KIRIKA

Duela zonbait hilabete bizitzan egokitu zaitan enkargurik ederrenetakoa izan nuen. Bihotzeko lagun minak liburu eder bat idatzi, eta haren estalkia izan zen enkargu arduratsu hori. Sekulako ilusioa eta gogoa izan nuen lehenbiziko mementutik, bainan baita beldurra horrek suposatzen zuen ardurarengatik. Liburua irakurri, eta berehala inspirazioa senditu nuen. Elurreren mundu koloretsu eta baikorra irudikatu nahi izan nuen. Zonbait froga egin nituen...

Fa uns mesos em va arribar un dels encàrrecs més bonics de la meva vida. Una amiga íntima va escriure un llibre preciós i em va encarregar la portada. Ni més ni menys. Des del primer moment em va fer moltíssima il·lusió, però també em va donar por per la responsabilitat que suposava. Només llegir el llibre em va entrar la inspiració. Vaig voler reproduir el món positiu i de color de la Elurre. Vaig fer algunes proves ..

Il y a quelques mois, une grande copine a écrit un beau livre et elle m'a demandé de faire la couverture. Un super projet!. J'étais trop contente mais j'avoue que j'ai eu peur par la responsabilité assumée. Tout suit j'ai lu le livre et je me suis vite inspirée du monde positif et colorié d'Elurre. Tout d'abord j'ai fait quelques tests ..

 ...eta huna hemen  hautatua izan zena!
...i vet aquí l'escollit!
.. et voici l'élu!!

Ze inpresioa norberaren lan bat liburua bilakatua ikustea!!! Milesker Elurre nitaz konfiatzeagatik! Maite zaitut!!
Quina impressió veure el treball d'una convertida en llibre!! Gràcies Elurre per confiar en mi!! T'estimo!!
Ça impressionne de voir sa réa dans un livre!! Merci beaucoup de me faire confiance Elurre!! Je t'adooore!!

ONGI ETORRI PETTAN

Arratsalde on, huna hemen Owardek Lime Citron lehiaketarako proposatutako 4garren erronka:

"Bereixten gaituen distantziak haundia denez, huna hemen argazki haundi bat eskrapatzeko erronka aproposa; argazki horrek orriaren erdia baino gehiago izan beharko du.
Ba al zenekiten Frantzia "zuka"ren herrialdea dela? Québec aise aritzen gara hika. Beraz, Québecarrek "Vous" (zu/zuek) hitza sartu beharko dute beren orrian, eta bertzeek "Moé" (ni) edo "Toé" (hi).
Bixtan denez, Lime Citron produktu ederrak gehituko ditugu (tanpoinak, txapak, moztutako formak).
Puntu gehigarria irabazi nahi izanez gero, ondoko igarkizunak argituko dautzue zein den zuen orriari gehitu beharko diozuen elementua: bilan aritu gabe gauetan atxematen ditugu bainan goizean galtzen ditugu aireratu beharrik gabe."

Eta hementxe duzue nere orria; aspaldiko argazki batekin, Pettan sortu zen egunekoa, mementu eder baten lekuko.
Lime Citron erabilitako produktuak: tanpoinak eta txapa.

Bonjour, on continue avec le tournoi Lime Citron!!
Le défi #4 est présenté par Owarde, membre de l'équipe créative Lime Citron. Un défi tout à fait amusant avec comme thème une autre de nos si belles différences :)

"Comme la distance qui nous sépare est grande, voici le défi idéal pour scrapper une grande photo couvrant plus de la moitié de la page. 
Saviez-vous que la France est le pays du vouvoiement? Au Québec, nous avons le tutoiement facile. Les Québécoises devront donc intégrer le mot Vous dans leur page et les autres devront intégrer le mot Moé ou Toé. 
Bien sûr, on y ajoute les superbes produits Lime Citron (étampes/tampons, badges ou matrice de coupe)*. 
À vos ciseaux!

L'énigme suivante vous permettra également de découvrir l'élément que vous devez impérativement ajouter à votre page pour obtenir un point supplémentaire : on les trouve le soir sans avoir à les chercher mais on les perd le matin sans se les être faites voler."

