ETA 4!

Eta hauxe duzue azkenekoa. Besta huntan izigarri maite dut merkatuko plazan, arbolen itzalean egiten den bazkaria ta ondoko besta. Mementu hori bildu nahi izan dut afix huntan.
I aquest és l'últim. D'aquesta festa m'agrada molt el dinar popular i la festa que es fa sota els arbres de la plaça del mercat; i aixó és el que he volgut recollir en aquest cartell.
Et voilà le dernier. J'aime bien le moment du repas populaire et la fête qu'on fait sous les arbres de la place du marché. C'est ce que j'ai voulu transmettre dans cette afiche.

BAZTANDARREN BILTZARRA 3

Hirugarrena bailararen polaroid argazki baten gisan.
El tercer amb una foto polaroid de la vall.
Le troisième avec une photo polaroïd de la vallée.

BAZTANDARREN BILTZARRA 2

Bertze bat. Ez dakitenendako: Baztango armarria karrakari xuri ta beltxa da afixaren azpiko aldean den paperaren gisan; eta Baztandarren Biltzarrean, jendeak afixaren ohialaren puska bezalako mokanes urdin karrakariak janzten du. Erdian, Baztango bailarako mapa bat.
Un altre. Per la vostra informació: l'escut del Baztan és com un tauler blanc i negre com el paper de la part de sota del cartell; i el dia de la festa la gent és posa un mocador al coll de cuadres blau i blanc com el troç de roba del cartell. Al mig, el mapa de la vall del Baztan.
Une autre. Des petits renseignements: le drapeau du Baztan est en petits carrés blancs et noirs comme le papier du bas de l'affiche; et le jour de la fête les gents portent un foulard autour du cou à carreaux bleus et blancs com le tissu de l'affiche. Au milieu, une carte de la vallée du Baztan.

BAZTANDARREN BILTZARRA 1

Heldu den igandean Baztandarren Biltzarra ospatuko da Elizondon, ta huna afixaren lehiaketarako aurkeztu nituen lanak. Hau duzue lehenbizikoa, akuarelak, tanpoinak, josketak,... ederki pasatu nuen!.
El diumenge es celebrarà a Elizondo el "Baztandarren Biltzarra" (una festa molt maca), i us ensenyare les propostes que vaig fer pel cartell. Aquest és el primer, amb aquareles, stamps, costures... m'ho vaig passar pipa!!.
Dimanche prochain on fêtera à Elizondo le "Baztandarren Biltzarra" (une jolie fête), et je vais vous montrer les affiches que j'avais fait pour le concours. Celui-là est le premier, avec des aquarelles, tampons, couture.... je me suis bien amusée à le faire!.

BANG!

Bakantzetan nauzue Mediterraneo aldean, olibondoen itzalean, bainan ixtant bat hartu dut orri hau erakusteko; eta zuei jakinarazteko"Mas Papel" aldizkariaren bigarren zenbakian nere lan bat publikatu dutela. Ongi izan!

Estic de vacances al Mediterrani, sota les oliveres, i he trobat un momentet per ensenyar-vos aquesta pàgina, i anunciar-vos que han publicat una pàgina meua al n°2 de la revista "Mas papel". Bones vacances!!

Je suis en vacances en Mediterranée, mais j'ai troubé quand même un petit moment pour vous montrer une page et vous annoncer qu'au n°2 de la revue "Mas Papel" ils ont publié une page à moi. Bonnes vacances!!

MUSIKAREN EGUNA

Gaur Musikaren eguna da, eta Elisarekin egin nuen albuma erakusteko aitzakia dut. Gustura egin nuen ta emaitza maite dut. Argazkiak gan den urteko Musikaren Egunean hartu nituen, Miarritzeko Gare du Midiko baratzean, Carlesek The Sparteens'ekin pintxatzen zuen bizkitartean. Sarri Baionan ospatuko dugu egun pullit hau. Ongi pasa!
Avui és el dia de la Música, i aprofito l'ocasió per ensenyar-vos l'àlbum que vaig fer amb l'Elisa. Vaig gaudir molt fent-ho i m'agrada com m'ha quedat. Les fotos son del dia de la música de l'any passat als jardins de la Gare du Midi de Biarritz, mentres el Carles puntxava amb The Sparteens.
Aujourd'hui c'est la Fête de la Musique, et je profite l'occasion pour vous montrer l'album que j'avais fait avec Elisa. Je me suis bien amusée à le faire et j'aime bien le résultat. Les photos je les avait pris à la fête de la musique de l'année dernière aux jardins de la Gare du Midi de Biarritz, pendant que Carles nous faisait plaisir avec ses disques. Cet aprés-midi on ira à Bayonne fêter ce jour si joli! Bonne fête de la musique à tout le monde!.

PETTAN

Larunbatean Elisa Pagés'ekin izan ginuen ikastaldia Baionan, bainan bere lanarekin hasi aintzin, beroketa gisa, orri bat egin behar izan ginuen (tarrapataka!) esketx bati segituz. Huna nerea.

Dissabte vem fer un curs a Baiona amb l'Elisa Pagés, però abans de començar amb el seu projecte vem fer una pàgina d'escalfament a partir d'un scketch a corre cuita. Vet aquí la meva.

Samedi on a fait un atelier avec Elisa Pagés à Bayonne, mais avans de commencer avec le projet, on a du faire une page selon le scketch proposé par l'association. Voilà la mienne.

JUDITH

Atsaldeon, gaur aspaldixko egindako Judith'en albuma erakutsiko dautzuet. Sophie'rekin egin nuenan inspiratua.
Ah! ta badakizue Andde sortu dela ta berriz ttantta naizela? Pooooootttt!
Bona tarda, avui us ensenyare l'àlbum que vaig fer per la Judith, inspirat en el que vaig fer amb la Sophie.
Ah! l'Andde ja ha nescut i torno a tenir el títol de Tieta!Petonet.
Salut, aujourd'hui je vous montre l'album que j'avais fait pour Judith, inspiré dans celui que j'avais fait avec Sophie.
Ah! Andde il est né et j'ai renouvelé mon titre de Tante! Bisou.