2011-01-31

AGORRILA

Eta Agorrilekoak...
I les de l'Agost...
Et celles du mois d'Aôut...

2011-01-28

UZTAILA

Segituko dut albumeko argazkiak erakusten. Huna Uztailako albuma, izigarri maite dut dena sakelez ta gauza gordetuaz betea baita.
Vet aquí les fotos de l'àlbum del Juliol. M'agrada molt perquè està plé de buxaques i cosetes amagades.
Voilà les photos de l'album du mois de Juillet. Je l'aime beaucoup parce qu'il y a pleine de pochettes et surprises cachés.

2011-01-16

2010eko UDA

Gan den Urrian ikastaldi bat egin ginuen Baionan Ma-Ni'rekin (aski neska prextua, irrizua, ta arrunt nere estilokoa ). Izigarriko lan pullita, argazki aunitzetako (ta nik oino aise gehio sartu nituen). Denbora luze eman nuen finitzeko bainan biziki maite dut emaitza arrunt nere estilokoa baita. Album batean hiru ziren, ta nik bakotxan udako hilabete bakotxarena egin nuen. Pittaka pittaka erakutsiko dauzkitzuet argazki aunitz baita; ta ean aipamenik egiterat animatzen zaizten! eskertzen baita! Erearotik hasiko gara...

A l'Octubre vem fer un taller a Baiona amb la Ma-Ni (una noia super maca, riallera i amb un estil que m'agrada molt). Vem fer un àlbum amb tres dins, amb moltes fotos (i que jo encara en vaig afegir moltes més). Cada àlbum el vaig fer de cada mès de l'estiú; i vaig trigar una mica en acabar-ho però m'agrada molt com m'ha quedat perquè és molt del meu estil. Us ensenyare les fotos de mica en mica perquè n'hi han moltes, i a veure si us animeu a deixar algun comentari! que s'en agradeix molt! Començem pel juny...

Au mois d'Octobre on avait fait un atélier à Bayonne avec Ma-Ni (une fille trés sympa, souriante et avec un style que j'adore). On a travaillé un album avec trois dedans, avec beaucoup de photos (et moi encore j'en ai mis pleine de plus). Je ai fait chaque album de chaque mois de cet été dernier, et je vous le montrerai petit à petit parce qu'il y a beaucoup de photos. J'avais mis du temps pour le finir mais j'adore le résultat parce qu'il est trop dans mon style. Et n'hésitez pas à faire des commentaires! je vous les remercie! On commence par le mois de juin...

2011-01-10

MADDI

Duela aspaldixko album hau egin nion Maddi Oihenart gure kantarisa haundiari. Gure herrirat etorri zen bere kantu ederrak ematerat, ta Mendik egin ziozkan argazkiekin oparitto hau egin nion.

Fa temps que li vaig fer aquest àlbum a la Maddi Oihenart, la veu de dona més magnífica de tot el País Basc; i si podeu, escolteu-la, és un goig!. Fa un any va venir al nostre poble a cantar i amb les fotos que li va fer la Mendi li vaig fer aquest regal.

Il y a un temps que j'avais fait cet album pour Maddi Oihenart; la femme qui a la voix la plus jolie de tout le Pays Basque; si vous pouvez, n'hésitez pas à l'écouter, elle est magnifique!!. Il y a plus d'une année qu'elle était venue chanter chez nous, et avec les photos que Mendi lui avait fait, j'ai lui avais fait ce cadeau.





2011-01-08

BIZIPOZA

Urte berri on! huna lagun bikote bati egindako oparitto hau. Paperekin aritu beharrean ohialak eta fieltroarekin aritu nitzen. Argazkia ere ohialerat transferitu nuen. Ean emaitza maite duzuen.

Bon any! Aixó és un regal que vaig fer per uns amics. En comptes de treballar amb papers, vaig fer servir roba i feltre. La foto també la vaig transferir sobre roba. Viam si us agrada el resultat.

Bonne année! voilà le cadeau que j'avais fait pour des amis. Au lieu de travailler avec des papiers, j'ai utilisé des tissus et de la feutrine. Même la photo je l'ai transfert sur un tissu. Est-ce que vous aimez le résultat?