Et voici ma page avec une photo du jour de naissance de mon fils, témoin d'un beau moment.
Produits Lime Citron: tampons et badge.

MOI, MES SOULIERS

Egun on, eta huna Lime Citron lehiaketako hirugarren erronka Marek'ek aurkezturik. Gan den asteazkenean argitaratua, huna gure lana egiteko segitu beharrekoak:
"Quebec'arrek kantu frantses baten tituluarekin egin beharko dute orria, eta bertzeek, kantu kebekar baten tituluarekin. Azpititulu bezala delako kantu horren bertso zonbait ikusi nahiko nuke. Zuen sorkuntzan, 10 musika nota ezarri beharko dituzue bederen.
Puntu gehigarria irabazi nahi izanez gero, ondoko igarkizunak argituko dautzue zein den zuen orriari gehitu beharko diozuen elementua: xuria naizelarik zikina naiz eta beltza garbia naizelarik!" 

Berehala etorri zitzaidan Joseba Tapiak duela zonbait urte egin zuen diska hura: " QUÉBEC hamalau kantu indepedentziarako", Québec'eko kantagintzako zonbait kantu eder eskuaratuak. Gure orria frantsesez egin beharra ginuen, beraz, diska hortan agertzen den Félix Leclerc'en "Zapatok" kantuaren bertsio originala hartu dut: "Moi, mes souliers". Eta nere oinetakoen argazki eder hori Galder Izagirrerena da.
Erabilitako Lime Citron materiala: ziliporten tanpoina eta txapa.

Bonjour, et voici venu le temps de la troisième épreuve du Tournoi réalisée par  Marek. Dévoilée mercredi,vous trouverez les consignes ci-dessous:
"Les Québécoises devront faire une page avec le titre d'une chanson française, tandis que les autres devront créer une page avec le titre d'une toune* québécoise. J'aimerais avoir comme sous-titre un ou plusieurs vers de la chanson en question. Vous devrez aussi toutes ajouter au moins 10 notes de musique sur votre création.
L'énigme suivante vous permettra également de découvrir l'élément que vous devez impérativement ajouter à votre page pour obtenir un point supplémentaire : je suis sale quand je suis blanc et noir quand je suis propre!"

Pour la "toune" j'ai très vite pensé au formidable disque du grand chanteur basque Joseba Tapia: "QUÉBEC quatorze chansons pour l'indépendance", des belles chansons du Québec en basque. J'ai choissi la chanson "Zapatok" de Félix Leclerc, et comme la page devait être en français, j'ai pris la version originale: "Moi, mes souliers". La belle photo de mes souliers est de Galder Izagirre.
Matériel Lime Citron: tampon taches et badge.

Laugarrenerako prest!!

Vivement le défi#4!!

LES MILLORS VACANCES

Arratsalde on! duela urte t'erdi  amaginarrebak itsas zeharkaldi bat oparitu zaukun familia osoari. Sekulako oparia izan zen eta denek oroitzapen pullitak atxiki ditugu. Amatxiri oroitzapen horiek album batean gordetzea izan zen aspaldiko ideia bainan sekulan astirik ez hartzen.
Gan den hazilan Karine Cazenave-Tapie etorri zitzaigun Eskual Herrirat eta album eder bat egin ginuen berekin. Denbora eman dut finitzen, nerea arrunt luzea izan baita 95 argazki sartu baititut!! Aukera ematen zuen, sailkagailu bat baita. Zauzte trankil ez dazkitzuetala guziak erakutsiko!! bainan huna zonbait. Argazkiek ez dute kalitate onik, bainan albuma ederra da. Ongi izan!

Fa un any i mig la sogra ens va regalar un creuer a tota la família. Va ser un regal meravellós del que tots guardem bons records. Vaig pensar en fer-li un album amb aquests records, però el temps anava passant.
El novembre passat Karine Cazenave-Tapie va venir a Euskal Herria i vam fer un preciós àlbum amb ella que es prestava perfectament a la meva idea ja que era un classificador en què es podien afegir tantes fotos com volguessis. Em va costar acabar-lo perquè al final vaig posar 95 fotos. Estigueu tranquil·les que no us les ensenyaré totes!!. Les fotos no són de bona qualitat però  podeu fer-vos una idea.

