PETTAN PIRATA

Uda huntan arrunt lanpetua ibili naiz ta eskrapa bazter baterat utzi behar izan dut; alta, agorrilan egun batzuk baliatu nituen Pettanein urtebetetzekotz opari hau prestatzeko. 30ean lana finituko dut ta berriz ere........eskrapeatzerat!!! Munduko piratarik pullitenarekin uzten zauztet! Funtsa izan!

Aquest estiu he anat molt atabalada de feina i no he pogut escrapejar gaire, però com a mínim, vaig trobar uns dies a l'agost per fer-li al Pettanet aquest regal d'aniversari. El dia 30 plegaré de la feina i podré tornar a........escrapejar!!!! Us deixo amb el pirata més bonic del món! Que vagi bé!

Cet été j'ai été vraiment estressée avec le boulot et je n'ai pas eu le temps pour le scrap; mais quand même, en août, j'ai pu préparer ce cadeau d'anniverssaire pour Pettan. Le 30 je finis mon boulot d'été et je pourrais reprendre mon scrap!!!!!! je vous laisse avec le plus beau pirate du monde! Á la prochaine!

TRIKITIXA

Egunon aspaldiko partez! arrunt lanpetua ibilki naiz ta ez dut sobera astirik maxin hunen aintzinean aritzeko. Hementxen uzten dauzkitzuet trikitixa jotzen ikasten ari den lagun bati egindako opariaren argazkiak. Izigarri ongi pastu nuen; musa, gesoa, pinturak, paperak, botoinak....denetarik erabili nuen. Ez adiorik!

Bon dia! vaig una mica atabalada i no tinc gaire temps per posar-me devans d'aquesta màquina. Aqui us deixo unes fotos del regal que li vaig fer a una amiga que està aprenent a tocar l'acordió diatónica. M'ho vaig passar molt bé, vaig fer servir una mica de tot: escuma, gesso, pintures, botons, papers... Fins aviat!

Bonjour! je suis un peu estressée et je n'ai pas de temps pour cette machine. Je vous montre des photos du cadeau que j'avais fait pour une copine qui est en train d'apprendre à jouer l'accordéon. Je me suis bien amusée, et j'ai utilisé de la mousse, du gesso, peintures, boutons, papiers... un peu de tout! A la prochaîne!!

Ikastaldia Bartzelonako Scrap House dendan

Atsaldeon! gan den asteazkenean Bartzelonako Scrap House dendarako "Garazi eta ezpainetako gorria" ikastaldia eman nuen. Ongi iragan zen, jende aunitz eta sekulako lana egun osoa eman bait ginuen jo ta su! Aski jende prextua ezagutu dut egun hauetan Bartzelonan eman ditutan ikastaldietan eta hemendik goraintzi ta pottak denei!.

Oai bakantzak fini ta berriz etxean nauzue. Ean asti pittat hartzen dutan eta lan berriak egiten ditutan (idei aunitz baitut!!).

Bona tarda! dimecres passat vaig donar el curs de "Garazi i el pinta llavis" a la botiga Scrap House de Barcelona. Va anar molt bé, molta gent i molta feina! vem passar tot el dia travaillant com bojes!. He conegut gent molt maca als cursos que he donat aquests dies a Barcelona, i dés d'aquí molts records i petonts a tothom!.

Ja hem tornat a casa de vacances. A veure si puc agafar una mica de temps per fer nous projectes perquè tinc el cap plé d'idees!!

Bon après-midi! mercredi dernier j'ai donné l'atelier de "Garazi et le rouge à levres" à Scrap House de Barcelona. Tout c'est bien passé, il y a eu beaucoup de monde et de boulot! on a travaillé comme des folles!!. J'ai connu des gens trés sympas aux ateliers que j'ai donné ces jours là à Barcelone, et j'envoi le bonjour et des bisous pour tout le monde!.

Après les vacances, nous voilà de retour à la maison. Maintenant, j'aimerais prendre du temps pour pouvoir fer tous les nouveaux projects que j'ai à la tête!!.

Ikastaldia Bartzelonako Scràpa't dendan

Egunon Xàtivatik! hemengoa da Carles nere lagunaren familia ta hunat etortzen gara urtean bitan. Izigarri maite dut hemengo jendearen izateko manera, mintzaira ta janaria!! hemen zinez pausatzen naiz. Atzo ailatu ginen, ta launbatean Bartzelonan eman nuen ikastaldia Scràpa't dendan. Aski gustura egon nitzen ta lan haundia egin zuten denek. Milesker Mireia aukera hau emateagatik, eta etorri zineten guziei!! . Pottak oroer.
Egin ginuen albumaren argazkia uzten dautzuet : "Poc a poc 'nem fent història" (pittaka pittaka historia egiten goaz).

