EGUNSENTIA SARAN

Atsaldeon! duela 3 hilabete Baionako La Scrap Peñan Tempor'elles-eko neskak izan ginitun, ta fite fite egiteko esketx hau proposatu gintuzten. Nere errekorra izan da dudarik gabe, ta emaitza batere gaizki, eztala?. Galderrek Saran hartutako argazkia da, Garazi sortu aintzin.

Bona tarda! fa 3 mesos varen venir a La Scrap Peña de Baiona les noies de Tempor'elles i ens van proposar aquest scketch per fer-ho en un temps record. Mai havia fet rés tan ràpid, i en sembla que no va quedar gens malament, oi?. És una foto feta p'el Galder a Sara, just abans de naixer la Garazi.

Bonsoir! il y a 3 mois que les filles de Tempor'elles vont venir à La Scrap Peña de Bayonne, et elles nous on proposé cet scketch pour le faire dans un temps record. Moi, je n'avais fait jamais quelque chose si vite, et je crois qu'il est pas mal du tout, n'est-ce pas?. C'est une photo prise par Galder à Sare just avant que j'accouche Garazi.

DRAMA TTIKI BAT

Gabon! zertan ari naizen ni goizeko oren bata t'erdietan maxin hunein aintzinean ta ez trein bateko literan azalduko dautzuet.
Aspalditik ari nitzen gaurko egunaren esperoan. Sekulako traba gaindituta, ondarrean lortua nuen Pariseko Version Scrap ferirat gatea. Etxeko antolaketaren ondotik, trein billetak lortzea ez zen batere errexa izan nere disponibilitatea exkaxagatik, bainan lortu nuen. Hemendik, EHtik abiatu beharrean Landetako Akizeraino gan beharko nuke treinaren hartzerat, bainan zerbait nahi delarik...! Gauerdiko treinean abiatu ta goizeko 7'11 etakotz Parisen! 9'30etan formakuntza Donna Downey'ekin, ta egun osoan ferian nere sos guziak xahutu t'ondotik, gaueko treinean berriz etxerat! Leherrina ailatuko nitzela banekin, bainan loriatua ere bai!.
Aintzineko egunetan ikastaldirako behar nuen materiala prestatzen aritua nitzen sekulako ilusioz. Gaur goizean pittat nerbiostu naiz nere posta elektronikoan sncf-eko mezua hartuta. Treinak greban zirela ta nereak ibiliko ote ziren konfirmatzeko, beraiek eskeintzen zuten orrirat gan naiz ta han jakin dut nere treinetan ez zela arazorik izanen, bietan (gan-etorrian) :"circule normalment" ezartzen baitzuen. Bon, lasaitu naiz. Denak prestatu, ta hiru haurrak eskuin ezker nigarrez utzita, tarrapatan partitu behar izan dut Akizerat treina ez galtzeko. Ta hantxe nere drama!!! treinarik ez zela erran daukute. Noooooooooooooola??? Izorradi! fini nere amestutako egun bateko piaia!! Ibiliko ziren treinen ordutegiak ikusi, bainan bakar batez ez zen Pariserat tenorez ailatuko. Trixte, desolatua ta munduko frakasatuena Akizeko geltokian.
Are! autoa hartu su ta pintarretan, ta Landetako bide galduetan barna amorruz beterik bueltan etxerat. Ta oai borrokan hasi beharko sosak berreskuratzeko!!
Alta, ahizparen etxerat ganen naiz loiterat, ta han nere bi seme-alaba gazteenen erdian nigarrez loakartuko naiz , bihar goizean atzarriko diren arte, ta han ikusi nautelarik beren pozak nere trixtezia arinduko du, ez baitzuten amatto Pariserat gatea nahi! Pott, snif.

Bona nit! resumint: en comptes d'estar aquí a l'ordinador, ara hauria d'esser a la llitera del tren cap a Paris. Però després d'anar a midja nit fins a Dax (90km des de casa) per agafar el tren, em diuen que no n'hi ha. Com que aquest matí m'han avisat de la vaga de trens, he confirmat si els meus circularian, i m'han dit que cap problema. I ara desprès de fer totes les acrobacies que ha de fer una mare de 3 fills per escapar-se un dia a Paris al Version Scrap, deixant-los per'qui i per'llà plorant perquè no martxis, agafar el cotxe sola de nit que no m'agrada gens, i em diuen que no podré anar a Paris, i a sobre perdre el curs que havia de fer demà a les 9'30 amb la Donna Donwey..... suposo que podreu imaginar com estic. Ja m'he desfogat una mica en el text en basc, aixís que no m'allargaré, i martxare ara mateix a ca la meua germana a dormir plorant entre els dos petits fins que es despertin demà al matí i pugui veure les seues carones d'al·legria perquè la mare no ha marxat a Paris! i es que ells volien estar amb la mare!! Petons, snif.

