2011-12-29

PER MOLTS ANYS CLARA!!

Gaur Clararen (Carlesein hiloba) urtebetetzea da. Horren kari bere amak argazki hauekin album bat egitea eskatu zautan. Arno kutxa bat hartu, tinduak, akrilikoak, paperak.....ta horra emaitza!! zer diozue? hemendik muxu haundi bat Clarari ta aunitz urtez!
Avui és l'aniversari de la Clara, la neboda d'en Carles. Se mare en va encarregar un àlbum amb aquestes fotos. Vaig agafar una caixa de ví, tintes, pintures, papers.... i vet aquí el resultat!! que us agrada?. Des d'aquí un petó molt gros a la Clara i per molts anys!
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Clara, la nièce de Carles. Pour l'occasion, sa mère m'avait demandé de faire un album avec ces photos. J'ai pris une boîte à vin, des encres, acrilyques, papiers... et voilà!! est-ce que ça vous plaît? je profite pour lui envoyer un gros bisou et bon anniversaire!

2011-12-19

MUXUA EDO ATXIKIA?

Atsaldeon, eta eguberritako kropan egindako bertze orri bat esketx bat segituz. Paper hau ikusi nuelarik berehala pentsatu argazki hauetan!! gainera, kit'an tanpoin ezin egokiagoa izan nuen: elur panpinarena!! pullita eztala?
Bona tarda. Aquesta pàgina també la vaig fer a la crop de Nadal seguint un esquetx. Quan vaig veure aquest paper, de seguida vaig pensar en aquestes fotos! i a sobre, mireu quin segell em va tocar al kit: un ninot de neu!! bonic oi?
Bonsoir. Je vous montre la page que j'avais fait à la crop de Noël d'après un scketch. Le papier m'avait fait penser tout de suite à ces photos, et en plus, dans mon kit, j'ai eu le tampon du bonhomme de neige!! ça vous plaît?

2011-12-15

PETTAN EXPANTUKA

Orri hau ere gan den larunbateko kropan egin nuen. Ez da batere eguberritakoa bainan orrian sartu behar ziren elementu guziak sartu nituen: tanpoina, tatxak, soka, botoin bat, "brad" bat eta "oeillet" bat. Horra emaitza.
Aquesta pàgina també la vaig fer en la crop de dissabte. No té res de Nadal però vaig possar tots els elements que vem escollir entre totes: segells, taques, cordill, un botó, un brad i un oeillet (no sé com es diu en català!). Vet aquí el resultat.
Cette page je l'avais fait samedi dernier à la crop de Noël. Elle n'a rien de Noël mais je l'ai réalisé d'après les contraintes choisies par les copines: des tampons, des taches, de la ficelle, un bouton, un brad et un oeillet. Voilà le résultat.

2011-12-11

OLENTZERO

Atsaldeon, atzo Baionan elkartu ginen Eguberritako kropa ospatzeko. Kit pullitak, giro ederra, jaki onak, ta lan aunitz!! sekulan baino lan gehio egin nuen: 4 orri!!! sekulako errekorra nere erritmo motelerako!. Banazka erakutsiko dauzkitzuet, ta huna lehenbizikoa. Orri huntan baldintza hauek sartu behar ziren (bederen): 30x30eko papera, bertze bat 30x5ekoa, bertzea 8x15ekoa, tag bat eta bi argazki. Horietaz aparte nik bertze batzuk sartu nituen ta loriatu nitzen esprai ta enbosing xuriarekin! Ean maite duzuen.
Bona tarda; ahir ens vem trobar a Baiona per la crop de Nadal. Kits bonics, ambient maco, bon menjar, i molta feina!! vaig fer el meu record de pàgines: 4!!. En aquesta primera s'havia de fer servir com a mínim, un paper de 30x30, un altre de 30x5, un altre de 8x15, un tag i 2 fotos. Jo en vaig afegir algunes cosetes més i vaig gaudir molt amb l'esprai i l'embossing blancs!. A veure si us agrada.
Coucou; hier on a fêté à Bayonne la crop de Noël. Des jolis kits, bonne ambience, excelents plats et gâteaux, et beaucoup de travail! j'ai bossé comme jamais et j'ai fait mon record de pages dans la journée: 4!!!. Je vous les montrerai une à une et voici la première.
Dans celle-là il fallait la composer au minimun avec ces éléments: un fond de 30x30, un papier 30x5, un autre 8x15, un tag et deux photos. Moi j'ai rajouté d'autres éléments, mais je me suis bien amusée avec le splitch et la poudre à embosser blanche. Voyons si ça vous plaît.

