EGUBERRITAKO LANAK

Atsaldeon! eguberri aintzin Baionan elgarretaratu ginen hango Scrap Peñako lagunekin eta aski egun pullita pastu ginuen lan ta lan. Horien adibide huna han egindako orri hauek banatu zauzkuten paper pullitekin: "Secrets a cau d'orella" Carles ta bien argazki eder batekin; ta "Soa", Garaziren begirada pullita erakusten duenarekin.

Egun hortakotz bakotxaren argazki bat ereman behar ginuen, ta zozketaren bidez, bertze batena egokitu zitzaigun; harendako orri pullit baten egiteko. Ta neri Sylvie Etxelekua (bere abizenaren gasna marka hemen egiten da, ta hor sartu nuen etiketa!) tokatu zitzaitan. Bere arbasoak hemengoak ziren, Zugarramurdikoak, ta inkisizioak bertze zonbeit herritarrekin baterat erretzerat kondenatu zituen. Nere orrian, Sylviren argazkiaren azpian, testu bat idatzi nion haien omenez.

Bona tarda! abans de nadal ens vem trovar a Baiona per la crop de nadal amb les noies de la Scrap Peña, i vem passar un dia molt bonic. Perquè veieu la feina que vem fer, us mostro aquestes pàgines que vaig fer amb els papers tan bonics que ens havien preparat: "Secrets a cau d'orella" amb una foto del Carles i meva que m'agrada molt; i "Soa" amb una altra que es veu la mirada tan maca que té la Garazi.

Per aquell dia havien de portar una foto de cadascuna, vem fer un sorteig, i ens va tocar la d'alguna altra per fer-li una pàgina. A mi em va tocar la de Sylvie Etxelekua (el seu cognom és la marca d'un formatge que es fa aquí, i per aixó li vaig posar l'etiqueta del formatge). Els seus avantpassats eran del meu poble, Zugarramurdi, i amb altres veins del poble, van ser condemnats a les fogueres per l'inquisició. A la meva pàgina, sota la foto de Sylvie, li vaig escriure un text en homenatge seu.

Salut! pour la crop de Noël on s'était retrové avec les copines de La Scrap Peña de Bayonne et ça a été super! Pour que vous voyez ceux qu'on a fait, je vous montre deux pages que j'avais fait avec les jolis papiers qu'on nous avait preparé: "Secrets a cau d'orella" avec une photo de Carles et moi que j'aime bien; et "Soa" avec une autre ou on voit le joli regard de Garazi.

Pour la crop on devait porter une photo de chacune, on a mis de petits papiers avec le nom de chacune, et ..hop! moi j'ai eu celui de Sylvie Etxelekua! (son nom de famille est la marque d'un fromage qu'on fait ici, et c'est pour ça que j'avais mis l'etiquette du fromage sur mon scketch). Ses ancêtres étaient de Zugarramurdi, mon village, et ils ont été condamnés aux bûchers de l'inquisition avec d'autres voisins. Sur ma page, sous la photo de Sylvie, je lui ai écris un text en leur hommage.

BARKA!

Oren bat t'erdi nere aintzeneko mezua hemen zintzilikatzeko ta oai ohartu naiz argazkiak aski kalitate txarrekoak direla ta ez dela deus ageri!! Brrrrrrr!! Barka ezazue, nahi baduzue, zintzilikatuko ditut aintzinxago banan banan ta kalitate onez.

Després d'una hora i mitja per penjar el missatge anterior, me n' he adonat que les fotos són de tan mala qualitat que no es veu res!! Brrrrrr! Perdoneu-me, i si us interessa, ja les aniré penjat d'una en una en bona qualitat.

Après avoir passé une heure et démi pour publier l'article de Ganix, je me suis rendue compte que la qualité des photos est si penible qu'on ne voit rien!! Brrrrrr!! Excusez-moi, et si ça vous plaît je les aficherai une à une en bonne qualité.

GANIX

Urte berri on! azken hilabete hauetan bloga abandonatuxea izan badut ere, lanean aritu ez naizela ez pentsa!! pittaka pittaka erakutsiko dautzuet azken huntan egindakoak, eta baita ere, profitatuko dut nere ikastaldietarat etorri zareten guziei potta haundia igortzeko!!

Kalaka aski, ta huna nere seme zaharrenaren, Ganixen urtebetetzekotz egin nion albuma (albumaren argazkiak ez dire sobera onak bainan badakizue ez naizela sobera abila maxin hunekin!). Pa!

Bon any! Fa un temps que tinc el bloc una mica abandonat, però no penseu que no he fet feina eh? De mica en mica us mostraré el que he anat fent ultimament, i també aprofitaré per enviar uns petons a totes les alumnes que he tingut als cursos que he fet.

