ENEKA ETA GARAZI

Atsalde on! badakizue azkeneko Entreartistes aldizkarian nere lan bat argitaratu dutela? izigarri kontent naiz nere lana halako kalitatezko aldizkarian ikustean!!   
Bona tarda! sabeu que a l'últim número de la revista Entreartistes van publicar una pàgina meva? estic super contenta de veure una creació meva en una publicació d'aquesta qualitat!!
 Bonjour! vous saviez qu'au dernier numèro d'Entreartistes magazine il y a une page à moi? je suis ravie de voire une de mes créations dans une publication de cette qualité!!

 Ta huna Entreartistes'ek Noustyn antolatutako formakuntzan Célinekin egindako orriak. Arrunt gustura aritu nitzen tintekin saltsan ta emaitza biziki ederra dela iduritzen zait, zuei?.
I aquí teniu un parell de pàgines que vaig fer amb la Céline a la formació d'Entreartistes a Nousty. M'ho vaig passar pipa amb les tintes i m'encanta com va quedar, a vosoltres que us assembla?.
Et voilà deux pages que j'avais fait avec Céline à la formation Entreartistes à Nousty. Je me suis vraiment amusée avec les encres et j'adore le résultat, et vous?

JAR 10- LEIXA 2

Egunon aspaldikoak! hilabete luze batez arazo tekniko eta laboralen gatik blog hau abandonatua izan badut ere, ez pentsa eskrapean aritu ez naizenez!! Gan den hilabetean ikastaldiak eman nituen Baionan, Irunen eta Zugarramurdin (muxu bat parte hartu zinuten guziei!!); eta Entreartistes'ko formakuntzan izan nitzen Noustyn (bikain!). Beraz, badut zuei zer erakutsi!! Huna hasteko frango gibelatua dutan JAR'a. Huntakoan gaia hau zen: zure haurtzaroko jokoak.
Bon dia, per problemes tecnics i laborals aquest bloc ha estat una mica abandonat, pèro no he deixat mai de fer scrap!! El mes passat vaig donar cursos a  Baiona, Irun i Zugarramurdi (un petó a totes les participants!); i vaig participar a la formació d'Entreartistes a Nousty (fantàstic!). Així que tinc cosetes per ensenyar-vos!.
Per començar, una pàgina del JAR que tinc bastant enderrerit. El tema: els jocs de la teva infantesa.
Bonjour! ce dernier mois j'ai abandoné un peu ce blog à cause des problèmes techniques; mais je n'ai jamais arrêté d'scraper!! Au mois de Mai j'ai animé des ateliers à Bayonne, Irun et Zugarramurdi (un petit bisou à toutes les participantes!!); et j'ai participé à la formation d'Entreartistes à Nousty (magnifique!). Doncs, j'ai de quoi vous montrer! Pour commencer, je vous montre cette page du JAR que j'ai un peu abandoné. Le thème: les jeux de ton enfance.

Eta bertzetik, hor behitixago ikusten ahal duzuen "Leixa"ren albumarekin baterat bertze ttiki hau egin nuen. Bestarat hurbildutako gomitatu bakotxari etiketa bat eman nion Leixari zerbait idazteko; eta albumetik sobratutako paper puskekin bertze ttiki hau egin nuen.
I també, un mini mini que vaig fer per la Leixa. A cada combidat li vaig donar una etiqueta per escriure o dibuxar algo per la Leixa, i amb els trocets de paperets que em van sobrar de l'àlbum que li vaig fer (el podeu veure una mica més abaix), vaig fer aquest mini-mini.

Et aussi, un tout petit mini-mini que j'avais fait pour Leixa. J'avais donné à chaque invité un tag pour écrire un mot où faire un petit dessin pour Leixa; et avec les chutes des papiers que j'avais utilisé pour faire son album (vous l'avez juste un peu plus en bas), j'avais fait ce mini-mini.

 

LOREAK "MAS PAPEL" ALDIZKARIAN

Gan den astetik "Más Papel" aldizkariaren 6.zenbakia ikusten ahal duzue. Huntakoan, Udaberria eta Maiatza izanik, "Loreak" ziren gaian; eta behako bat ematen badiozue ikusiko duzue ze gauza pullitak egiten ahal diren loreekin! Bertan, nere bi lan hauek ikusten ahalko dituzue. Milesker Kristinari, ta potta lorekariak deneri!
Ah! eta bihar  ikastaldia emanen dut Baionako La Scrap Peñan..... nerrrrbiosssssssssstua nauzue!!!! Kontatuko dautzuet, pa!
Ja podeu gaudir del número 6 de la revista "Más Papel" . El tema era: les flors (molt apropiat per la primavera i el maig). Hi trobareu coses molt boniques fetes amb flors, i aquestes dues pàgines mevas. Gràcies a la Kristina un altre cop.
Demà he de donar un curs a La Scrap Peña de Baiona i ja us contaré com em va anar. Petons!
Vous avez en ligne déjà le n· 6 du magazine "Más Papel", et le thème cette fois ci était les fleurs, et vous allez voir des jolis réas avec des fleurs par tout! Et voilà mes deux pages pour ce numèro. Je remercie encore Kristina pour son invitation.
Demain j'animerai un atelier à La Scrap Peña de Bayonne, il me tarde!!! je vous raconterai. Bisous!