2011-12-07

GU 2ak

Egunon, huna Montpelhier'eko formakuntzan Céline'rekin egindako orria.
Bon dia, aquesta és la pàgina que vaig fer al curs de Montpelhier amb la Céline.
Bonjour, voici la page que j'avais fait à la formation de Montpellier avec Céline.

2011-12-03

IKASTALDIEN BIHARAMUNA

Egunon deneri. Asteazkenean finitu nituen hemen Zugarramurdin antolatutako ikastaldiak, ta mezu hau idazten dut parte hartu duten guziak eskertzeko. Jende aunitz hurbildu da, betikoak ta berri aunitz (lapurtarrak nagusi, nafartarrak, ta huntakoan... 3 bizkaitar!!); lehenbiziko aldiz gizonezko bat gure artean (aupa Joxe!!), giro ona, leku egokia (haundia, apalekin, beroa!) , lan desberdinak, estilo anitzak, emaitza pullitak....Arrunt kontent naiz. Beraz, lerro hauetatik museoko arduraduna ta langileak eskertu nahi nituzke lekua uzteaz aparte eskeini nauten laguntzagatik; eta parte hartu duzuen guziak nigan konfiatzeagatik ta nere lana baloratzeagatik. Baita etxekoak ere, ni animatzeaz aparte aste hauetan nere lana bete behar izan baitute. Profitatu nahi dut ere, Baztanen eta Irunen nere ikastaldietan parte hartu dutenak agurtzeko eta eskertzeko, esker mile ta eskerrik asko. Gauza aunitz nituen buruan egun hauetan, lan haundia kit guziak prestatzen (guziak desberdinak!!!!, eromena!) ta argazki maxina ahantzi nuen. Beharrik azkeneko egunean Aliziak berea ekarri ta argazki hauek atera zituen!. Potta denei ta fite artio.
Bon dia a tothom. Dimecres vaig acabar els cursos que havia organitzat aquí a Zugarramurdi, i vull escriure aquest missage per agrair tota la gent que hi ha participat. Moltíssima gent, les de sempre i gent nova (la majoria de Lapurdi, País Basc del nord; navarreses,... i 3 bizcaines!!). Per primer cop hem tingut entre nosaltres un noi (aupa Joxe!). Molt bon ambient, el lloc ample i agradable, projectes i estíls diferents, resultats bonics.... estic super contenta!. Doncs, des d'aquí vull agrair a la gerent i les travalladores del museu pel lloc i l'ajuda prestada, i a tota la gent que ha participat als curs per confiar en mí i valorar la meva feina. També als de casa per animar-me i haveure de fer la feina que em tocava.
També vull aprofitar per saludar i agrair a la gent que ha participat als meus tallers de Baztan i Irun.
Aquestes setmanes he tingut moltes coses al cap i molta feina preparant els kits (tots diferents!!) i m'en vaig oblidar de la càmara de fotos. Per sort, l'últim dia l'Alizia la va dur i va fer aquestes fotos.
Petons a tothom i fins aviat.
Bonjour à tout le monde. Mercredi j'ai fini les ateliers que j'avais organisé ici à Zugarramurdi, et je veux écrire ce post pour remercier tout le monde qui a participé et m'a aidé. Beaucoup d'élèves (surtout des alentours, la plus part du Labourd, des navarraises, et 3 filles de la Biscaye!!). Pour la première fois on a eu un homme entre nous (aupa Joxe!). Bonne ambience, une super salle, des projets et styles differents, et des supers résultats. Je suis hiper contente!
C'est pour ça que je voudrais remercier: la gérante et les employés du musée pour nous prêter la salle et pour m'aider la préparer; touts ceux qui ont participé aux ateliers pour leur confience et pour valorer mon travail; et aussi ma famille qui m'a beaucoup animé et pendant ces semaines ont dû faire tout ce que je n'ai pas pu faire.
Je voudrais profiter aussi pour envoyer le bonjour à toutes les filles qui ont participé aussi dans mes ateliers au Baztan et à Irun.
Ces derniers semaines j'avais trop de choses dans ma tête et j'ai oublié mon appareil photo; mais le dernier jour Alizia a pris avec le sien ces photos.
Bisous à tout le monde et à bientôt.

