UN BOCÍ DE LA NOSTRA HISTÒRIA

Arratsalde on (zerbait errateagatik to! euria ihautsala ari baitu gan den astetik atertu gabe!). Gaur, lagun batendako enkargu bat erakutsiko dautzuet. Enkargu bat denez, ez dauzkitzuet argazkirik erakutsiko, baizik eta orri zenbait. Ean ze iduritzen.
Bona tarda (encara que plogui a bots i barrals des de fa ...10 dies?). Avui us ensenyaré un encàrrec per una amiga; i com que és un encàrrec, no us en puc ensenyar fotos, però sí alguns detalls. A veure que us sembla.
Bonjour (même si la pluie ne nous quitte pas depuis 10 jours!). Aujourd'hui je vous montre quelques aperçus du mini que j'avais fait pour la commande d'une copine. Je ne peux pas vous montrer les photos, mais voilà quelques pages!

EGUBERRITAKO EGUTEGIA

Arratsalde on! hauxe duzue Pettan, Garazi eta hiruen artean egindako eguberriko egutegia! Célinen blogan ikusi nuen ideia ta biziki maitatu ginuen. Aspalditik banuen arrain kutxa hori tindaturik; urtebetetzekotz izan nuen josteko maxina probatzeko aukera izan nuen; ta haurrak gustura ibili ziren xakuak apaintzen. Sarri oñoñaz ta sorpresaz beteko dugu ta bihartik aintzin erabiliko dugu!! Pullita, eztala?.
Bona tarda! Aquest és el calendari d'Advent que vem fer entre els meus dos fills petits i jo!. L'idea la vaig veure al blog de la Céline, i em va agradar molt. Feia temps que tenia aquesta caixa de peix pintada; vaig aprofitar per estrenar la màquina de cosir que em van regalar pel meu aniversari, i els nens s'ho van passar pipa decorant les bossetes. Desprès les omplirem de xocolates i sorpreses, i a partir de demà en gaudirem!! Bonic, oi?.
 Salut! voilà le calendrier de l'avent qu'on a fait avec les deux petits de la maison! La belle idée qu'on a bien aimé, je l'avais trouvé sur le blog de Céline. Ça faisait longtemps que je gardais cette boîte à poisson peinte en rouge; j'ai profité pour essayer la machine à coudre que j'ai eu pour mon anniverssaire, et les enfants se sont bien amusés à décorer les poches. Ce soir on les remplira de chocolats et surprises, et à partir de demain... on en profitera!! Beau, n'est-ce pas?

GU

Huna hemen Bartzelonako ikastaldian Ania-Mariarekin hasitako albuma ta lagunen artean berriki finitua! Arrunt maite ditut ILS etxearen paper horiek!! ta nere argazkiak ederki heldu ziren! bikain! (guttitan gertatzen baita ikastaldietan argazki egokienak izatea!) .Gesoa, akuarela likidoak, zirrimarrak...eta horra!! estruktura xinple ta errex batean egindako album pullita!
Aquest és l'àlbum que vaig fer al curs de Barcelona amb l'Ania-Maria. M'encanten aquests papers de ILS!! i a sobre, lligen super bé amb les fotos que vaig dur! perfecte!. Gesso, aquarel·les líquides,.... i vet aquí el resultat!! Un àlbum super bonic fet amb una estructura sencilla i molt fàcil!!
Voilà le mini que j'avais fait à l'atelier d'Ania-Maria à Barcelone. J'adore ces papiers ILS qui épousent hiper bien avec mes photos!! (pas évident toujours d'enmener les bonnes photos aux ateliers!!). Du gesso, des aquarelles liquides, des griffonnages... et le tour est joué! voilà un mini tout mimi fait avec une structure toute simple et facile!!