Nem per feina; aquí teniu unes fotos de l'àlbum que li vaig fer al meu fill gran, el Ganix. No són gaire bones, però ja sabeu que no tinc traça amb l'ordinador! Petons.

Bonne année! ces derniers mois j'ai eu mon blog un peu abandonné, mais ne croyez pas que je n'ai pas fait du boulot!! petit à petit je vous montrerai ce que j'ai fait dernièrement, et je profite pour envoyer des bisous à toutes les éléves qui ont participé dans mes atéliers, muxu!!

Bon, et voici quelques photos de l'album que j'avais fait pour l'anniversaire de mon fils aîné Ganix (elles ne sont pas terribles, mais vous savez déjà que je ne suis pas très douée avec l'ordinateur!) Bises.

PETTAN PIRATA

Uda huntan arrunt lanpetua ibili naiz ta eskrapa bazter baterat utzi behar izan dut; alta, agorrilan egun batzuk baliatu nituen Pettanein urtebetetzekotz opari hau prestatzeko. 30ean lana finituko dut ta berriz ere........eskrapeatzerat!!! Munduko piratarik pullitenarekin uzten zauztet! Funtsa izan!

Aquest estiu he anat molt atabalada de feina i no he pogut escrapejar gaire, però com a mínim, vaig trobar uns dies a l'agost per fer-li al Pettanet aquest regal d'aniversari. El dia 30 plegaré de la feina i podré tornar a........escrapejar!!!! Us deixo amb el pirata més bonic del món! Que vagi bé!

Cet été j'ai été vraiment estressée avec le boulot et je n'ai pas eu le temps pour le scrap; mais quand même, en août, j'ai pu préparer ce cadeau d'anniverssaire pour Pettan. Le 30 je finis mon boulot d'été et je pourrais reprendre mon scrap!!!!!! je vous laisse avec le plus beau pirate du monde! Á la prochaine!

TRIKITIXA

Egunon aspaldiko partez! arrunt lanpetua ibilki naiz ta ez dut sobera astirik maxin hunen aintzinean aritzeko. Hementxen uzten dauzkitzuet trikitixa jotzen ikasten ari den lagun bati egindako opariaren argazkiak. Izigarri ongi pastu nuen; musa, gesoa, pinturak, paperak, botoinak....denetarik erabili nuen. Ez adiorik!

Bon dia! vaig una mica atabalada i no tinc gaire temps per posar-me devans d'aquesta màquina. Aqui us deixo unes fotos del regal que li vaig fer a una amiga que està aprenent a tocar l'acordió diatónica. M'ho vaig passar molt bé, vaig fer servir una mica de tot: escuma, gesso, pintures, botons, papers... Fins aviat!

Bonjour! je suis un peu estressée et je n'ai pas de temps pour cette machine. Je vous montre des photos du cadeau que j'avais fait pour une copine qui est en train d'apprendre à jouer l'accordéon. Je me suis bien amusée, et j'ai utilisé de la mousse, du gesso, peintures, boutons, papiers... un peu de tout! A la prochaîne!!

Ikastaldia Bartzelonako Scrap House dendan

Atsaldeon! gan den asteazkenean Bartzelonako Scrap House dendarako "Garazi eta ezpainetako gorria" ikastaldia eman nuen. Ongi iragan zen, jende aunitz eta sekulako lana egun osoa eman bait ginuen jo ta su! Aski jende prextua ezagutu dut egun hauetan Bartzelonan eman ditutan ikastaldietan eta hemendik goraintzi ta pottak denei!.

Oai bakantzak fini ta berriz etxean nauzue. Ean asti pittat hartzen dutan eta lan berriak egiten ditutan (idei aunitz baitut!!).

Bona tarda! dimecres passat vaig donar el curs de "Garazi i el pinta llavis" a la botiga Scrap House de Barcelona. Va anar molt bé, molta gent i molta feina! vem passar tot el dia travaillant com bojes!. He conegut gent molt maca als cursos que he donat aquests dies a Barcelona, i dés d'aquí molts records i petonts a tothom!.

Ja hem tornat a casa de vacances. A veure si puc agafar una mica de temps per fer nous projectes perquè tinc el cap plé d'idees!!

Bon après-midi! mercredi dernier j'ai donné l'atelier de "Garazi et le rouge à levres" à Scrap House de Barcelona. Tout c'est bien passé, il y a eu beaucoup de monde et de boulot! on a travaillé comme des folles!!. J'ai connu des gens trés sympas aux ateliers que j'ai donné ces jours là à Barcelone, et j'envoi le bonjour et des bisous pour tout le monde!.