Hasi anitzin.
Abans de començar. Avant de commencer.

Gure lehenbiziko mutiko ausarta!. El nostre primer noi valent!. Notre premier vaillant garçon!
Indartzeko bixkotxak, pastizak, xokolota, tisanak, kafea...

Biba bordela!!
Aupa langileria!

2011-11-20

OIER

Gaur gure kusinaren Oier semeari duela hilabete batzuk egindako album hau erakutsiko dautzuet. Akrilikoak, tintak, maskak, espraiak... ederki zikindu nituen eskuak! Ean ze iduritzen zaizuen. Ongi izan!
Avui us ensenyare aquest àlbum que vaig fer fa uns messos al Oier, el fill de la meva cosina. Acrílics, tintes, màscares, sprais... vaig gaudir molt embrutant-me les mans!! A veure que us asembla. Apa-li!
Aujourd'hui je vous montre ce mini que j'avais fait il y a quelques mois pour Oier, le fils de ma cousine. Acrilics, encres, des masks, splitchs... je me suis bien amusée à me salir les mains! Ça vous plaît?. Bonne journée!

2011-11-09

IKASTALDIAK ZUGARRAMURDIN

Atsaldeon deneri, bertze 3 ikastaldien berri emanen dautzuet. Zugarramurdin izanen dire Hazilaren 23an, 26an eta 30ean. Bi proposamen emanen ditut. Batean argazki aunitz sartuko ditugu, 24 bat, destrukturatua, sakel eta sorpresa aunitzekin. Bertzea xinpleago, dozena bat argazkiekin bainan aski estruktura originalarekin. Animatzen bazaizte lehen bait lehen nerekin harremanetan eman otoi hemen. Goraintziak.
Coucou, je vous annonce 3 ateliers de plus à Zugarramurdi le 23, 26 et 30 Novembre. Je vous proposerai 2 projets. Un destructuré, avec beaucoup des photos (24), poches et surprises. L'autre plus simple, avec une douzaine de photos, mais avec une originale structure. Pour plus des renseignements, contactez-moi ici.

2011-11-02

NERABEZAROA

{Entreartistes}eko lehiaketarekin segituz, huna 4garren orria. Huntan publizate batean inspiratu beharra zinuen, ta nik, The Balden hartutako hau erabili nuen Ganix seme zaharrenaren nerabezaroa aipatzeko. Biziki maite dut emaitza, ez da batere nere estilokoa, kolore neutroak, ilunak; bainan ederra dela iduritzen zait, eztala?
Seguint amb el concurs d' {Entreartistes}, vet aquí la 4. pàgina. En aquesta t'havies d'inspirar d'una publicitat, i jo vaig aprofitar aquesta del The Balde per explicar l'adolescencia d'el meu fill Ganix. M'agrada molt com hem va quedar, no és gens del meu estil, son colors neutres i foscos, però trobo que m'ha quedat elegant, oi?
Encore une page du concours du magazine {Entreartistes}. Ici il fallait s'inspirer d'une publicité; et moi j'ai profité de cette pub du magazine The Balde pour exprimer l'adolescence de mon fils aîné Ganix. J'aime bien le résultat, même si c'est une page loin de mon style, sobre, avec ces couleurs neutres et foncés; mais je la trouve chic, n'est-ce pas?