Bon dia dès de Xàtiva! la família del meu company Carles és d'aquí i dos cops al any hi venim. M'agrada molt la manera de ser de la gent d'aquí, el seu parlar i el menjar!! aquí faig vacances de veritat. Vem arribar ahir, i dissabte vaig donar un curs a la botiga Scràpa't de Barcelona. Va anar molt bé, i les noies van fer molta feina. Moltes gràcies a Mireia per donar-me aquesta oportunitat i a totes que veu venir! Petonets per tothom.
Us deixo una foto de l'àlbum que vem fer: "Poc a poc 'nem fent història".

Bonjour de Xàtiva! la famille de Carles mon copain est d'ici et nous venons ici deux fois par an. J'aime beaucoup la façon d'être des gens d'ici, leur langue et leur cuisine!! !Ici je fais des vraies vacances. On est arrivés hier et samedi j'ai donné un cours dans le magasin Scràpa't de Barcelone. Tout s'est bien passé, et les filles ont beaucoup travaillé. Merci á Mireia pour m'avoir donné cette opportunité et a toutes les filles qui sont venues! bisous pour toutes!.
Je vous laisse une photo de l' album qu'on a fait: "petit-a-petit on fait histoire".

Version Scrap 2009

Egunon! atzo erosi nuen hondarrean azken "Histoires de pages" eta hantxe ikusi nuen nere sariaren berri!! Gan den apirilean Parisko Version Scrap-ean izan nitzen eta album bat aurkeztu nuen txapelketarako. Izigarriko ilusioa hartu nuen bigarrena gelditua nitzela erran zautatelarik!!! Ta hala itzuli nitzen Paristik, emozionatua Garaziren album eder hunekin (nik biziki maite dut!) irabazteagatik. Ganixek, etxeko premuak, erran zautan ez nuela irabaziko eskuaraz baitzen; ta horra!!! hizkuntza guttitua izanta ere, ez al da ba gure eskuara Europako hizkuntza bat ere?.
Hementxe uzten dautzuet argazki zonbait. Kartoin-luma beltzean egindako lana da, ta oren aunitz eman banituen ere, arrunt ongi pasatu nuen album hau sortzen. Ean maite duzuen!

Bon dia! Per fi vaig comprar ahir el darrer número de "Histoires de Pages" per veure-hi la foto del premi que vaig guanyar l'abril al Version Scrap de Paris. Vaig presentar un àlbum al concurs i vaig quedar segona, em va fer moltíssima il·lusió!!! Vaig tornar de París encantada d'haver guanyat amb aquest àlbum tan bonic de la Garazi (m'agrada molt!). El Ganix, l'hereu, em va dir que no guanyaria perquè era en basc, i mira!! Oi que el basc també és una llengua europea encara que sigui minoritaria?.
Aquí us deixo unes fotos. És un treball fet en cartró-ploma negre; i tot i que vaig passar molt de temps fent-lo, m'ho vaig passar pipa!! Apa-li, a veure si us agrada!

Bonjour! hier j'ai enfin acheté le dernier "Histoires de Pages" pour voir ma parution dans les prix de Version Scrap 2009. J'avais presenté au concours de Version Scrap de Paris un super album que j'adore sur ma fille Garazi et j'ai eu le deuxième prix!! Ça m'a fait vraiment plaisir!!
Ganix, l'ainé me disait que je ne gagnerait pas parce qu'il était en basque, et pourtant!! même langue minoritaire, le basque, n'est pas une langue éuropéenne ou quoi??
Je vous laisse quelques photos du project. C'est un travail fait en carton-plume noir, et même si j'ai passé beaucoup de temps à le faire, je me suis bien amusée!!!

Ongi etorri Ganixenearat!

Egunon! sekulako ilusioa egin daut Deniseren aipamena nere aintzineko artikuluan!! milesker Denise!! Biziki maite dut berak egiten dituen sormenak, eta orai preziski duela urte bat egin nuen berekin gure etxeko album maitagarri hau. Arrunt ongi pasatu nuen etxettoa egiten! Potta Denise!

Bondia! m'ha fet molta il.lusió veure que Denise m'hagi fet un comentari a l'anterior entrada del bloc! moltes gràcies Denise!! M'encanten les seves creacions, i ara fa un any vaig fer amb ella aquest àlbum tan bonic de casa nostra. Vaig gaudir molt fent la caseta! Petons Denise!

Bonjour! je suis heureuse de voir le commentaire que Denise a fait dans mon dernier article! Merci beaucoup Denise! ça fait vraiment plaisir. J'adore ses créations, et il y a un an j'avais avec elle ce joli album de chez nous. Je me suis amusée à faire la petite maison! Bises Denise!

Nolakoa da Pettan?