 Il y a un an et demi ma belle-mère nous a offert une croisière à toute la famille. Un merveilleux cadeau dont tous on a gardé de bons souvenirs. Je voulais lui faire un album  avec ces souvenirs, mais le temps passait.
Au mois de Novembre  Karine Cazenave-Tapie est venu en Pays Basque avec un beau projet; un bel album qui se prêtait parfaitement à mon idée, car il était un classeur ou on pourrait ajouter autant de photos qu'on souhaite. Ça a été long a le finir parce que à la fin, j'ai mis 95 photos!!. Soyez tranquilles, je ne vous les montrerai toutes!!. Les photos ne sont pas de bonne qualité, mais vous pourrez vous faire une idée.

GURE HERRIA

Atsalde on! Lime Citron lehiaketa aintzinat doa, eta gaur Cindy Brown'ek proposatu daukun bigarren erronka aurkeztuko dautzuet.
"Zuen herrialdearen ezaugarri bat erakutsi  behar duzue; bere paisaian, sasoinetan edo zuen baratzean inspiratuz. Zuen kulturaren zati bat erakutsi behar daukuzue. Gainera, esketx hau segitu beharko duzue, eta kolore konbo huntatik bederen hiru erabili beharko dituzue, xuria eta beltza doi doia erabiltzen ahal duzuelarik.

Bonjour! le tournoi Lime Citron avance, et aujourd'hui je vous présente le deuxième défi proposé par Cindy Bronw.
"Montrez-nous un trait caractéristique de votre coin de pays? En vous inspirant de votre paysage, de vos saisons ou même de votre jardin. Montrez-nous une partie de votre culture. 
De plus, pour compliquer un peu les choses, je vous demande d'utiliser ce sketch et cette combinaison de couleurs. Vous pouvez prendre trois couleurs sur six mais pas moins, et le noir et le blanc sont acceptés en petite quantité.

Eta puntu bat gehiago lortzeko, ondoko asmakizunak erranen dautzue zein den zuen orrian atsolutoki eta modu desberdinetan erabili behako duzuen elementua: gizakien gisan, ez dute beti karakter bera. Izigarri maite dugu gure artean zein gure egunerokotasunean erabiltzea. Mota desberdinetakoak  badire, haundiak, ttikiak, erreliebean, grekoak eta zirilikoak."

Zugarramurdiko argazki  bat hautatu dut, xuri ta beltzean, aspalditik hor dagoen herria irudikatzeko; eta kolorez eta pinpirinez inguratu dut, eskualdunei ere gure udaberria ailatuko zaigulakotz noizpait eta pinpirinen gisan airatuko gara, arinki, dotoreki, jostakari eta kontent kontent....libro!!

L'énigme suivante vous permettra également de découvrir l'élément que vous devez impérativement ajouter de plusieurs manières différentes à votre page pour obtenir un point supplémentaire : comme les êtres humains, elles n'ont pas toujours le même caractère. Nous adorons les utiliser dans notre art comme dans notre vie quotidienne. Il en existe de plusieurs sortes, des grandes, des petites, en relief, grecques et cyrilliques."
J'ai choisi une photo de mon village, Zugarramurdi, en noir et blanc pour représenter que notre ancien Pays Basque est là depuis longtemps; et je l'ai entourée de couleurs et des papillons parce que un jour le printemps arrivera chez nous aussi et s'en volera comme les papillons, de façon légere, élegante, joyeuse.... et libres!!

MOUSTACHE AU CHOCOLAT

Arratsalde on. Berriki nere izena eman nuen Québec'eko Lime Citron etxeak antolatzen duen lehiaketan eta huna nere lehenbiziko lana. Orri hau egiteko hauek ziren sartu beharreko elementuak: egurrezko zerbait, bederen luma bat, irriz ari den buru horietako bat, turkesa eta gorria koloreak, eta pista batzuk emanta guk asmatu beharreko bertze zerbait (muztatxa!). Eta huna nere interpretazioa:

Hola; em vaig inscriure al Torneig de Lime Citron, una marca de productes de scrap del Quebec. El torneig va començar el 5 de maig i tindrà una durada de 6 setmanes. Per a aquest primer esdeveniment va haver d'integrar a la nostra pàgina: fusta, almenys una ploma, ninots amb somriure / smileys , els colors vermell i blau turquesa;  i ens vam donar un enigma que ens permet descobrir l'element que hem d'afegir a la nostra pàgina per aconseguir un punt extra. Aquesta és la meva interpretació:

Bonjour; je me suis inscrite au Tournoi Lime Citron,  marque de produits de scrap du Québec.  Ce tournoi a débuté le 5 mai dernier et durera 6 semaines. Pour cette première épreuve il fallait intégrer sur notre page: du bois, au moins une plume, des bonhommes sourire/smilies, les couleurs rouge et turquoise; et on a eu un énigme qui nous permettra de découvrir l'élément qu'on doit ajouter à notre page pour obtenir un point supplémentaire.  Et voici ma participation:

MILESKER SODALICIOUS

Atsalde on;  berriki Sodalicious etxe poloniarrak hesten zuela jakin ginuen. Sekulako pena hartu nuen; neretako erreferenteak izan direlakotz. Beren produktuen kalitatea izigarri ona da; batez ere paperena, nere zikinkeri guziak ederki jasatzen dituztenak!! Eta kalitate hori prezio zinez onean izan dute pareko beti. Beren eskrapa nik maite dutan gisakoa da; sortzailea arrunt. Denek eskurat ditugun materialarekin sortzen ahal dela erakutsi dute behin eta berriz. Aukera izan dut Jaszmurka eta Nulkarekin ikastaldi zenbait egiteko, bi neska zoragarri; beren eskraparen gisakoak: alaiak eta nortasun haundikoak. Pena hartzen dut Soda desagertzen delakotz, bainan bi neska hauek ezagututa, segur naiz aukera izanen dugula berriz ere beren sormenaz gozatzeko.
Orri hau nere omenaldi ttikia da. Den dena bere produktuekin egina, eta argazkia duela urte bat Iruñean beraiekin egindako ikastaldikoa. Hemendik nere desiorik hoberena bikote artista eta maitagarri hunendako. Dziękuję Sodalicious!!
Hola; fa poc Sodalicious va anunciar que tancava. Em va fer molta pena perquè per a mi han sigut referents en el món del scrap. La qualitat dels seus productes és molt bona; sobre tot la dels papers, que aguanten tota mena de productes i medis. I el preu ha estat sempre a l'alçada de la qualitat. M'identifico molt amb el seu scrap tan creatiu. Ens han demostrat que es pot crear amb qualsevol material que tenim tothom a mà. He tingut la sort de fer varis tallers amb la Jasz i la Nulka; dues noies encantadores, com el seu scrap: alegres i amb personalitat. Em fa pena que Soda desaparegui ,, però coneixent aquest parell, segur que tornarem a gaudir de la seva creativitat!.
Aquest LO és el meu petit homenatge i està tot fet amb productes Sodalicious. La foto és de fa un any, a un taller que vaig fer amb elles a Pamplona. Des d'aquí, els meus millors desitjos per aquesta parella d'artistes. Dziękuję Sodalicious!!
Bonjour; Sodalicious a récemment annoncé sa fermeture. J'ai pris cette nouvelle avec une grande tristesse parce pour moi, ces polonaises ont été des références dans le monde du scrap. La qualité de leur produits est très superbe; en particulier celle des papiers qui supportent toutes sortes de produits et médias. Et leur prix a toujours été au niveau de la qualité. J'adooore leur scrap, très créatrif. Elles nous ont montré qu'on créer avec tout matériel que nous avons tous à portée de main. J'ai eu la chance de faire plusieurs ateliers avec Jasz et Nulka; deux magnifiques filles, comme leur scrap: gaies et avec beaucoup de personnalité. Je suis désolé de la dispariton de  Soda, mais je connais un peu ce couple, et je suis sûre que nous allons encore jouir de leur créativité!. 
Cette page est mon petit hommage; elle est faite entièrement avec des produits Sodalicious . La photo date d'un an, à l'atelier que j'avais fait avec elles à Pampelune. De là, mes meilleurs voeux pour ce merveilleux couple d'artistes. Dziękuję Sodalicious!!