JAR 10

Maite dutan fikziozko personaia: Pippi!! ttikitan bera bezalakoa izan nahi nuen!!
Els personatges de ficció que m'estimo: la Pippi!! de petita volía viure com ella; no anava a escola, tenia un caball precios i un mico, s'en fotía de les normes dels grands, tenia molta força, no havía d'endreçar la casa,era lliure!
Les personnages de fiction qui font fondre mon coeur: Pippi! quand j'étais petite je rêvais d'être comme elle; elle n'allait pas à l'école, elle avait un beau cheval et un petit singe tout mignon, elle s'en foutait des normes des grands, elle avait beaucoup de force, elle ne devait pas ramasser le bordel chez elle,...elle était libre quoi!!

LEIXA

Duela urte bat Leixa sortua zela ospatzeko besta pullit bat antolatu zuten Hoztako Hiriberrian. Bere karenarekin baterat lizar bat landatu ginuen. Leixarekin baterat, osasuntsu ta azkarki haundituko delakoan; album hau, (Baionako La Scrap Peña'ko Audrey'k proposatu gintuenaren ondorioa) egun eder hortako oroitzapen ttikia duzue. Hutsuneak utzi ditut bere gurasoek, ahizpak eta goxama-goxaitak idazteko.
Fa un any vem celebrar el naixement de la Leixa a Hozta. Amb la seva placenta vem plantar un freixe. Tant la Leixa com el freixe, espero que creixin amb salut i força. Aquest àlbum (proposat per l'Audrey de La Scrap Penya de Baiona) és un petit record d'aquell precios dia. He deixat lloc perquè els seus pares, la germaneta i els padríns poguin escriure algo.
Il y a un an on a fêté la naissance de Leixa à Hozta. Avec son placénta on avait planté un frêne; et que j'espére qu'ils vont bien grandir en bonne santé tout les deux. Cet album (proposé par Audrey de La Scrap Peña de Bayonne), est un petit souvenir de ce beau jour-là. J'ai laissé la place des journalings pour ses parents, soeur et parrains.

JAR 9

Mementuko CDa: Ruper'en "Hodeien azpian".
El meu CD del moment: "Hodeien azpian" de Ruper Ordorika. "Sota els núvols, sobre els esbarzers, aquí és allò que diuen món..."
Mon CD du moment: "Hodeien azpian" de Ruper Ordorika. "Sous les nuages, au-dessus des buissons, là se trouve ce que l'on appelle le monde..."

JAR 7

Argazkitan hartzea maite dutana. (Errexa, eztala?
El que ens agrada fotografiar.
Ce qu'on aime photografier.

EBA

Egunon! hementxe nauzue Parisko Version Scrap'etik urteroko itzulia egina. Gaur erakutsi behar dautzuetan album ttiki honek badu bere ixtorioa. Eba Garazi nere alabaren goxama da, eta gan den udan Garazi, Eneka ta Pettan eguna pasa ereman zituen Hondarribirat. Handik bueltan, ni lezean lanean ari nitzen egun batean, album hortan ageri den esaldi pullit hori idatzi zion ta gordetu nuen. Udazken huntan Eba gaixoa, bizitzak ematen dituen ezustekoengatik emozioz kargatua ibilki zen, eta bere barnea goxatu nahian, Garazi ta biek album hau egin ginion. Xinplea bezain ederra ta maitasun haundiz egina. Hazilaren 17an postaz igorri ginion (hementxe berean EHan), eta sekulan ez zitzaion ailatu (ez ta bueltan gure etxerat ere ez!). Esperantzarik galdu gabe eta noizpait agertuko delakoan, hementxe dituzue argazkiak (beharrik egin ginituela to!).
Bon dia, aquí em teniu un altre cop després de fer la volta de cada any al Version Scrap de Paris.
L'àlbum que us ensenyare avui té la seva historia. Eba és la padrina de la meva filla Garazi i l'estiu passat se'n va dur a la Garazi, l'Eneka i el Pettan a passar el dia a Hondarribia. Al dia següent la Garazi va escriure aquesta frase tan bonica que sort a l'àlbum (Eba em cuides molt bé i t'estimo) i la vaig guardar. Aquesta tardor l'Eba anava una mica carregada d'emocions per les "sorpreses" que ens dona la vida, i en un intent de voler alleujar el seu interior li vem fer aquest àlbum entre les dues. Tan simple com bonic i fet amb molt d'amor. El vem enviar per correu el 17 de Novembre (aquí mateix a Eskual Herria) però no li va arribar mai (ni l'han tornat aquí a casa). Sense perdre l'esperança, aquí teniu les fotos (sort que les vaig fer!).
Bonjour! me voilà aprés avoir fait, comme chaque année, mon tour par VS à Paris!
Le mini que je vous montre aujourd'hui a son histoire. Eba est la marraine de ma fille Garazi, et l'été dernier elle l'avait emmené passer la journé à Fontarrabie avec Eneka et Pettan. Le lendemain Garazi avait écrit cette jolie phrase que vous voyez sur l'album (Eba tu t'occupes trés bien de moi et je t'aime) et je l'ai gardé. Cet automme, Eba était un peu trop chargée des emotions de la vie, et dans un essaye d'apaiser son interior, avec Garazi on lui a fait ce mini. Aussi simple que joli, et fait avec beaucoup d'amour. On lui a envoyé par la poste le 17 Novembre et il n'est jamais arrivé en destination, ni tourné chez, même si on habite toutes les deux en Pays Basque (vive le service de la poste!). Je ne perd pas l'espoir, mais en attendet, voici les photos (hereusement que je les avais pris!).