2012ko ABENDUA

Hasi aintzin: Urte berri on deneri!! ez nuen aurten deus zintzilikatu nahi bere blog hunen gaineko aldea aldatu gabe, bainan egunak aintzin doazte ta  nik astirik ez hartzen hura egiteko; beraz, mementuz hala segituko dugu. 
Huna hemen nere abenduko albuma. Baionako eguberriko kropan hasi nuen Jess'ekin. Izigarri pullita atxematen dut, ttiki da ta egiteko errexa. Alta, argazkiak...katastrofea!! ez naiz batere xintxoa izan egunean egun aritzeko, ta eskuin ta ezker bildu ditutanak paratu ditut. Heldu den urteko funtsa gehio eginen dut!!
Abans de començar: Bon any a tothom!! No volia haver penjat res al blog sense canviar la part de dalt del blog, però els dies van passant i com que no trobo temps per fer-ho, de moment seguirem amb el de sempre.
I aquí teniu el meu diari de desembre. El vaig començar a la crop de Nadal de Baiona amb la Jess. M'agrada molt, és petitó i fàcil de fer. En canvi, les fotos...quina catàstrofe!! No he sigut gens constant en el dia a dia, i he posat fotos que he anat recollint per 'quí i per 'llà. Prometo que l'any que ve m'hi posaré més.
Avant de commencer: Bonne annèe à tout le monde!! Je ne voulais pas poster rien ici avant de changer ma bannière, mais le jours passent et moi, je ne trouve pas le temps de le faire!! Doncs pour l'instant, je continuerai comme ça.
Et voilà mon december daily. Je l'avais commencé à la crop de Noël à Bayonne avec Jess. Je l'aime bien; il est tout petit, tout mimi, et très simple de le faire. Par contre, les photos.....c'est la grande catastrophe!! je ne suis pas du tout appliquée, les jours passaient et pas de photos... J'ai enfin mis des photos que j'ai trouvé ici et là. Mais je vous promets que l'année prochaine je serai plus appliquée!!

GARAZI URBIAN

Gabon! hemen uzten dautzuet Garazirekin baterat egin ginuen orria. Bera hasi zen, ta nik, finitzen lagundu nion. Pullita eztala? 5 urtekin sekulako artista dugu etxean!!.
Bona nit, aquí us deixo aquesta pàgina que vem fer amb la meva filla Garazi. La va començar ella, i jo la vaig ajudar a acabar-la. Bonica oi? Amb 5 anys està feta una artista!!.
Bonsoir, je vous montre la page qu'on avait fait avec ma fille Garazi. C'est elle qui l'a commencé et moi je lui ai aidé à la finir. Belle n'est-ce pas? une vraie artiste de 5 ans!!.

ARA I AQUI T'ESTIMO

Duela 2 aste eguberriko kropa ospatu ginuen Baionako La Scrap Peñan ta horra han egindako orria. Eguberrietako gaia ez dut sobera maite, ez dut sekulan sasoin hortako argazkirik. Berriki, Carles ta biak Lekeition izan ginen, ez ditugu bien argazikirik izaten; ta hau, kalitate onekoa ez bada ere, mementu eder baten ispilua da. Argazkiaren ondoko etiketa pullita LauRa'ren blogetik hartu nuen, izigarri ongi heldu baitzen nere argazkiarekin (milesker Laura!).
Fa 2 setmanes vem celebrar la crop de Nadal a La Scrap Peña de Baiona, i aquesta és la pàgina que vaig fer. No m'agrada gaire el tema del Nadal, i mai tinc fotos apropiades pel tema. Fa poc, el Carles i jo ens vem regalar un dia a Lekeitio. No tenim gaire fotos dels 2 i aquesta, encara que no sigui de bona qualitat, és el mirall de un bonic moment. L'etiqueta tan maca del costat de la foto la vaig treure del blog de la LauRa, perquè anava perfecte amb la meva foto (gràcies Laura!).
Il y a 2 semaines j'ai fait cette page à la crop de noël de La Scrap Peña de Bayonne. Je n'aime pas trop noël, et je n'ai pas des jolies photos sur le thème. Il y a quelques semaines, Carles et moi on s'est offert une journée à Lekeitio. On a n'a pas beaucoup de photos de deux, et  même si la qualité de celle-ci n'est pas la meilleure, elle me fait penser à un jolie moment. Le beau journaling du côté de la photo, je l'avais pris du blog de LauRa (merci Laura!).