Publizitatea- la pub:
Eta nere orria- La meva pàgina - Ma page:


2011-10-23

AUTOPORTRETA

Gaurko lehenbiziko lerroa atzo Irungo ESKUKA dendan emandako ikastaldian ezagututako jendea aipatuko dut. Lehenbiziko eskrapa ikastaldia zuten ta biziki ongi aritu ziren. Kontent itzuli nitzen etxerat, ta hemendik muxua deneri. Ta gaur erakutsi behar dautzuetan lana, {Entreartistes}ek eskatutako lanetako bat da. Orri hau gutaz mintzo den autoportreta bat da. Batzutan frango iluna naiz, hortaz oinarrizko paperaren kolore gris iluna, bainan kolore biziak izigarri maite ditut, ta horra orri hunen kontrastea. Apaingarri pullit aunitz, nere gustokoak: hedoiak, vichi karratuak, ttittak, tatxak.....,nere estiloan, kargatuxea bainan ederra, eztala? Ongi izan.
Abans de tot vull contar-vos que ahir vaig fer el primer curs de scrap a la nova botiga d'Irun ESKUKA. No coneixian l'scrap i en van gaudir molt. Vaig tornar a casa molt contenta i des d'aquí els envio un petó.
I ara us mostrare una altre pàgina que vaig fer pel concours d' {Entreartistes}. És una pàgina autoretrat que parla de mi. A vegades pateixo massa, per aixó el color fosc del paper de fons, gris fosc. Però m'encantan els colors al·legres, i el contrast dels colors de la pàgina són una mica jo mateixa. Molta decoració bonica que tant m'agrada: nuvols, quadrats vichis, taques, tops.... el meu estil, una mica carregadet però bonic oi? Apa-li.
Tout d'abord je veux féliciter les filles que j'ai rencontré hier dans mon premier atelier au magasin ESKUKA d'Irun. Elles ne connaisaient pas du tout le scrap et elles se sont régalées. Moi aussi je suis rentrée ravie, et je leur envoie un bisou.
Maintenant je vous montre encore une page que j'avais fait pour le concours d'{Entreartistes}. C'est une page autoportrait que parle de moi. Des fois je suis un peu pessimiste, c'est pour ça que j'avais choisis la couleur gris foncé du papier du fond. Et je suis gaie aussi, et comme j'adore les couleurs vives...voilà ce que ça donne! un joli contrast de couleurs. Beaucoup d'embellissements que j'adore: des nuages, carreaux vichys, des petits pois, des taches... un peu chargé mais moi j'aime bien! Bises.


2011-10-20

IKASTALDIAK BAZTANEN

Egunon! izigarri kontent naiz azken huntan ikastaldi frango ateratzen ari baizaizkit. Gaur bertze biren berri emanen dautzuet: Hazilaren 16 eta 18an goizez ikastaldi bat emanen dut Elizondoko Arizkunenean, eta Hazilaren 19an bertze bat egun osokoa ta leku berean. Animatzen bazaizte, huna hemen harremanetarako kontaktua. Muxuak!
Bon dia! estic molt contenta perquè ultimament m'estant sortint molts tallers. Avui us anuncio 2 de mès : els matins dels dies 16 i 18 de Novembre a la casa de kultura de Elizondo; i durant tot el dia el 19 al mateix lloc. Si algú l'interesa, vet aquí el contacte. Petons!
Coucou! je suis ravie parce que en ce moment j'ai beaucoup d'ateliers. Aujourd'hui je vous annonce encore deux ateliers de plus que je vais animer à la maison de culture d'Elizondo. Les matins du 16 et du 18 novembre pour un atelier; et le 19 pendant toute la journée.
Si ça vous interesse, voici le contact. Bisous!

