UDABERRIKO KROPA

Egunon, huna duela gutti Baionan ospatutako Udaberriko kropan egindako bi orri. Badakizue holakotan esketx batzuk edo baldintza batzuk segitu behar direla, eta han banatzen dautzuten materialarekin lan egin behar (aski pullita!!). Huna ba, horietako bi orri. Hirugarrena (ta pullitena) bertze batean erakutsiko. Pottak.
Bon dia, fa poc vem fer la crop de primavera a Baiona. S'han de fer unes pàgines seguint uns scketchs o unes pautes, i s'ha de travallar amb el material que et donen (molt bonic per cert!). Vet aquí doncs, dues pàgines. La tercera (la més bonica) us l'ensenyaré un altre dia. Petons.
Bonjour, la semaine derniére on a fêté la crop du printemps à Bayonne. On a du faire des pages selon des scketchs et des contraintes, et on a travaillé avec le super materiel qu'on nous a donné (très beau!). Voilà doncs, deux des ces pages. La troisième (et la plus jolie) je vous la montrerai un autre jour. Bises.

GARAZI ETA GURINA

Oraintxe ohartu naiz ez natzuela album hau erakutsi. Bartzelonako Blokum'en eman nuen ikastaldikotz prestatu nuen. Izigarri maite dut ipuin bat bezala irakurtzen baita.
M'en acavo d'adonar que no us havia ensenyat aquest àlbum que vaig fer pel curs que vaig donar a Blokum de BCN. M'agrada molt perquè es llegeix com un comte.
Je viens de me rendre compte que je ne vous avais pas montré cet album que j'avais proposé à l'atelier que j'avais animé au magasin Blokum de Barcelone. Je l'aime bien parce que c'est une petite histoire à lire.

PARISEN

Huna Version Scrap'en egindako argazki batzuk.
Vet aquí unes fotos de Version Scrap.
Voilà quelques photos de mon sejour à Version Scrap.

Donna Downey'rekin ikastaldia egin t'ondotik. Aski neska umoretsua da, izigarri gauza pullitak egiten ditu, ta nik bezala, turkesa maite du!!.
Amb la Donna Downey després d'el curs. És una noia molt riallera, fa unes coses molt boniques i com a mi, li agrada el turquesa!.
Avec Donna Downey aprés l'atelier. C'est une fille trés gaie, elle fait des trucs magnifiques,et comme moi, elle aime le turquoise!!.

Bartzelonako Blokum dendako Cristinarekin. Sekulako ilusioa egin zautan bera han atxematea. Berekin katalandar tropa bat gana zen ta ferian aditzen zen bigarren hizkuntza zen katalana!!
Amb la Cristina de Blokum. Em va fer molta il·lusió trobar-me'la. Amb ella va anar un grup de catalanes i el català era la segona llengua que més es sentia a la fira!!.
Avec Cristina de Blokum de Barcelone. Ça m'a fait beaucoup de plaisir de la rencontrer. Avec elle il y avait un grand group de catalans, et c'est le catalan la langue qu'on entendait le plus aprés le français!!


Ma-Ni'rekin. Scrap malin'en atxeman nuen beti bezain irrizua ta prextua; ta berekin egin nuen make&take pullit hau.
Amb la Ma-Ni. Me la vaig trobar al stand de Scrap Malin, ta riallera i maca com sempre; i amb ella vaig fer aquest make&take tan bonic.
Avec Ma-Ni. Je l'ai rencontré dans l'stand de Scrap Malin, toujours si souriante et gentille, et j'ai fait cet make&take si jolie avec elle.Baita ere Karine atxeman nuen, beti bezain prextua, ta hemendik potta igortzen diot.
També vaig trobar a la Karine i segueix tan maca com sempre.
J'ai rencontré aussi Karine, gentille comme d'habitude, et je l'envoi un gros bissou.

VERSION SCRAP 2011

Egunon!! munduko emakumerik zoriontsuena naiz! ixtant baten buruan treina hartuko dut Pariserat gateko. Bihar goizean Donna Downey'rekin ikastaldia eginen dut (baaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiii!!!!!!!!!!), ta ondotik nere sos guziak xahutuko ditut Parisko Version Scrap paradisuan! Hona ikastaldikotz prestatu behar izan dutan materiala ta saloinean banatzeko zonbait txartel. Pottak!!

Bon dia! soc la dona més feliç del món!! d'aqui una estona agafaré el tren per anar a Paris. Demà al matí fare un curs amb la Donna Downey (sssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!), i deprés m'arruinare en el paradís del salon Version Scrap de Paris!!. Us ensenyo el material que he preparat pel curs i unes targetes per repartir. Petons!!

