GURE HERRIA

Atsalde on! Lime Citron lehiaketa aintzinat doa, eta gaur Cindy Brown'ek proposatu daukun bigarren erronka aurkeztuko dautzuet.
"Zuen herrialdearen ezaugarri bat erakutsi  behar duzue; bere paisaian, sasoinetan edo zuen baratzean inspiratuz. Zuen kulturaren zati bat erakutsi behar daukuzue. Gainera, esketx hau segitu beharko duzue, eta kolore konbo huntatik bederen hiru erabili beharko dituzue, xuria eta beltza doi doia erabiltzen ahal duzuelarik.

Bonjour! le tournoi Lime Citron avance, et aujourd'hui je vous présente le deuxième défi proposé par Cindy Bronw.
"Montrez-nous un trait caractéristique de votre coin de pays? En vous inspirant de votre paysage, de vos saisons ou même de votre jardin. Montrez-nous une partie de votre culture. 
De plus, pour compliquer un peu les choses, je vous demande d'utiliser ce sketch et cette combinaison de couleurs. Vous pouvez prendre trois couleurs sur six mais pas moins, et le noir et le blanc sont acceptés en petite quantité.

Eta puntu bat gehiago lortzeko, ondoko asmakizunak erranen dautzue zein den zuen orrian atsolutoki eta modu desberdinetan erabili behako duzuen elementua: gizakien gisan, ez dute beti karakter bera. Izigarri maite dugu gure artean zein gure egunerokotasunean erabiltzea. Mota desberdinetakoak  badire, haundiak, ttikiak, erreliebean, grekoak eta zirilikoak."

Zugarramurdiko argazki  bat hautatu dut, xuri ta beltzean, aspalditik hor dagoen herria irudikatzeko; eta kolorez eta pinpirinez inguratu dut, eskualdunei ere gure udaberria ailatuko zaigulakotz noizpait eta pinpirinen gisan airatuko gara, arinki, dotoreki, jostakari eta kontent kontent....libro!!

L'énigme suivante vous permettra également de découvrir l'élément que vous devez impérativement ajouter de plusieurs manières différentes à votre page pour obtenir un point supplémentaire : comme les êtres humains, elles n'ont pas toujours le même caractère. Nous adorons les utiliser dans notre art comme dans notre vie quotidienne. Il en existe de plusieurs sortes, des grandes, des petites, en relief, grecques et cyrilliques."
J'ai choisi une photo de mon village, Zugarramurdi, en noir et blanc pour représenter que notre ancien Pays Basque est là depuis longtemps; et je l'ai entourée de couleurs et des papillons parce que un jour le printemps arrivera chez nous aussi et s'en volera comme les papillons, de façon légere, élegante, joyeuse.... et libres!!

MOUSTACHE AU CHOCOLAT

Arratsalde on. Berriki nere izena eman nuen Québec'eko Lime Citron etxeak antolatzen duen lehiaketan eta huna nere lehenbiziko lana. Orri hau egiteko hauek ziren sartu beharreko elementuak: egurrezko zerbait, bederen luma bat, irriz ari den buru horietako bat, turkesa eta gorria koloreak, eta pista batzuk emanta guk asmatu beharreko bertze zerbait (muztatxa!). Eta huna nere interpretazioa:

Hola; em vaig inscriure al Torneig de Lime Citron, una marca de productes de scrap del Quebec. El torneig va començar el 5 de maig i tindrà una durada de 6 setmanes. Per a aquest primer esdeveniment va haver d'integrar a la nostra pàgina: fusta, almenys una ploma, ninots amb somriure / smileys , els colors vermell i blau turquesa;  i ens vam donar un enigma que ens permet descobrir l'element que hem d'afegir a la nostra pàgina per aconseguir un punt extra. Aquesta és la meva interpretació:

Bonjour; je me suis inscrite au Tournoi Lime Citron,  marque de produits de scrap du Québec.  Ce tournoi a débuté le 5 mai dernier et durera 6 semaines. Pour cette première épreuve il fallait intégrer sur notre page: du bois, au moins une plume, des bonhommes sourire/smilies, les couleurs rouge et turquoise; et on a eu un énigme qui nous permettra de découvrir l'élément qu'on doit ajouter à notre page pour obtenir un point supplémentaire.  Et voici ma participation:

MILESKER SODALICIOUS

Atsalde on;  berriki Sodalicious etxe poloniarrak hesten zuela jakin ginuen. Sekulako pena hartu nuen; neretako erreferenteak izan direlakotz. Beren produktuen kalitatea izigarri ona da; batez ere paperena, nere zikinkeri guziak ederki jasatzen dituztenak!! Eta kalitate hori prezio zinez onean izan dute pareko beti. Beren eskrapa nik maite dutan gisakoa da; sortzailea arrunt. Denek eskurat ditugun materialarekin sortzen ahal dela erakutsi dute behin eta berriz. Aukera izan dut Jaszmurka eta Nulkarekin ikastaldi zenbait egiteko, bi neska zoragarri; beren eskraparen gisakoak: alaiak eta nortasun haundikoak. Pena hartzen dut Soda desagertzen delakotz, bainan bi neska hauek ezagututa, segur naiz aukera izanen dugula berriz ere beren sormenaz gozatzeko.
Orri hau nere omenaldi ttikia da. Den dena bere produktuekin egina, eta argazkia duela urte bat Iruñean beraiekin egindako ikastaldikoa. Hemendik nere desiorik hoberena bikote artista eta maitagarri hunendako. Dziękuję Sodalicious!!
Hola; fa poc Sodalicious va anunciar que tancava. Em va fer molta pena perquè per a mi han sigut referents en el món del scrap. La qualitat dels seus productes és molt bona; sobre tot la dels papers, que aguanten tota mena de productes i medis. I el preu ha estat sempre a l'alçada de la qualitat. M'identifico molt amb el seu scrap tan creatiu. Ens han demostrat que es pot crear amb qualsevol material que tenim tothom a mà. He tingut la sort de fer varis tallers amb la Jasz i la Nulka; dues noies encantadores, com el seu scrap: alegres i amb personalitat. Em fa pena que Soda desaparegui ,, però coneixent aquest parell, segur que tornarem a gaudir de la seva creativitat!.
Aquest LO és el meu petit homenatge i està tot fet amb productes Sodalicious. La foto és de fa un any, a un taller que vaig fer amb elles a Pamplona. Des d'aquí, els meus millors desitjos per aquesta parella d'artistes. Dziękuję Sodalicious!!
Bonjour; Sodalicious a récemment annoncé sa fermeture. J'ai pris cette nouvelle avec une grande tristesse parce pour moi, ces polonaises ont été des références dans le monde du scrap. La qualité de leur produits est très superbe; en particulier celle des papiers qui supportent toutes sortes de produits et médias. Et leur prix a toujours été au niveau de la qualité. J'adooore leur scrap, très créatrif. Elles nous ont montré qu'on créer avec tout matériel que nous avons tous à portée de main. J'ai eu la chance de faire plusieurs ateliers avec Jasz et Nulka; deux magnifiques filles, comme leur scrap: gaies et avec beaucoup de personnalité. Je suis désolé de la dispariton de  Soda, mais je connais un peu ce couple, et je suis sûre que nous allons encore jouir de leur créativité!. 
Cette page est mon petit hommage; elle est faite entièrement avec des produits Sodalicious . La photo date d'un an, à l'atelier que j'avais fait avec elles à Pampelune. De là, mes meilleurs voeux pour ce merveilleux couple d'artistes. Dziękuję Sodalicious!!

ANARI IZAN

Egun on, huna hemen Scrapidées'en xapelketarako lehenbiziko itzulirako lana. Esketxa zaila, arrunt geometrikoa, hexagonoak, buf! Gainera epea gainerat etorri ta tarrapatan aritu behar izan nitzen; bainan aitortu beharra dut, gozatu nuela arkatzarekin marrazten, ta bixtan da, gisa guzietako saltsak erabiltzen. Argazkiak (nahiz hemen kalitate txarrean ikusi berandu egin bainituen argazkiak ta argitasunik ez; biziki ederrak dire), Mendirenak, egun zoragarri batekoak dire; sekulako oparia izan ginuen ahizpa ta biek: Anariren kantaldia gure etxean ta guretako!!! Ez datzut erran beharrik nere bizitzan egin dautaten oparirik ederrenetarikoa izan zela, eztala?!
Bon dia, vet ací el meu LO per la primera fase del torneig de Scrapidées. Un sketx difícil per a mi, molt geométric, amb hexàgons!! I a sobre ho vaig d'haver fet a l'útim moment, amb l'estress del temps; però us he de confessar que vaig gaudir molt dibuxant amb el llàpis, i amb tots els medis que vaig trobar pels voltants de la meva taula. Les fotos són de la Mendi (encara que aquí no estiguin en bona qualitat perquè vaig fer aquestes fotos tard, amb poca il·luminació, són molt maques), d'un dels dies més bonics de la meva vida: l'Anari ens va oferir un concert a la meva germana i a mi a casa nostra!!! Un regal inoblidable!!
Bonjour, voici ma page pour le tour 1 du tournoi de Scrapidées. Un scketch dur, très géométrique, avec des hexagones, dur dur!!! En plus, j'ai du le faire au dernier moment....stressssss!!!! Mais je dois vous avouer que je me suis bien amusée à dessiner avec le crayon, et avec tous les médias que j'ai trouvé sur ma table. Les photos sont de Mendi, magnifiques, (même si la qualité des miennes est nulle parce que c'était trop tard) d'une de mes plus beaux cadeux que j'ai eu: Anari nous a offert un concert à ma soeur et moi chez nous!!! le top!!!