2011-10-16

LOTURIK

Huna hemen azken "Más papel" aldizkarirako egindako lana.
Aquesta és la pàgina que vaig fer per l'últim número de la revista "Más papel".
Voilà la page que j'ai fait pour le dernier numéro de la revue "Más papel".

2011-10-15

IKASTALDIA IRUNGO ESKUKAN

Egunon, ta gaur bertze ikastaldi baten berri eman behar dautzuet. Heldu den 22an edo Hazilaren 5an, ikastaldi bat emanen dut Irungo Eskuka denda berrian. Animatzen bazaizte huna kontaktua.
Bon dia, i avui us anuncio un altre curs. El dia 22 d'Octubre o el dia 5 de Novembre em podreu trobar a la nova botiga d'Irun "Eskuka". Si us animeu, aquest és el contacte.

2011-10-14

IKASTALDIA BARTZELONAKO BLOKUM-EN

Egunon, hilabete hunen 28an ikastaldi bat emanen dut Bartzelonako Blokum dendan ta album hau eginen dugu: akrilikoak, mota guzietako tintak erabiliko ditugu eta.... oraskatuak finituko duzue! animatzen? izena emateko hemen.
Bon dia, el 28 d'aquest mes donaré un taller a la botiga Blokum de Barna. Farem aquest àlbum i farem servir acrílics, tota mena de tintes... prepereu-vos per embruta-vos! si us animeu podeu contactar amb la Cristina aquí.
Bonjour, le 28 octobre j'animerai un atelier au magasin Blokum de Barcelone. Voici le projet, et préparez-vous à vous salir: peintures acriliques, des encres.... Si vous voulez y participer, vous pouvez contacter Cristina ici.

2011-10-12

{EntreARTistes}FORMAKUNTZA MONTPELHIER'EN

Agur deneri, gan den asteburuan Montpelhier'en izan nitzen {EntreARTistes}ek antolatutako formakuntzan. Bi egun eskrapan jo ta ke aritzeko, norekin ta.....izigarri maite dutan artista batekin...: Ania- Maria Wolniak'ekin!!!! Biziki maite dut neska poloniar hunein estiloa, ta aholkatzen zauztet bere bloga bisitatzea; ikusiko duzue zein ongi erabiltzen dituen akuarelak ta birziklapenaren artea. Domaia berekin orri bat bertzerik ez ginuela egin. Bertzela, aukera izan ginuen Karine Cazenave-Tapie ta Céline Navarrorekin lanean aritzeko prestatu zauzkiguten kit ederrekin, bainan sekulako etxeko-lanekin itzuli naiz etxerat!
Hola a tothom. El cap de setmana el vaig passar a Montpelhier, a la formació de {EntreARTistes}. Dos dies de scrap intensiú, amb qui, i amb una artista que m'encanta: Ania-Maria Wolniak!! M'agrada molt el estil d'aquesta noia polonesa, i us invito a visitar el seu blog per veure que bé que travalla les acuareles i el art del reciclatge. La pena va esser que amb ella tan sols vem fer una pàgina. També vaig tenir l'oportunitat de travallar amb la Karine Cazenave-Tapie i la Céline Navarro que ens van preparar uns grands kits; però igualment he tornat a casa amb un munt de deures!
Coucou à tout le monde! ce week-end je l'ai passé à la formation de {EntreARTistes} à Montpellier. Deux jours de scrap à bloc!!, avec qui? avec une grande artiste que j'admire beaucoup: Ania- Maria Wolniak!! j'adore l'estil de cette fille polonaise, et je vous invite à visiter son blog pour vous régaler avec ça façon de travailler les aquarelles et l'art de la récup. Par contre, c'est dommage qu'avec elle on a fait rien qu'une page. Mais j'ai eu aussi l'occasion de travailler des projets avec Karine Cazenave-Tapie et Céline Navarro, et ses kits vraiments fournis. Comme d'habitude, je suis rentrée avec des devoirs!
Etxekolanak- Els deures- Les devoirs:
Ania-Mariarekin egindako orria- La pàgina de l'Ania-Maria- La page proposée par Ania-Maria :