El tema era: les flors (molt apropiat per la primavera i el maig). Hi trobareu coses molt boniques fetes amb flors, i aquestes dues pàgines mevas. Gràcies a la Kristina un altre cop.
Demà he de donar un curs a La Scrap Peña de Baiona i ja us contaré com em va anar. Petons!
Vous avez en ligne déjà le n· 6 du magazine "Más Papel", et le thème cette fois ci était les fleurs, et vous allez voir des jolis réas avec des fleurs par tout! Et voilà mes deux pages pour ce numèro. Je remercie encore Kristina pour son invitation.
Demain j'animerai un atelier à La Scrap Peña de Bayonne, il me tarde!!! je vous raconterai. Bisous!