ANDDE SORTU BERRIA

Atsalde on! duela 15 egun Bartzelonan izan nitzen ikastaldi bat egiten.....aspalditik amensten nuen ikastaldia!!! Norekin? Ba izigarri, arrunt eta biziki maite ditutan 3 artistekin!!!: Annia-Maria Wolniak, Jaszmurka eta Nulka!! 3 poloniar maitagarriak!! Beren lan egiteko moduak loriatzen nau, eta xoragarria izan zen beraiekin  lan egitea. Eta gainera, aski prextuak dire; beti irriz karkailaka!!
Huna Nulkarekin egin ginuen orria eta bere zonbait argazki!
Bona tarda! Fa 15 vaig anar a Barna a fer un curs.... un curs que el desitjava de fa molt de temps!! Amb qui? Doncs amb 3 artistes que m'encantan i admiro molt!: Annia-Maria Wolniak, Jaszmurka i Nulka!! 3 poloneses adorables!! M'encanta el seu estil, i va ser un plaer trevallar amb ells. A sobre, vem riure molt perquè son molt simpatiques i rialleres!! Vet aquí la pàgina que vaig fer amb la Nulka i unes fotos seves!.
 Il y a 15 jours j'ai été à Barcelone pour un atelier d'scrap.... un atelier que je rêvais depuis longtemps!!! Avec qui? Donc avec 3 artistes que j'adore et j'admire!!: Annia-Maria Wolniak, Jaszmurka et Nulka!! 3 polonaises adorables!! J'adore leur façon de faire du scrap, très récup; et je me suis régalée!! Ça a été un grand plaisir de travailler avec elles. En plus, elles sont vraiment gentilles et avec un grand sens de l'humour! Voilà la page que j'avais fait avec Nulka, et quelques photos qu'elle nous avait pris

ZUGARRAMURDIKO SORGINAK

Egunon! huna nere ixiltasunaren arrazoina. 15 egunez herria platoa bilakatu zaigu Alex de la Iglesiaren "Zugarramurdiko Sorginak" filmaren filmaketagatik. Egun horietan lezea hetsia izanen zelakotz (bertan lan egiten dut), afixa hau prestatu nuen kanpotarrei horren berri emateko. Egia erran, udan lan ta lan ibilita, eskrapean gutti aritua nitzen, ta afixa hau egiten gogoa arrapiztu zait!.
Oraino filmaketaren ondorioak ditut (alferzainak, lo eskasiak...), bainan esperientzia pullita izan da. Orai, ean noiz ikusten dugun pantaila erraldoian!.
 Bon dia! vet aquí el per què del meu silenci. Durant 15 dies el poble ha sigut el plató del rodatge la pel·lícula "Les Bruixes de Zugarramurdi" d'Alex de la Iglesia. En aquests dies les coves han estat tancades al públic (jo hi treballo), i vaig preparar aquest cartell per esplicar-ho als turistes. De fet, a l'estiu, hem fet molta feina i gairebé no he tingut temps de fer scrap, aixís que amb l'excusa del cartell m'hi vaig posar i en vaig gaudir molt!.
Encara tinc seqüeles del rodatge (agulletes, soooooooonn...), però ha sigut una experiència molt maca, i ara, a veure quand ens veiem a la pantalla gegant!!
Bonjour! voilà le pourquoi de mon silence. Pendant 15 jours, le village est devenu le plateau de tournage du film "Les Sorcières de Zugarramurdi" d'Alex de la Iglesia. Ces jours-là, la grotte où je travaille a été fermé au public, et voilà l'affiche que j'avais préparé pour renseigner les touristes. En été j'ai beaucoup travaillé et je n'ai pas eu trop de temps pour mon scrap, mais avec cet affiche je m'y suis remis et bien amusée!.
J'ai encore des séquelles du tournage (lacets, sommeil...), mais ça a été une belle expèrience; et maintenant, il ne nous reste que de nous voir sur le grand écran!

NI

Atsalde on! huna hemen autoportreta bat. Argazkia gan den Version-Scrap'ekoa da, ni....lorietan!!
Bona tarda! Vet aquí un autoretrat. És una foto meva al Version-Scrap, feliç al paradís!!
Bon après-midi! voici un autoportrait avec une photo à moi à Version-Scrap... heureuse comme tout!!