Bonne nuit! je vous fait un petit resume de pourquoi je suis à l'ordinateur au lieu d'être dans la couchette du train qui devait m'emmener jusqu'à Paris pour asister demain à Version Scrap. Ce n'est pas facile pour une mére de trois enfants pouvoir s'echaper du Pays Basque pour aller à Paris faire quelque chose qu'elle adore. L'organisation est trés compliqué, et surtout quand le pére des enfants n'y est pas, ni tu n'as pas des parents pour garder tes enfants. Mais je l'ai fait!! j'avais reussi à l'organiser. Les billets de train, ça a été un peu compliqué à cause des horaires et ma disponibilité (sortir aujourd'hui à minuit, à 9h30 formation avec Donna Downey, depenser tous mes sous au salon, et rentrer dans le train du soir), et à la fin je devais prendre mon train à Dax au lieu d'ici en Pays Basque; mais quand on veut quelque chose... Ce matin j'ai eu un mail de voyages sncf pour m'avertir de la gréve des trains et pour que je puisse consulter si mes trains circuleraient. Pas de souci! la réponse que j'ai eu pour le deux billets a été: "circule normalment". Aprés avoir laissé les enfants en train de pleurer parce qu'ils ne voulaient pas que je parte (bien sûr!), j'ai pris ma voiture et j'ai fait 90 km pour être à Dax à minuit. Et là-bas on m'a dit qu'il n'y avait pas de train!! Ce n'est pas la peine que je continue à vous expliquer comment je me sens. J'ai perdu ma formation, le salon, ce que j'attendais depuis un an... Reprendre le chemin des Landes et rentrer à la maison desolé, triste, triste, triste et encore plus triste.
Maintenant je vais aller vite chez ma soeur pour pleurer au lit entre mes deux petits et attendre jusqu'à qu'ils se reveillent pour voir leur joie de me retrouver au lit! Bises, snif.

NITAZ ZERBAIT

Gan den asteburuan BCNan izan nitzen Karine Cazenave-Tapiek emandako ikastaldian. Aski album pullita prestatua gintuen, femeninoa ta koloretsua. Kontent nitzen behingoz nere buruari lan bat eskeintzean! Ikastaldi guzietan bezala, tarrapatan lanean aritu ta albuma finitu gabea etxerat ekarri nuen. Atzo finitu nuen ta hemen uzten dauzkitzuet argazkiak ean zer iduritzen zaizuen. Karine'eri buruz bi hitz. Neska biarnes hau aski ederra ta prextua izateaz gain, bere apaltasuna aipatuko nuke. Zinez umila da ta bere lan ederrak bere blogean ikusterat gomitatzen zaituztet. Milesker ere Kits de Somni-koei aukera hau emateagatik. Muxu Karine ta ikastaldian izan zinizten guziendako!.

El cap de setmana passat vaig estar a Barna al taller de la Karine Cazenave-Tapie. Ens va preparar un àlbum molt bonic, femení i acolorit. Em va agradar fer per fí un àlbum per mi! Com a tots els tallers, vaig estar scrapejant a corre cuita i vaig tornar a casa sense acabar l'àlbum. El vaig enllestir ahir i aquí us en deixo les fotos a veure que us assembla. La Karine, a part d'ésser una bearnesa molt maca i guapa, em va agradar la seva humilitat, i us convido a gaudir de la seva gran obra al seu blog. Gràcies també a Kits de Somni per donar-nos aquesta oportunitat. Petons per la Karine i totes les filles del curs!

Le weekend dernier je suis allée à BCN pour l'atelier de Karine Cazenave-Tapie. Elle nous avait preparé un album trés féminin aux jolis couleurs. J'ai beaucoup aimé faire à la fin un album pour moi! Comme d'habitude dans les ateliers, j'ai scrapé à toute vitesse et je suis rentrée sans le finir. Hier je l'ai fini et voici les photos pour voir qu'est-ce que vous semble. Deux mots sur Karine, cette béarnaise si belle et gentille. J'ai aimé sa humilité, et je vous invite à voir ses beaux projets dans son blog. Merci aussi à Kits de Somni pour nous donner cette oportunité. Bisous pour Karine et toutes les filles de l'atelier!.

AUNITZ URTEZ ENEKA!

