MEMENTU HORIEK

Duela zonbait hilabete "Entreartistes Magazine"k antolatutako "la scrappeuse de l'année" lehiaketan parte hartu nuen. Bixtan da ez nuela irabazi, bainan izigarri ongi pastu nuen emandako irizpideak segitzen. Bortz lan aurkeztu behar ziren, ta banan bana erakutsiko dauzkitzuet. Lehenbiziko huntan garrantzia eman behar zitzaion testuari. Ean ze iduritzen, nik izigarri maite dut nola gelditu zitzaitan.
Fa uns mesos vaig participar al concours de "la scrappeuse de l'année" de la revista "Entreartistes". Evidentement no ho vaig guanyar, però vaig gaudir molt seguint les normes de les feines que s'havien de fer. S'havien de presentar 5 feines i anire ensenyant-vos-les una a una. En aquesta primera, s'havia de donar importancia al texte. M'agrada molt com em va quedar, i a vosaltres?.
Il y a quelques mois j'avais participé aux concours "la scrappeuse de l'année" d'Entreartistes Magazine. Même si je n'avais pas gagné, je me suis bien amusée à suivre les contraintes proposées. Il fallait faire 5 challenges que je vous montrerais une à une. Dans la prémière, le journaling devait être le point essenciel de la création. J'aime bien la mienne, et vous?

JAIONE

Agur deneri! gure herriko leze eta museoan lanean eman dut uda (ta oino ez dut fini!). Jaione gure lankide gazteena Belgikarat gaki zaigu ikasterat ta gan den egunean bere agurrerako orri hau prestatu nuen. Berak maite dituen koloreak ditu: ubela, ferdea, laranja...; batere nik erabiltzen ez ditutanak, eta hondarrean biziki maite dut emaitza. Xantza on Jaione ta muxu haundia!!
Hola a tothom! l'estiú l'he passat fent feina (encara no he acabat!) a les coves i el museu del poble. La Jaione, la nostra companya de feina més jove s'en va a estudiar a Belgica; i per la festa que li vem fer li vaig fer aquesta pàgina amb els colors que li agradan: morat, toronja i vert. Son colors que jo casi no els gasto, però al final, m'agrada molt com ha quedat. Molta sort i un petó molt gros per la Jaione!!
Bonjour à tout le monde! l'été j'ai travaillé (et encore je n'ai pas fini la saison) aux grottes et au musée du village. Jaione, notre collègue plus jeune part en Belgique pour suivre ses études; et pour sa fête je lui ai fait cette page avec les couleurs qu'elle aime: violet, orange et vert. Ce sont des couleurs dont je ne m'en serve pas, mais à la fin, j'aime beaucoup le résultat. Bonne chance et un gros bisou pour Jaione!!

GARAZI TTITTIAN

Huna hemen "Más papel" aldizkarirako egin nuen orria. Izigarri maite dut argazki hau, oroitzapen pullitak ekartzen baitdauzki; ta orri hunen emaitza gustukoa dut. Zuek?
Vet aquí la pàgina que vaig fer per la revista "Mas papel". Aquesta foto m'agrada molt, em fa recordar moments bonics, i el resultat de la pàgina m'encanta. A vosaltres?
Voilà la page que j'avais fait pour la revue "Más papel". J'adore cette photo qui me rappele des beaux souvenirs, et en plus j'aime bien le résultat de ma page. Et vous?

ETA 4!

Eta hauxe duzue azkenekoa. Besta huntan izigarri maite dut merkatuko plazan, arbolen itzalean egiten den bazkaria ta ondoko besta. Mementu hori bildu nahi izan dut afix huntan.
I aquest és l'últim. D'aquesta festa m'agrada molt el dinar popular i la festa que es fa sota els arbres de la plaça del mercat; i aixó és el que he volgut recollir en aquest cartell.
Et voilà le dernier. J'aime bien le moment du repas populaire et la fête qu'on fait sous les arbres de la place du marché. C'est ce que j'ai voulu transmettre dans cette afiche.

BAZTANDARREN BILTZARRA 3

Hirugarrena bailararen polaroid argazki baten gisan.
El tercer amb una foto polaroid de la vall.
Le troisième avec une photo polaroïd de la vallée.

BAZTANDARREN BILTZARRA 2

Bertze bat. Ez dakitenendako: Baztango armarria karrakari xuri ta beltxa da afixaren azpiko aldean den paperaren gisan; eta Baztandarren Biltzarrean, jendeak afixaren ohialaren puska bezalako mokanes urdin karrakariak janzten du. Erdian, Baztango bailarako mapa bat.
Un altre. Per la vostra informació: l'escut del Baztan és com un tauler blanc i negre com el paper de la part de sota del cartell; i el dia de la festa la gent és posa un mocador al coll de cuadres blau i blanc com el troç de roba del cartell. Al mig, el mapa de la vall del Baztan.
Une autre. Des petits renseignements: le drapeau du Baztan est en petits carrés blancs et noirs comme le papier du bas de l'affiche; et le jour de la fête les gents portent un foulard autour du cou à carreaux bleus et blancs com le tissu de l'affiche. Au milieu, une carte de la vallée du Baztan.

BAZTANDARREN BILTZARRA 1

Heldu den igandean Baztandarren Biltzarra ospatuko da Elizondon, ta huna afixaren lehiaketarako aurkeztu nituen lanak. Hau duzue lehenbizikoa, akuarelak, tanpoinak, josketak,... ederki pasatu nuen!.
El diumenge es celebrarà a Elizondo el "Baztandarren Biltzarra" (una festa molt maca), i us ensenyare les propostes que vaig fer pel cartell. Aquest és el primer, amb aquareles, stamps, costures... m'ho vaig passar pipa!!.
Dimanche prochain on fêtera à Elizondo le "Baztandarren Biltzarra" (une jolie fête), et je vais vous montrer les affiches que j'avais fait pour le concours. Celui-là est le premier, avec des aquarelles, tampons, couture.... je me suis bien amusée à le faire!.

BANG!

Bakantzetan nauzue Mediterraneo aldean, olibondoen itzalean, bainan ixtant bat hartu dut orri hau erakusteko; eta zuei jakinarazteko"Mas Papel" aldizkariaren bigarren zenbakian nere lan bat publikatu dutela. Ongi izan!

Estic de vacances al Mediterrani, sota les oliveres, i he trobat un momentet per ensenyar-vos aquesta pàgina, i anunciar-vos que han publicat una pàgina meua al n°2 de la revista "Mas papel". Bones vacances!!

Je suis en vacances en Mediterranée, mais j'ai troubé quand même un petit moment pour vous montrer une page et vous annoncer qu'au n°2 de la revue "Mas Papel" ils ont publié une page à moi. Bonnes vacances!!