BAZTANDARREN BILTZARRA 2012

Pasatua bada ere, huna aurtengo Baztandarren Biltzarrekotz egin nituen afixak.
Uns cartells que vaig fer pel Baztandarren Biltzarra d'enguany.
Voici deux affiches que j'avais fait pour le Baztandarren Biltzarra de cet année.

MACBA

Udako egunkariko bertze orri bat; Macba museoan pastutako atsaldekoa.
Una altra pàgina del diari d'estiu. Una tarda al Macba.
Une autre page du journal d'été. Une après-midi au musée Macba.

BERRIZ SARITUA!!

 

Eta 3garren aldiz saritua izan naiz Liebster blog'ean!! Huntakoan rosa-verdosak emana, milesker aunitz!!
M'han tornat a premiar al Liebster blog per tercera vegada!! Aquest cop ha sigut rosa-verdosa, moltíssimes gràcies!!
Et encore une troisième fois pour le prix de Liebster blog!! Cette fois-ci, c'est rosa-verdosa qui me l'a donné; merci beaucoup!!
Eta huna nere saria nori pasatzen diotan:
I paso el meu premi a:
Et voilà à qui je passe mon prix:
                        -Inspirations scrap
                        - **Mon scrap par Liliema**
                        - Le scrap à Mey
                        - Les scraps de Morgane

 Eta huna nere udako egunkariko bertze bi orri.
I vet aquí dues pàgines més del meu diari d'estiu.
Et voilà encore deux pages de mon journal d'été.

AUNITZ URTEZ MADDI!

Gan den hilabetean Kristinak bere blogan zozketa pullit bat proposatu zaukun. Bere alaba Maddiren urtebetetzea ospatzeko postal bat egin behar zen, eta denen artean zozketa bat eginen zuen. Saridunak 50€tako xeka bat izanen zuen eskrap materialean xahutzeko. Holako ixtorioetako xantza haundirik ez dut izaten eta bixtan da ez dutala xeka irabazi, bainan aitortu behar dautzuet izigarri loriatu nitzela Maddiren postala egiten. Zinez nere estilokoa eta arrunt maitu dutana: kartoina, tinduak, kolore biziak, pop-up... eta oparitto bat! lili haziak!. Aunitz urtez Maddi!!
El mes passat Kristina ens va proposar un sorteig molt especial. Pel primer aniversari de la seva filla Maddi s'havia de fer una postal, i entre totes les participants faria un sorteig amb un premi de 50€ en material d'scrap. Jo no tinc gaire sort en aquestes històries, i evidentement, no he guanyat; però us he de confessar que m'ho vaig passar pipa fent la postal de Maddi. És molt del meu estil i m'encanta: cartró, tintes, pintures, colors vius, pop-up... i un regalet!! Llavors de flors! Per molts anys Maddi!
 Le mois dernier Kristina nous a proposé dans son blog un joli jeu. Il fallait faire une carte pour le premier anniversaire de sa fille Maddi, et on pourrait gagner 50€ en materiel de scrap. Comme d'habitude dans tous ces jeux de tombola, je n'ai pas  gagné, mais je me suis vraiment amusée à faire cette carte pour Maddi. Le résultat est vraiment mon style et j'adore: carton, encres, acrilyques, couleurs, pop-up... et même un petit cadeau!! des semences de fleurs! Bon anniversaire Maddi!!.

UDAKO EGUNKARIA

Ahantzia nuen nere udako egunkariko azalak erakustea. Arropen etiketak, paper puskak, masking tape-a eta katalogo baten argazkiak erabili ditut. Biziki maite dut nola gelditu den kaier normal bat zena; arrunt udako itxura hartu duela uste dut. Zuek?
Me'n vaig oblidar de ensenyar-vos les portades del meu diari d'estiu. Era una llibreta normal i la vaig decorar amb etiquetes de roba, retalls de papers, washi tapes i fotos d'un catàleg. M'agrada molt el resultat perquè trobo que transmet l'esperit d'estiú. A vosaltres que us assembla?.
 J'avais oblié de vous montrer les couvertures de mon journal d'été. C'était un simple cahier, et je l'ai décoré avec des étiquettes de fringues, chutes de papier, masking tape et des photos d'un catalogue. J'aime bien l'esprit d'été qu'il reflexe; et vous, qu'est-ce que vous en pensez?