Après les vacances, nous voilà de retour à la maison. Maintenant, j'aimerais prendre du temps pour pouvoir fer tous les nouveaux projects que j'ai à la tête!!.

Ikastaldia Bartzelonako Scràpa't dendan

Egunon Xàtivatik! hemengoa da Carles nere lagunaren familia ta hunat etortzen gara urtean bitan. Izigarri maite dut hemengo jendearen izateko manera, mintzaira ta janaria!! hemen zinez pausatzen naiz. Atzo ailatu ginen, ta launbatean Bartzelonan eman nuen ikastaldia Scràpa't dendan. Aski gustura egon nitzen ta lan haundia egin zuten denek. Milesker Mireia aukera hau emateagatik, eta etorri zineten guziei!! . Pottak oroer.
Egin ginuen albumaren argazkia uzten dautzuet : "Poc a poc 'nem fent història" (pittaka pittaka historia egiten goaz).

Bon dia dès de Xàtiva! la família del meu company Carles és d'aquí i dos cops al any hi venim. M'agrada molt la manera de ser de la gent d'aquí, el seu parlar i el menjar!! aquí faig vacances de veritat. Vem arribar ahir, i dissabte vaig donar un curs a la botiga Scràpa't de Barcelona. Va anar molt bé, i les noies van fer molta feina. Moltes gràcies a Mireia per donar-me aquesta oportunitat i a totes que veu venir! Petonets per tothom.
Us deixo una foto de l'àlbum que vem fer: "Poc a poc 'nem fent història".

Bonjour de Xàtiva! la famille de Carles mon copain est d'ici et nous venons ici deux fois par an. J'aime beaucoup la façon d'être des gens d'ici, leur langue et leur cuisine!! !Ici je fais des vraies vacances. On est arrivés hier et samedi j'ai donné un cours dans le magasin Scràpa't de Barcelone. Tout s'est bien passé, et les filles ont beaucoup travaillé. Merci á Mireia pour m'avoir donné cette opportunité et a toutes les filles qui sont venues! bisous pour toutes!.
Je vous laisse une photo de l' album qu'on a fait: "petit-a-petit on fait histoire".

Version Scrap 2009

Egunon! atzo erosi nuen hondarrean azken "Histoires de pages" eta hantxe ikusi nuen nere sariaren berri!! Gan den apirilean Parisko Version Scrap-ean izan nitzen eta album bat aurkeztu nuen txapelketarako. Izigarriko ilusioa hartu nuen bigarrena gelditua nitzela erran zautatelarik!!! Ta hala itzuli nitzen Paristik, emozionatua Garaziren album eder hunekin (nik biziki maite dut!) irabazteagatik. Ganixek, etxeko premuak, erran zautan ez nuela irabaziko eskuaraz baitzen; ta horra!!! hizkuntza guttitua izanta ere, ez al da ba gure eskuara Europako hizkuntza bat ere?.
Hementxe uzten dautzuet argazki zonbait. Kartoin-luma beltzean egindako lana da, ta oren aunitz eman banituen ere, arrunt ongi pasatu nuen album hau sortzen. Ean maite duzuen!

Bon dia! Per fi vaig comprar ahir el darrer número de "Histoires de Pages" per veure-hi la foto del premi que vaig guanyar l'abril al Version Scrap de Paris. Vaig presentar un àlbum al concurs i vaig quedar segona, em va fer moltíssima il·lusió!!! Vaig tornar de París encantada d'haver guanyat amb aquest àlbum tan bonic de la Garazi (m'agrada molt!). El Ganix, l'hereu, em va dir que no guanyaria perquè era en basc, i mira!! Oi que el basc també és una llengua europea encara que sigui minoritaria?.
Aquí us deixo unes fotos. És un treball fet en cartró-ploma negre; i tot i que vaig passar molt de temps fent-lo, m'ho vaig passar pipa!! Apa-li, a veure si us agrada!

Bonjour! hier j'ai enfin acheté le dernier "Histoires de Pages" pour voir ma parution dans les prix de Version Scrap 2009. J'avais presenté au concours de Version Scrap de Paris un super album que j'adore sur ma fille Garazi et j'ai eu le deuxième prix!! Ça m'a fait vraiment plaisir!!
Ganix, l'ainé me disait que je ne gagnerait pas parce qu'il était en basque, et pourtant!! même langue minoritaire, le basque, n'est pas une langue éuropéenne ou quoi??
Je vous laisse quelques photos du project. C'est un travail fait en carton-plume noir, et même si j'ai passé beaucoup de temps à le faire, je me suis bien amusée!!!