UN BOCÍ DE LA NOSTRA HISTÒRIA

Arratsalde on (zerbait errateagatik to! euria ihautsala ari baitu gan den astetik atertu gabe!). Gaur, lagun batendako enkargu bat erakutsiko dautzuet. Enkargu bat denez, ez dauzkitzuet argazkirik erakutsiko, baizik eta orri zenbait. Ean ze iduritzen.
Bona tarda (encara que plogui a bots i barrals des de fa ...10 dies?). Avui us ensenyaré un encàrrec per una amiga; i com que és un encàrrec, no us en puc ensenyar fotos, però sí alguns detalls. A veure que us sembla.
Bonjour (même si la pluie ne nous quitte pas depuis 10 jours!). Aujourd'hui je vous montre quelques aperçus du mini que j'avais fait pour la commande d'une copine. Je ne peux pas vous montrer les photos, mais voilà quelques pages!

EGUBERRITAKO EGUTEGIA

Arratsalde on! hauxe duzue Pettan, Garazi eta hiruen artean egindako eguberriko egutegia! Célinen blogan ikusi nuen ideia ta biziki maitatu ginuen. Aspalditik banuen arrain kutxa hori tindaturik; urtebetetzekotz izan nuen josteko maxina probatzeko aukera izan nuen; ta haurrak gustura ibili ziren xakuak apaintzen. Sarri oñoñaz ta sorpresaz beteko dugu ta bihartik aintzin erabiliko dugu!! Pullita, eztala?.
Bona tarda! Aquest és el calendari d'Advent que vem fer entre els meus dos fills petits i jo!. L'idea la vaig veure al blog de la Céline, i em va agradar molt. Feia temps que tenia aquesta caixa de peix pintada; vaig aprofitar per estrenar la màquina de cosir que em van regalar pel meu aniversari, i els nens s'ho van passar pipa decorant les bossetes. Desprès les omplirem de xocolates i sorpreses, i a partir de demà en gaudirem!! Bonic, oi?.
 Salut! voilà le calendrier de l'avent qu'on a fait avec les deux petits de la maison! La belle idée qu'on a bien aimé, je l'avais trouvé sur le blog de Céline. Ça faisait longtemps que je gardais cette boîte à poisson peinte en rouge; j'ai profité pour essayer la machine à coudre que j'ai eu pour mon anniverssaire, et les enfants se sont bien amusés à décorer les poches. Ce soir on les remplira de chocolats et surprises, et à partir de demain... on en profitera!! Beau, n'est-ce pas?

GU

Huna hemen Bartzelonako ikastaldian Ania-Mariarekin hasitako albuma ta lagunen artean berriki finitua! Arrunt maite ditut ILS etxearen paper horiek!! ta nere argazkiak ederki heldu ziren! bikain! (guttitan gertatzen baita ikastaldietan argazki egokienak izatea!) .Gesoa, akuarela likidoak, zirrimarrak...eta horra!! estruktura xinple ta errex batean egindako album pullita!
Aquest és l'àlbum que vaig fer al curs de Barcelona amb l'Ania-Maria. M'encanten aquests papers de ILS!! i a sobre, lligen super bé amb les fotos que vaig dur! perfecte!. Gesso, aquarel·les líquides,.... i vet aquí el resultat!! Un àlbum super bonic fet amb una estructura sencilla i molt fàcil!!
Voilà le mini que j'avais fait à l'atelier d'Ania-Maria à Barcelone. J'adore ces papiers ILS qui épousent hiper bien avec mes photos!! (pas évident toujours d'enmener les bonnes photos aux ateliers!!). Du gesso, des aquarelles liquides, des griffonnages... et le tour est joué! voilà un mini tout mimi fait avec une structure toute simple et facile!!