KONPLIZITATEA

Eta hauxe duzue duzue Le Printemps du Scrap'en Ania-Maria Wolniak'ekin egindako azken orria. Arrunt geometrikoa ta garbia neretako. Zailtasunak izan nituen ez baita batere nere estilokoa, bainan maite dut nere eremu erosotik kanpo bide berriak bilatzen aritzea. Argazki eder horiek, Les Jolis Moments'eko Valériek eginak dire. Pasa egun on.
I aquest és l'últim LO que vam fer amb l'Ania-Maria Wolniak al Printemps du Scrap. Un LO molt geométric i clean. Em va costar una mica perquè no és gens el meu estil, però també m'agrada investigar fora del meu espai. Aquestes fotos tan maques són de la Valérie de Les Jolis Moments. Que tingueu un bon dia.
Et voici la dernière page faite au Printemps du Scrap avec Ania-Maria Wolniak. Très géométrique et clean. J'ai eu du mal parce que ce n'est pas du tout mon style, mais j'aime aussi aller me balader en dehors de ma zone de confort. Les belles photos sont encore de Valérie, de Les Jolis Moments. Bonne journée!

SCRAPIDÉES'EN XAPELKETA

Arratsalde on; aurten ere Scrapidées'ek antolatzen duen xapelketan izena emana dut. Hementxe duzue lehenbiziko kanporaketarako egindako lana, eta gaur jakin dut hautatua izan naizela hurrengorako!!! Iufaaaaa!! Ean ze iduritzen zaizuen, nik ez dut maite ingelesezko izenburua eman dutalakotz bainan aspalditik nituen hizki pullit hoiek ta koloreengatik ongi heldu zirela hartu ditut. Argazki pullit hori Valériek atera gintuen gan den udan. Ongi izan!!
Bona tarda, enguany també m'he apuntat al concurs que organisa Scrapidées i aquest és el LO que vaig fer per les eliminatories. Avui he sabut que m'he classificat per la següenta!! ieaaaaa!!! A veure que us asembla, a mi no m'agrada el títol en anglès, però feia temps que tenia aquestes lletres tan maques, i vaig pensar que pels colors del LO quedarien bé. La foto tan maca és una de la sesió que ens va fer l'estiú passat la Valérie. Que vagi bé!!
Bonjour, cet année aussi je me suis inscrite au tournoi de Scrapidées, et voici ma page pour les éliminatoires. Aujourd'hui j'ai vu mon nom sur la liste de celles qui vont poursuivre le tournoi!! yessss!! Je n'était pas très convaincue, je n'aime pas trop que mon titre soit en anglais, mais ça faisait un moment que je l'avais et les couleurs vont très bien avec mon combo. La belle photo est une de la belle séance qu'on avait l'été dernier Valérie. Bisous!!

                                         

NI

Kuku!! hementxe duzue Ania-Maria Wolniak'ekin egin ginuen bertze orri bat. Huntan akuarelak eta olatatze teknikak erabili ginituen. Ean ze iduritzen zaizuen!
Cucut! vet aquí un altre LO que vam fer amb l'Ania-Maria Wolniak. En aquest vam utilitzar  les tècniques de l'aquarel·la i l'embossing. A veure que us assembla!
Coucou!! voici une autre des pages faites avec Ania-Maria Wolniak. Dans celle-ci, on a travaillé les techniques des aquarelles et l'embossing. Que vous semble-t'il?

GU

Erran bezala, Udaberriko Eskrapan egindako lanak erakusten hasiko naiz. Lehenbizikoa, izigarri maite dutan Ania-Maria Wolniak artistarekin egindakoa, akrilikoekin. Loriaaatu nitzen hau egiten.
I com ja us vaig dir, començaré a ensenyar-vos el que vam fer al Printemps du Scrap. El primer LO fet amb la grand artista Ania-Maria Wolniak em va encantar, m'ho vaig passar pipa! Esta fet amb acrílics.
Et comme je vous avez bien dit, je commence à vous montrer ce qu'on avait fet au Printemps du Scrap. La première page faite avec la grande artiste que j'adoooore Ania-Maria Wolniak est un travail avec de l'acrylique. Je me suis vraiment amusée.