PAPIN BERRIA ETXEAN

Egunon, egun batzuk bakantzetan izan t'ondotik, hementxe nauzue berriz. Huntakoan, Anna-Maria Wolniak'ekin Bartzelonan egindako ikastaldian egindako orria erakutsiko dautzuet. Gessoa maskaren gainean, akuarelak eta....ddirddirak!! Argazkiak ez dire batere onak, bainan ideia bat izan dezazuen...
Bon dia, despres d'uns dies de vacances, torno per ensenyar-vos una pàgina que vaig fer al taller de Barcelona amb l'Anna-Maria Wolniak. Gesso sobre màscara, aquarel·les, i....brillantines!! Les fotos no son gens bones, però us podreu fer una idea...
Bonjour, après quelques jours de vacances, je reviens pour vous montrer la page que j'avais à l'atelier de Barcelona avec Anna-Maria Wolniak. Gesso sur des masks, des aquarelles, et...du glitter!! Les fotos sont un peu ratées, desolée...

LAGUN ONEKIN ORENAK LABUR

Egunon, duela aste bat ikastaldi eder bat izan ginuen Baionako La Scrap Peña elkartean Séverine Sorbier'ekin. Aspaldiko adixkideak ikustekoak, aspaldian eskrapan aritzekoa.... loriatu nitzen!! Albuma guk sortu ginuen, gehiena paper xuriekin, eta aipantzeko Séverinek diseinatutako"Leçons de choses" paper kolekzio xoragarria. Egia erran, hastapenean ez nitzen sobera motibatua; tanpoinak eta xoriak sobera "erromantikoak" bezala iduritzen zitzaizkiten; eta eremanak nituen argazki bakarrak ez nituen sobera egokiak ikusten. Bainan berehala moldatu nuen nere airerat ta izigarri gustura aritu nitzen: gesoa, neokolore akuareableak, tinduak....nere saltsan!
Ah! ta gainera Atmosfera scrap'eko Céline ezagutu nuen! biziki xintxoa da!.
Huna hemen emaitza!
Bon dia, fa una setmana vaig fer un curs molt xulo a La Scrap Peña de Baiona amb Séverine Sorbier. Tornar a trobar les companyes, tornar a passar hores fent scrap.... en vaig gaudir molt!!
L'àlbum el vem crear nosaltres, la majoria amb papers blancs, i per decorar, la col·leció de papers tan macos "Leçons de choses" dissenyats per Séverine. En principi, si voleu la veritat, no em va motivar gaire veure aquells setlles i ocellets tan romàntics, i les fotos que havia portar no em quadraven gaire. Però de seguida m'ho vaig fer al meu gust i en vaig gaudir molt!: gesso, néocolors aquareables, tintes distress... encantada de la vida!.
Ah! I a sobre vaig coneixer a la Céline d'Atmósfera scrap, maquíssima! Vet aquí el resultat.
Bonjour, il y a une semaine j'ai participé à l'atelier de Séverine Sorbier à La Scrap Peña de Bayonne. Rencontrer les amitiés, des heures à faire du scrap... je me suis bien amusée!! On a crée un mini destructuré, la plus part avec des cassons blancs, et avec des beaux papiers de la collection "Leçons de choses" de Séverine. Au début, quand j'ai vu tous ces tampons et oiseaux si romantiques, je n'étais pas trés motiviée; mais tout de suite je l'ai adapté et je me suis bien amusée!!: du gesso, néocolors aquareables, encres distress... j'étais vite dans ma sauce!
En plus, j'ai eu la chance de connaître Céline d'Atmosfera scrap!! elle est trés gentille!.
Bref, voilà mon mini.

BERTZE IKASTALDI BAT BLOKUMEN

Egunon; gaur ikastaldi baten berri emanen dautzuet: Hazilaren 9an Bartzelonako Blokum dendan izanen naiz ikastaldi baten ematen. Ohialaren gainean lan eginen dugu akrilikoak, tinduak eta maskekin. Animatzen?
Bon dia, avui us anuncio un nou taller: el dia 9 de novembre em trovareu a la botiga Blokum de Barcelona per fer un taller en el que treballarem els acrílics, tintes i màscares sobre roba. Qui s'anima?.
Bonjour; aujourd'hui je vous annonce un nouveau atelier: le 9 novembre je serais à la boutique Blokum de Barcelone pour vous montrer à travailler les acriliques, encres et masks sur le canvas. Qui ose se salir bien les mains?.