Huna atzo aipatutako argazkiak. Albumaren gaia Pettanen ezaugarriak izan dire, ean maite duzuen!

Aquestes son les fotos de l'album que vaig fer amb les qualitats del Pettan, a veure si us agraden!

Voilà les photos de l'album que je vous avez dit sur les qualités de Pettan, ce n'est pas jolie?

Ikastaldia

Gabon! gaur finitu dugu gan den astean hasi ginuen ikastaldia. Hastapenean atsalde batekoa izan behar zuen bainan bertze bat behar izan dugu albuma finitzeko. Biziki ongi izan da, 10 lagun etorri zaizkit Lapurdi ta Nafarroako inguru hauetatik, aski ongi aritu dire lanean ta aski pastiz goxoak jan ditugu!. Kartoin-luma eta kartoinezko album ttiki bat proposatu nuen, izigarri maite ditutan Basic Grey-ren "Urban Prairie" kolekzioko paperekin, eta arrunt pullita gelditu da. Bihar, edo ondoko egunetan, sartuko ditut albumaren argazkiak. Pasa gabon!

Bona nit! avui hem acabat el curs que vem començar la setmana passada. En principi havia de ser d'una tarda, però per poder acabar l'àlbum ens n'ha calgut una altra. Ha estat molt bé, han vingut 10 persones de la comarca, han fet molta feina i hem menjat molt bons pastissos!. Vaig proposar un mini àlbum amb cartró-pluma i cartró, amb papers de la col.lecció "Urban Prairie" de Basic Grey que m'encanten. Demà, o un dia d'aquests, penjaré les fotos. Bona nit!

Bonsoir! aujourd'hui nous avons fini l'atelier qu'on avait comencé la semaine dernière. Au debut, ça devait être qu'un après-midi, mais pour pouvoir finir l'album il nous a falu un après-midi suplemantaire. Ça a été trés sympa; 10 personnes de nos alentours, du Labourd et de la Navarre, ont participé. Elles ont très bien travaillé, et on a mangé des très bons gâteaux!. J'avais proposé un mini album en carton plume et carton, avec des papiers de la colection "Urban Prairie" de Basic Grey que j'adore. Demain, ou dans les prochaines jours je vous montrerai les photos. Bonne nuit!

Pazientzia!

Egunon! Pazientza pittat eskatzen dautzuet ez baitnaiz sobera abila maxin huneikin ( maxin guziekin orokorrean!). Bi hilabete eman ditut blog hau martxan emateko ta oraintxe ohartua naiz atzo sartutako irudiak franko ttikiak direla. Entseatuko naiz berriz. Atzo aipatzen natzuen scrapbookin egunerako, La Scrap Peñako lagunek pin bat edo brotxe bat naturaren gaiaren inguruan egitea eskatu zaukuten. Ni hasi ta.... animatu! bakar batzuk egin nituen. Ean maite ditutzuen!

Bon dia! Us demano una mica de paciència perquè la meva relació amb les maquines en general no és gaire bone com ja s'ha pogut comprovar. Porto dos mesos intentant engegar aquest bloc, i ara me n'he adonat que les imatges que vaig penjar ahir son massa petites! Ho tornarem a intentar. Pel dia de l'Scrapbookin que us vaig comentar ahir, les noies de la Scrap Peña ens van demanar que portessim un pin fet per nosaltres amb el tema de la natura. Em vaig engrescar i en vaig fer uns quants. A veure si us agraden!

Bonjour! je vous demande un peu de pacience parce que je ne suis pas trés douée pour les machines en géneral. Ça fait deux mois que j'essaye de publier ce blog, et maintenant je me suis rendue compte que les images que j'ai publié hier elles sont trop petites! Je vais essayer de nouveau, et je vais vous montrer les badges que j'avais fait autour du thème de la nature pour le Scrapbooking day qu'on avait fêté à Bayonne. Ça vous plaît?

SCRAPBOOKING DAY

Gan den Maiatzaren 2an Scrapbookin Eguna ospatu ginuen Baionako La Scrap Peñako lagunekin (milesker zuen harrera beroarengatik!) eta bi orri hauek egin nituen (hirugarrena finitzekoa dut oraino!).

El 2 de maig vem celebrar el dia de l'Scrapbooking amb les noies de La Scrap Peña de Baiona (gràcies pel vostre acolliment tan amable); i vaig fer aquestes dues pàgines (la tercera encara no l'he acabada!).

Le 2 Mai on a fêté le Scrapbooking day avec les filles de La Scrap Peña de Baiona (merci de votre acueil si chalereux); et j'ai fait ces deux pages (la troisième je ne l'ai pas encore finie!).

Hastapena

Aio! hemen ari naiz, maxin hunein aintzinean ean lortzen dutan nere bloga martxan ematen.
Hola! estic intentant engegar aquest bloc.