Atzo Eneka hilobaren 2garren urtebetetzea izan ginuen ta huna oparitu nion orria. Rébecca Dautremer'en "Printzesak" liburuan agertzen den "Amnesia printzesa"n oinarritutako ideia da. Priscak holako bat egina zuen "Histoires de Pages" batetan. Liburu ilustratzaileen lanetan oinarrituta aski lan pullitak egiten zituela ikusita, ta nik ere izigarri maite baititut liburu ilustratuak, hortan saiatu nitzen. Ta nere ustez emaitza zinez ederra da!! ta zuek, zer deritzozue?.


Ahir va ser el segon aniversari de la nostra neboda Eneka i li vaig regalar aquesta pàgina. És una idea basada en la "Princesa Amnèsia" del llibre "Princeses" de Rébecca Dautremer. A un "Histoires de Pages" vaig veure que la Prisca n'havia fet una aixís, tenia unes pàgines precioses basades en il·lustracions de llibres, i com que a mí m'agraden tant els llibres il·lustrats, m'hi vaig posar. I em sembla que el resultat és força bonic!! Que us sembla?.

Hier c'était le second anniversaire de ma petite nièce Eneka, et je lui ai fait cette page comme cadeau. C'est une idée à partir de la "Princesse Amnésie" du livre "Princesses" de Rébecca Dautremer. J'avais vu dans un "Histoires de Pages" les jolies pages que Prisca avait fait à partir des illustrations de livres, et moi qui adore les livres illustrés, j'ai fait le même. Je trouve que le résultat est vraiment beau! qu'est-ce que vous pensez?.

ANARI

Gan den udazkenean Anari gure herrirat etorri zen inkisizio espainiarrak xirxifrikatutako herritaren omenezko kantaldi baten emaiterat. Eskertzeko gisan, Mendik ateratako argazki hauekin album ttiki hau egin nion. Laguna dut, izigarriko artista izateaz aparte, arrunt pertsona maitagarria baita. Bere azkeneko diska IZIGARRIA da!!, biziki maite dut! "Irla izan" du izena, azken huntan egin den musikarik hobenetakoa ta denei aholkatzen dautzuetana. Bere web orria hauxe duzue: www.anari.net

Laugarren argazkia aski kalitate txarrekoa da (harritzekoa to!), bainan ideia eginen duzue. Kartoin-luma beltza ta kartoinezko basea du, ta haren gainean pintura akrilikoak, tinteak, glimmerrak, ta tanpoinak erabili ditut. Zein gustura aritu nitzen!!! ean maite duzuen. Pott.

A la tardor, l'Anari, una de les millors cantants del País Basc, va venir al poble a cantar en homenatge als veïns que van ser condemnats per l'inquisició castellana. Com agraïment, li vaig fer aquest àlbum amb les fotos que va fer la Mendi. El seu darrer disc és IMPRESSIONANT!!, m'encanta!; es diu "Irla izan" i us el recomano molt perquè és un dels millors que s'han fet darrerament. La seva web és: http://www.anari.net/

La quarta foto és de molt mala qualitat (què estrany oi?), però podreu fer-vos-en una idea. La base és de cartró-ploma negre i cartró, i a sobre... un munt de pintures acríliques, tintes, glimmer mist i tampons. M'ho vaig passar pipa! A veure si us agrada. Petons.

En automme, Anari, une de meilleures chanteuses du Pays Basque, est venue au village pour chanter en hommage des gens qui avaient été condamnés par l'inquisition espagnole. Pour lui remercier, je lui ai fait cet album avec les photos qu'avait fait Mendi. Son dernier disc est MAGNIFIQUE!! je l'adore!. Le titre est "Irla izan", et je vous le recommande parce qu'il est un des meilleurs!. Son site: http://www.anari.net/

La quatrième photo n'est pas bonne du tout (c'est bizarre, non?), mais vous pourrez vous en fer une idée. La base est en carton-plume noir et carton, et au dessus... plein de peintures acriliques, patouille, encres, glimmer mist et tampons. Je me suis régalée!! voyons si ça vous plait! Bises.

EGUBERRITAKO LANAK

Atsaldeon! eguberri aintzin Baionan elgarretaratu ginen hango Scrap Peñako lagunekin eta aski egun pullita pastu ginuen lan ta lan. Horien adibide huna han egindako orri hauek banatu zauzkuten paper pullitekin: "Secrets a cau d'orella" Carles ta bien argazki eder batekin; ta "Soa", Garaziren begirada pullita erakusten duenarekin.

Egun hortakotz bakotxaren argazki bat ereman behar ginuen, ta zozketaren bidez, bertze batena egokitu zitzaigun; harendako orri pullit baten egiteko. Ta neri Sylvie Etxelekua (bere abizenaren gasna marka hemen egiten da, ta hor sartu nuen etiketa!) tokatu zitzaitan. Bere arbasoak hemengoak ziren, Zugarramurdikoak, ta inkisizioak bertze zonbeit herritarrekin baterat erretzerat kondenatu zituen. Nere orrian, Sylviren argazkiaren azpian, testu bat idatzi nion haien omenez.

