2010-02-25

ANARI


Gan den udazkenean Anari gure herrirat etorri zen inkisizio espainiarrak xirxifrikatutako herritaren omenezko kantaldi baten emaiterat. Eskertzeko gisan, Mendik ateratako argazki hauekin album ttiki hau egin nion. Laguna dut, izigarriko artista izateaz aparte, arrunt pertsona maitagarria baita. Bere azkeneko diska IZIGARRIA da!!, biziki maite dut! "Irla izan" du izena, azken huntan egin den musikarik hobenetakoa ta denei aholkatzen dautzuetana. Bere web orria hauxe duzue: www.anari.net

Laugarren argazkia aski kalitate txarrekoa da (harritzekoa to!), bainan ideia eginen duzue. Kartoin-luma beltza ta kartoinezko basea du, ta haren gainean pintura akrilikoak, tinteak, glimmerrak, ta tanpoinak erabili ditut. Zein gustura aritu nitzen!!! ean maite duzuen. Pott.

A la tardor, l'Anari, una de les millors cantants del País Basc, va venir al poble a cantar en homenatge als veïns que van ser condemnats per l'inquisició castellana. Com agraïment, li vaig fer aquest àlbum amb les fotos que va fer la Mendi. El seu darrer disc és IMPRESSIONANT!!, m'encanta!; es diu "Irla izan" i us el recomano molt perquè és un dels millors que s'han fet darrerament. La seva web és: http://www.anari.net/
La quarta foto és de molt mala qualitat (què estrany oi?), però podreu fer-vos-en una idea. La base és de cartró-ploma negre i cartró, i a sobre... un munt de pintures acríliques, tintes, glimmer mist i tampons. M'ho vaig passar pipa! A veure si us agrada. Petons.

En automme, Anari, une de meilleures chanteuses du Pays Basque, est venue au village pour chanter en hommage des gens qui avaient été condamnés par l'inquisition espagnole. Pour lui remercier, je lui ai fait cet album avec les photos qu'avait fait Mendi. Son dernier disc est MAGNIFIQUE!! je l'adore!. Le titre est "Irla izan", et je vous le recommande parce qu'il est un des meilleurs!. Son site: http://www.anari.net/
La quatrième photo n'est pas bonne du tout (c'est bizarre, non?), mais vous pourrez vous en fer une idée. La base est en carton-plume noir et carton, et au dessus... plein de peintures acriliques, patouille, encres, glimmer mist et tampons. Je me suis régalée!! voyons si ça vous plait! Bises.

2010-02-08

EGUBERRITAKO LANAK


Atsaldeon! eguberri aintzin Baionan elgarretaratu ginen hango Scrap Peñako lagunekin eta aski egun pullita pastu ginuen lan ta lan. Horien adibide huna han egindako orri hauek banatu zauzkuten paper pullitekin: "Secrets a cau d'orella" Carles ta bien argazki eder batekin; ta "Soa", Garaziren begirada pullita erakusten duenarekin.

Egun hortakotz bakotxaren argazki bat ereman behar ginuen, ta zozketaren bidez, bertze batena egokitu zitzaigun; harendako orri pullit baten egiteko. Ta neri Sylvie Etxelekua (bere abizenaren gasna marka hemen egiten da, ta hor sartu nuen etiketa!) tokatu zitzaitan. Bere arbasoak hemengoak ziren, Zugarramurdikoak, ta inkisizioak bertze zonbeit herritarrekin baterat erretzerat kondenatu zituen. Nere orrian, Sylviren argazkiaren azpian, testu bat idatzi nion haien omenez.

Bona tarda! abans de nadal ens vem trovar a Baiona per la crop de nadal amb les noies de la Scrap Peña, i vem passar un dia molt bonic. Perquè veieu la feina que vem fer, us mostro aquestes pàgines que vaig fer amb els papers tan bonics que ens havien preparat: "Secrets a cau d'orella" amb una foto del Carles i meva que m'agrada molt; i "Soa" amb una altra que es veu la mirada tan maca que té la Garazi.
Per aquell dia havien de portar una foto de cadascuna, vem fer un sorteig, i ens va tocar la d'alguna altra per fer-li una pàgina. A mi em va tocar la de Sylvie Etxelekua (el seu cognom és la marca d'un formatge que es fa aquí, i per aixó li vaig posar l'etiqueta del formatge). Els seus avantpassats eran del meu poble, Zugarramurdi, i amb altres veins del poble, van ser condemnats a les fogueres per l'inquisició. A la meva pàgina, sota la foto de Sylvie, li vaig escriure un text en homenatge seu.

Salut! pour la crop de Noël on s'était retrové avec les copines de La Scrap Peña de Bayonne et ça a été super! Pour que vous voyez ceux qu'on a fait, je vous montre deux pages que j'avais fait avec les jolis papiers qu'on nous avait preparé: "Secrets a cau d'orella" avec une photo de Carles et moi que j'aime bien; et "Soa" avec une autre ou on voit le joli regard de Garazi.
Pour la crop on devait porter une photo de chacune, on a mis de petits papiers avec le nom de chacune, et ..hop! moi j'ai eu celui de Sylvie Etxelekua! (son nom de famille est la marque d'un fromage qu'on fait ici, et c'est pour ça que j'avais mis l'etiquette du fromage sur mon scketch). Ses ancêtres étaient de Zugarramurdi, mon village, et ils ont été condamnés aux bûchers de l'inquisition avec d'autres voisins. Sur ma page, sous la photo de Sylvie, je lui ai écris un text en leur hommage.