2014-12-26

BIHOTZEZ

Egun on!  gaur erakutsiko dautzuetan albuma gan den udaberrian egiten hasi nitzen Anna-Maria Wolniak artista haundiarekin Bartzelonan egin nuen ikastaldian, bainan berriki arte ez dut finitu. Ean zer diozuen!!
Bon dia! el mini que us ensenyaré avui el vaig començar al curs que vaig fer a la primavera amb la gran artista Anna-Maria Wolniak a Barna; però fins fa poc no ho he enllestit. A veure que us assembla!!
Bonjour! le mini que je vais vous montrer aujourd'hui je l'avais commencé le dernier printemps dans un atelier avec la grande artiste Anna-Maria Wolniak à Barcelone; mais je viens de le finir il y a très peu. Est-ce qu'il vous plaît?















2014-12-18

CATALUNYA NOU ESTAT AL MÓN

Gan den Urriaren 18an Bartzelonan ospatzen den 3.Scrapandart'en izan nitzen eta izigarri maite dutan artista poloniar batekin, Mumkaa'rekin, lanean aritzeko aukera izan nuen. Goizean oraino erakutsi ez dautzuetan albuma egin ginuen; eta arratsaldean orri bikoitz hau. Ean maite duzuen!!
El passat 18 d'Octubre vaig anar al Scrapandart3 de BCN, i vaig tenir l'oportunitat de treballar amb la gran artista polonesa Mumkaa. Al matí varem fer un mini que encara no us he ensenyat, i a la tarda aquest doble LO que espero us agradi.
Le dernier 18 Octobre j'ai eu l'ocassion de travailler avec la grande artiste polonais Mumkaa à Barcelone pour le Scrapandart3. Le matin on avait fait un mini que je ne vous ai encore montré, et l'après-midi cette double page que j'espère vous plaira.





Paper Pautat'eko Sílvia eta Mumkaarekin.
Amb la Sílvia de Paper Pautat i la Mumkaa.
Avec Sílvia de Paper Pautat et Mumkaa.



2014-12-12

LA MEVA ESTRELLA

Eta segituko dut Montpelhier'eko Entreartistes formakuntzan egindako lanekin. Orri hau Célinek proposatutakotik urrun da, egia erran, ez du deus ikustekorik; eta gainera nere estilotik urruntzen da, bainan bere xinpletasunean maite dut.  Inmaculada eta Xevi eskertu nahi ditut argazkiengatik. Pasa asteburu on!
I seguiré amb les cosetes que varem fer a la formació d'Entreartistes à Montpelhier. Aquest LO no té gaire a veure amb el que ens va proposar la Céline, ni amb el meu estil; però em va quedar molt clean i m'agrada. Gràcies a l'Inmaculada i en Xevi per les fotos. Bon cap de setmana!!
Et je continue à vous montrer les réas de la formation d'Entreartistes à Montpellier. Cette page s'éloigne un peu de celle que nous avait proposé Céline, et de mon style; elle est très clean mais j'aime bien. Je remercie Inmaculada et Xevi pour les photos. Bon week-end!!





2014-12-03

EDERRA, IDORRA

Arratsalde on deneri. Gan den larunbatean Okzitaniako Tolosan izan nitzen ikastaldi bat ematen "Scrap à Sauce"elkarteak gonbidaturik (milesker berriz Frédo eta Flori!), urtero antolatzen duen "Les Espoirs du Scrap"en. Afixa, orri bikoitz ederra proposatu zuen Marie-Anne Grinand artista haundiarekin partekatu nuen. 
Bona tarda a tothom. Dissabte passat vaig donar un curs a Tolosa convidada per l'associació "Scrap à Sauce" (gràcies Frédo i Flo!) en "Les Espoirs du Scrap". Vaig compartir cartell amb l'artista Marie-Anne Grinand que va proposar un doble LO super xulo.
Bonjour à toutes-tous. Samedi dernier j'ai animé un atelier de scrap des côtés de Toulouse invité par l'asso "Scrap à Sauce" (merci encore à Frédo et Flo!) pour "Les Espoirs du Scrap". J'ai partagé l'affiche avec l'artiste Marie-Anne Grinand, qu'à proposé une double page magnifique.


Aski egun pullita izan zen. Izigarri jende prextua ezagutu nuen, ederki zaindu ninduten, eta jendea kontent zen nik proposatutako lanarekin. Ezin gehiago eskatu!! 
Hementxe uzten dauzkitzuet egin ginuen albumaren argazkiak. Franko fite egiten den album errex bat. Argazkiak Galder Izagirrerenak dire, eta hitzak Maialen Lujanbiorenak. Saltsa nerea. Ean gustukoa duzuen!
Va ser un dia excellent. Vaig coneixer gent super maca, em van cuidar a cos de reina, i la gent semblava contenta amb el projecte que els hi vaig proposar. Crec que no es pot demanar més, oi?!.
Aquí us deixo les fotos del mini. És un àlbum sencillet i ràpid de fer. Espero que us agradi!
 Ça a été une excellente journée. Des rencontres avec filles au top, des retrouvailles, on a bien mangé, on s'est très bien occupé de moi, les filles ont aimé mon projet....Canon!!
Je vous laisse ici les photos du mini proposé. Il est facile et assez rapide à le faire. Si vous avez de questions à poser, n'hésitez pas les filles!! Je suis là! Merci encore et gros muxus (bisous) à toutes mes élèves et la petite Orely que nous a accompagné toute la journée.