Bona tarda! abans de nadal ens vem trovar a Baiona per la crop de nadal amb les noies de la Scrap Peña, i vem passar un dia molt bonic. Perquè veieu la feina que vem fer, us mostro aquestes pàgines que vaig fer amb els papers tan bonics que ens havien preparat: "Secrets a cau d'orella" amb una foto del Carles i meva que m'agrada molt; i "Soa" amb una altra que es veu la mirada tan maca que té la Garazi.

Per aquell dia havien de portar una foto de cadascuna, vem fer un sorteig, i ens va tocar la d'alguna altra per fer-li una pàgina. A mi em va tocar la de Sylvie Etxelekua (el seu cognom és la marca d'un formatge que es fa aquí, i per aixó li vaig posar l'etiqueta del formatge). Els seus avantpassats eran del meu poble, Zugarramurdi, i amb altres veins del poble, van ser condemnats a les fogueres per l'inquisició. A la meva pàgina, sota la foto de Sylvie, li vaig escriure un text en homenatge seu.

Salut! pour la crop de Noël on s'était retrové avec les copines de La Scrap Peña de Bayonne et ça a été super! Pour que vous voyez ceux qu'on a fait, je vous montre deux pages que j'avais fait avec les jolis papiers qu'on nous avait preparé: "Secrets a cau d'orella" avec une photo de Carles et moi que j'aime bien; et "Soa" avec une autre ou on voit le joli regard de Garazi.

Pour la crop on devait porter une photo de chacune, on a mis de petits papiers avec le nom de chacune, et ..hop! moi j'ai eu celui de Sylvie Etxelekua! (son nom de famille est la marque d'un fromage qu'on fait ici, et c'est pour ça que j'avais mis l'etiquette du fromage sur mon scketch). Ses ancêtres étaient de Zugarramurdi, mon village, et ils ont été condamnés aux bûchers de l'inquisition avec d'autres voisins. Sur ma page, sous la photo de Sylvie, je lui ai écris un text en leur hommage.

BARKA!

Oren bat t'erdi nere aintzeneko mezua hemen zintzilikatzeko ta oai ohartu naiz argazkiak aski kalitate txarrekoak direla ta ez dela deus ageri!! Brrrrrrr!! Barka ezazue, nahi baduzue, zintzilikatuko ditut aintzinxago banan banan ta kalitate onez.

Després d'una hora i mitja per penjar el missatge anterior, me n' he adonat que les fotos són de tan mala qualitat que no es veu res!! Brrrrrr! Perdoneu-me, i si us interessa, ja les aniré penjat d'una en una en bona qualitat.

Après avoir passé une heure et démi pour publier l'article de Ganix, je me suis rendue compte que la qualité des photos est si penible qu'on ne voit rien!! Brrrrrr!! Excusez-moi, et si ça vous plaît je les aficherai une à une en bonne qualité.

GANIX

Urte berri on! azken hilabete hauetan bloga abandonatuxea izan badut ere, lanean aritu ez naizela ez pentsa!! pittaka pittaka erakutsiko dautzuet azken huntan egindakoak, eta baita ere, profitatuko dut nere ikastaldietarat etorri zareten guziei potta haundia igortzeko!!

Kalaka aski, ta huna nere seme zaharrenaren, Ganixen urtebetetzekotz egin nion albuma (albumaren argazkiak ez dire sobera onak bainan badakizue ez naizela sobera abila maxin hunekin!). Pa!

Bon any! Fa un temps que tinc el bloc una mica abandonat, però no penseu que no he fet feina eh? De mica en mica us mostraré el que he anat fent ultimament, i també aprofitaré per enviar uns petons a totes les alumnes que he tingut als cursos que he fet.

Nem per feina; aquí teniu unes fotos de l'àlbum que li vaig fer al meu fill gran, el Ganix. No són gaire bones, però ja sabeu que no tinc traça amb l'ordinador! Petons.

Bonne année! ces derniers mois j'ai eu mon blog un peu abandonné, mais ne croyez pas que je n'ai pas fait du boulot!! petit à petit je vous montrerai ce que j'ai fait dernièrement, et je profite pour envoyer des bisous à toutes les éléves qui ont participé dans mes atéliers, muxu!!

Bon, et voici quelques photos de l'album que j'avais fait pour l'anniversaire de mon fils aîné Ganix (elles ne sont pas terribles, mais vous savez déjà que je ne suis pas très douée avec l'ordinateur!) Bises.