Bonjour!! je suis la femme la plus heureuse du monde!! dans un moment je prendrai le train pour Paris. Demain matin je ferai une formation avec Donna Downey (oouuuuuuuuuaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssss!!!!), et après je gaspillerai tout mes sous au paradis du salon de Version Scrap à Paris!. Voilà le materiel que j'ai preparé pour l'atelier, et des cartes à offrir. Bissoussss!!

ANA

Mementu huntan egiten ari naizena ez dautzuet erakusten ahal xapelketa batekotz baita; beraz, nere aintzineko lanak erakutsiko dauzkitzuet. Album hau duela urte bat egin nuen lagun batzuk enkargaturik. Ean ze iduritzen, nik paper kolekzio hau izigarri gustukoa baitut...

El que estic fent en aquest moment no ho puc ensenyar perquè és per un concurs; aixís que us ensenyaré coses que vaig fer fa un temps. Aquest àlbum m'el vam encarregar uns amics fa un any. A veure que us assembla; a mí, sincerament, aquesta colec·ció de papers m'encanta!.

Je ne peux pas vous montrer ce que je suis en train de faire parce que je vais le présenter dans un concours; doncs, je vais vous montrer des projects que j'avais fait il y a un moment. Cet album je l'avais fait pour des copains il y a un an. J'adore cette colection des papiers!.

40 URTE!

Duela zonbait hilabete ahizpa bixkiak ta biek 40 urte bete ginituen ta huna ze oparitu nion. Argazkia oihalean transferitua izan da, ta paperen ordez oihalak erabili ditut. (Bederen) bertze hoinbertze elgarrekin beteko ditugulakoan...

Fa uns messos la meva germana bessona i jo vem fer 40 anys, i vet aquí el regal que li vaig fer. La foto la vaig transferir sobre roba, i en comptes de papers, vaig fer servir troços de roba. Dessitjant que al menys poguem fer-ne 40 més plegades...

Il y a quelques mois ma soeur jumelle et moi on a fêté nos 40 ans, et voici le petit cadeau que je lui avait offri. La photo a été transfert sur du tissu, et au lieu de papiers j'ai fait servir des morceaux de tissus. J'éspere au moins en fêter 40 de plus ensemble!

MARE

Gaur Mare pullitari egindako albuma erakutsiko dautzuet. Udakoaren estilo berbera da bainan izigarri maite baitut nola gelditu zen hementxe duzue. Ah! ta anima zaizte komentarioak uzterat!! Bertzenaz iduritzen baitzait nihorek ez duela begiratzen eta gainera eskertzen da! Pott

Avui us ensenyaré un àlbum fet per a la Mare, bonica!. És del mateix estil que el que vaig fer de l'estiu però com que m'agrada tant com em va quedar aquí el teniu. I animeu-vos a fer comentaris, que si no em sembla que ningú se'l mira!! Petons
Aujourd'hui je vous montre un album que j'avais fet pour la jolie Mare. C'est le même style que celui que j'avais fait sur l'été, mais j'aime tellement le résultat que je voulais vous le montrer. Et animez-vous à faire des commentaires, ça fait plaisir et alors on se rend compte que quelqu'un les regarde! Bisses

BI ORRI

Egunon, gaur aspaldixko egindako bi orri erakutsi nahi dauzkitzuet. Ez dut maiz holakorik egiten, nik albumak egitea maite baitut, bainan Baionan elgartzen garelarik, ikastaldia hasi aintzin beti halakoren bat egin behar izaten dugu esketx bati segituz, bertan duzun materialarekin (beharreko guzia etxean duzularik, bixtan da!) ta.... fite, fite!!. Egunaren bukaeran bozketa bat izaten da ta orri bat saritua izaten da. "Elgar" deitzen dena eguneko saritua izan zen.
Bon dia, avui us ensenyare dues pàgines que vaig fer fa un temps. Normalment jo no en faig perquè a mi el que m'agrada és fer àlbums; però quan ens ajuntem a Baiona per fer algun curs, sempre hem de fer primer una pàgina seguint un esquetx, amb el material que tens allà (és clar que tot el que et fa falta és casa!), i en temps record!!. Al final del dia es fa una votació i una pàgina és premiada, que va ser el cas de la meva "Elgar".
Bonjour, aujourd'hui je vais vous montrer ces deux pages que ça fait un moment que je les avais fait. Je n'ai pas l'habitude d'en faire parce que moi, ce que j'aime c'est faire des albums; mais à chaque fois qu'on se rencontre à Bayonne pour un atelier, d'abord il faut en faire une en suivant un schetch, avec le matériel qu'on a sur place (tout ce qu'on aurait besoin c'est claire qu'il est à la maison!!), et vite, vite!! À la fin de la journée on fait une votation et une des pages et recompensée, et moi j'ai été la gagnante avec la page "Elgar".