Eskrapak, nere sormena bideratzeko modua, egunerokotasunatik ihes egiteko modua izateaz aparte, sekulako jendea ezagutzeko aukera eman dat. Lagun onak egin ditut ezker eta eskuin, ta larunbatean horietako batekin egoteko aukera izan nuen, espreski etorri baitzen urrundik nere ikastaldirat Carol and Co artista haundia!! Gauza ederra, eztala?
El scrap, a part de ser la meva manera de canalitzar la meva creativitat i d'evadir-me de la rutina, m'ha donat l'oportunitat de coneixer gent excepcional. He fet amigues a molts llocs, i dissabte em va fer moltíssima il·lusió que una d'aquestes vingués al meu curs des de lluny, la grand artista Carol and Co!!. Oi què és maco que passi això?
Le scrap est ma façon de canaliser ma créativité et de m'échapper de la routine; mais aussi m'a donné la chance de faire de super connaissances. J'ai fait des copines d'en peu par tout, et samedi une d'entre elles est venu à mon atelier de loin, la grande artiste Carol and Co!! Çe n'est pas beau ça?


2014-11-23

DIADA 2014

Arratsalde on; Sodaliciousek proposatzen duen hilabeteko esketxarekin egin dut gaurko orria. Gozatu dut egunkari papera, tinduak eta josteko maxinarekin. Ean gustukoa duzuen. Aste on!!
Bona tarda; el LO d'avui ho he fet amb la plantilla del mes de Sodalicious. M'ho passat pipa amb el paper de diari, les tintes i la màquina de cosir. A veure si us agrada. Que tingueu bona setmana!!
Bonjour; ma page d'aujourd'hui a été faite avec le scketch du mois de Sodalicious. Je me suis bien amusée avec le papier journal, les encres et la machine à coudre. Bonne semaine!










2014-11-19

PETTAN

Pittaka pittaka gan den Urrian Montpelhier'eko Entreartistes formakuntzan egindako lanak erakutsiko dauzkitzuet. Studio Calicoko April Foster izan zen aurtengo gonbidatua, eta berak emandako materialarekin orri hau egin nuen. Nere estilotik pittat urruntzen dena, bainan maite dut hala ere.
Poc a poc us vaig ensenyant el que varem fer a la formació d'Entreartistes a Montpelhier. L'artista convidada d'enguany va ser la gerent de Studio Calico April Foster; i amb el material que ens va donar vaig fer aquest LO. S'allunya una mica del meu estil, però m'agrada.
Petit à petit je vous montre ce qu'on avait fait à la formation d'Entreartistes à Montpellier le dernier mois d'Octobre. L'invitée de cet année a été la gérante d'Studio Calico April Foster. Avec le beau matériel qu'elle nous a donné j'ai fait cette page. Un peu diffèrent à ce que je fais d'habitude, mais j'aime bien quand même.






2014-11-09

ARA ÉS L'HORA - SÍ SÍ

Egun on; gaur egun garrantzitsua (historikoa!) bizi dute Katalunian, eta horren omenez nere gaurko lana.
Egia erran, lan hau aurtengo Entreartistes formakuntzan egin nuen Montpelhier'en gan duela hilabete, izigarri maite dutan Kwick artistak proposaturik. Arrunt maite dut bere estiloa eta loriatu nitzen!! Custom and Craft'eko paper kolekzio berriarekin lanean aritzeko aukera ederra izan ginuen. Biziki maite dut kolekzio hau!! Orrian erabili ditutan izenburuak eta apaingarriak, gan den diada eguneko otokolanten puskak eta aldizkari bateko irudiak dire. Eta argazkiak, diadan egindakoak.
Nere animo guziak berreraiki nahi duen herrialde eder horri! Sí Sí!!!!!!!!!
Bon dia; avui és un dia molt important (històric!!) per a Catalunya, i els LOs que us presento avui són un homenatge a aquest poble.
La veritat és que aquestes pàgines les vaig fer a la formació d'Entreartistes a Montpelhier fa un mes amb la Kwick, una gran artista que admiro molt; m'encanta el seu estil, i m'ho vaig passar pipa!! Varem tenir la sort de treballar amb la nova col·lecció de papers de Custom and craft que m'encaaaaanta!!!
El títol i diverses frases que he posat als LOs, són bocinets de les enganxines que ens van donar el dia de la diada, o retalls de revistes. Les fotos les vaig fer el dia de la diada.
Tota la meva energía per aquest magnífic poble que vol reconstruir-se! Sí Sí!!!!!
Bonjour; aujourd'hui c'est un jour très important ( voir historique!) pour la Catalogne, et les pages que je vous présente aujourd'hui sont un hommage à ces gens qui veulent décider l'avenir de son pays.
En faite, ces pages datent d'un mois. Je les avait fait à la formation d'Entreartistes à Montpellier avec Kwick, une grande artiste que j'admire beaucoup. J'adore son style et je me suis régalée avec ces pages!!. On a eu la grande chance de travailler avec la nouvelle collection de Custom and Craft que j'adoooooooore!! Le titre et petites phrases sont des bouts des autocollants du jour de la diada de cet année. Les photos je les ai prises ce jour là, le jour de la grande V.
Mes meilleurs vœux pour ce grand pays qui veut se reconstruire!! Sí Sí!!