PAPIN BERRIA ETXEAN

Egunon, egun batzuk bakantzetan izan t'ondotik, hementxe nauzue berriz. Huntakoan, Anna-Maria Wolniak'ekin Bartzelonan egindako ikastaldian egindako orria erakutsiko dautzuet. Gessoa maskaren gainean, akuarelak eta....ddirddirak!! Argazkiak ez dire batere onak, bainan ideia bat izan dezazuen...
Bon dia, despres d'uns dies de vacances, torno per ensenyar-vos una pàgina que vaig fer al taller de Barcelona amb l'Anna-Maria Wolniak. Gesso sobre màscara, aquarel·les, i....brillantines!! Les fotos no son gens bones, però us podreu fer una idea...
Bonjour, après quelques jours de vacances, je reviens pour vous montrer la page que j'avais à l'atelier de Barcelona avec Anna-Maria Wolniak. Gesso sur des masks, des aquarelles, et...du glitter!! Les fotos sont un peu ratées, desolée...

LAGUN ONEKIN ORENAK LABUR

Egunon, duela aste bat ikastaldi eder bat izan ginuen Baionako La Scrap Peña elkartean Séverine Sorbier'ekin. Aspaldiko adixkideak ikustekoak, aspaldian eskrapan aritzekoa.... loriatu nitzen!! Albuma guk sortu ginuen, gehiena paper xuriekin, eta aipantzeko Séverinek diseinatutako"Leçons de choses" paper kolekzio xoragarria. Egia erran, hastapenean ez nitzen sobera motibatua; tanpoinak eta xoriak sobera "erromantikoak" bezala iduritzen zitzaizkiten; eta eremanak nituen argazki bakarrak ez nituen sobera egokiak ikusten. Bainan berehala moldatu nuen nere airerat ta izigarri gustura aritu nitzen: gesoa, neokolore akuareableak, tinduak....nere saltsan!
Ah! ta gainera Atmosfera scrap'eko Céline ezagutu nuen! biziki xintxoa da!.
Huna hemen emaitza!
Bon dia, fa una setmana vaig fer un curs molt xulo a La Scrap Peña de Baiona amb Séverine Sorbier. Tornar a trobar les companyes, tornar a passar hores fent scrap.... en vaig gaudir molt!!
L'àlbum el vem crear nosaltres, la majoria amb papers blancs, i per decorar, la col·leció de papers tan macos "Leçons de choses" dissenyats per Séverine. En principi, si voleu la veritat, no em va motivar gaire veure aquells setlles i ocellets tan romàntics, i les fotos que havia portar no em quadraven gaire. Però de seguida m'ho vaig fer al meu gust i en vaig gaudir molt!: gesso, néocolors aquareables, tintes distress... encantada de la vida!.
Ah! I a sobre vaig coneixer a la Céline d'Atmósfera scrap, maquíssima! Vet aquí el resultat.
Bonjour, il y a une semaine j'ai participé à l'atelier de Séverine Sorbier à La Scrap Peña de Bayonne. Rencontrer les amitiés, des heures à faire du scrap... je me suis bien amusée!! On a crée un mini destructuré, la plus part avec des cassons blancs, et avec des beaux papiers de la collection "Leçons de choses" de Séverine. Au début, quand j'ai vu tous ces tampons et oiseaux si romantiques, je n'étais pas trés motiviée; mais tout de suite je l'ai adapté et je me suis bien amusée!!: du gesso, néocolors aquareables, encres distress... j'étais vite dans ma sauce!
En plus, j'ai eu la chance de connaître Céline d'Atmosfera scrap!! elle est trés gentille!.
Bref, voilà mon mini.