ANDDE SORTU BERRIA

Atsalde on! duela 15 egun Bartzelonan izan nitzen ikastaldi bat egiten.....aspalditik amensten nuen ikastaldia!!! Norekin? Ba izigarri, arrunt eta biziki maite ditutan 3 artistekin!!!: Annia-Maria Wolniak, Jaszmurka eta Nulka!! 3 poloniar maitagarriak!! Beren lan egiteko moduak loriatzen nau, eta xoragarria izan zen beraiekin  lan egitea. Eta gainera, aski prextuak dire; beti irriz karkailaka!!
Huna Nulkarekin egin ginuen orria eta bere zonbait argazki!
Bona tarda! Fa 15 vaig anar a Barna a fer un curs.... un curs que el desitjava de fa molt de temps!! Amb qui? Doncs amb 3 artistes que m'encantan i admiro molt!: Annia-Maria Wolniak, Jaszmurka i Nulka!! 3 poloneses adorables!! M'encanta el seu estil, i va ser un plaer trevallar amb ells. A sobre, vem riure molt perquè son molt simpatiques i rialleres!! Vet aquí la pàgina que vaig fer amb la Nulka i unes fotos seves!.
 Il y a 15 jours j'ai été à Barcelone pour un atelier d'scrap.... un atelier que je rêvais depuis longtemps!!! Avec qui? Donc avec 3 artistes que j'adore et j'admire!!: Annia-Maria Wolniak, Jaszmurka et Nulka!! 3 polonaises adorables!! J'adore leur façon de faire du scrap, très récup; et je me suis régalée!! Ça a été un grand plaisir de travailler avec elles. En plus, elles sont vraiment gentilles et avec un grand sens de l'humour! Voilà la page que j'avais fait avec Nulka, et quelques photos qu'elle nous avait pris

ZUGARRAMURDIKO SORGINAK

Egunon! huna nere ixiltasunaren arrazoina. 15 egunez herria platoa bilakatu zaigu Alex de la Iglesiaren "Zugarramurdiko Sorginak" filmaren filmaketagatik. Egun horietan lezea hetsia izanen zelakotz (bertan lan egiten dut), afixa hau prestatu nuen kanpotarrei horren berri emateko. Egia erran, udan lan ta lan ibilita, eskrapean gutti aritua nitzen, ta afixa hau egiten gogoa arrapiztu zait!.
Oraino filmaketaren ondorioak ditut (alferzainak, lo eskasiak...), bainan esperientzia pullita izan da. Orai, ean noiz ikusten dugun pantaila erraldoian!.
 Bon dia! vet aquí el per què del meu silenci. Durant 15 dies el poble ha sigut el plató del rodatge la pel·lícula "Les Bruixes de Zugarramurdi" d'Alex de la Iglesia. En aquests dies les coves han estat tancades al públic (jo hi treballo), i vaig preparar aquest cartell per esplicar-ho als turistes. De fet, a l'estiu, hem fet molta feina i gairebé no he tingut temps de fer scrap, aixís que amb l'excusa del cartell m'hi vaig posar i en vaig gaudir molt!.
Encara tinc seqüeles del rodatge (agulletes, soooooooonn...), però ha sigut una experiència molt maca, i ara, a veure quand ens veiem a la pantalla gegant!!
Bonjour! voilà le pourquoi de mon silence. Pendant 15 jours, le village est devenu le plateau de tournage du film "Les Sorcières de Zugarramurdi" d'Alex de la Iglesia. Ces jours-là, la grotte où je travaille a été fermé au public, et voilà l'affiche que j'avais préparé pour renseigner les touristes. En été j'ai beaucoup travaillé et je n'ai pas eu trop de temps pour mon scrap, mais avec cet affiche je m'y suis remis et bien amusée!.
J'ai encore des séquelles du tournage (lacets, sommeil...), mais ça a été une belle expèrience; et maintenant, il ne nous reste que de nous voir sur le grand écran!