IKASTALDIEN BIHARAMUNA

Egunon deneri. Asteazkenean finitu nituen hemen Zugarramurdin antolatutako ikastaldiak, ta mezu hau idazten dut parte hartu duten guziak eskertzeko. Jende aunitz hurbildu da, betikoak ta berri aunitz (lapurtarrak nagusi, nafartarrak, ta huntakoan... 3 bizkaitar!!); lehenbiziko aldiz gizonezko bat gure artean (aupa Joxe!!), giro ona, leku egokia (haundia, apalekin, beroa!) , lan desberdinak, estilo anitzak, emaitza pullitak....Arrunt kontent naiz. Beraz, lerro hauetatik museoko arduraduna ta langileak eskertu nahi nituzke lekua uzteaz aparte eskeini nauten laguntzagatik; eta parte hartu duzuen guziak nigan konfiatzeagatik ta nere lana baloratzeagatik. Baita etxekoak ere, ni animatzeaz aparte aste hauetan nere lana bete behar izan baitute. Profitatu nahi dut ere, Baztanen eta Irunen nere ikastaldietan parte hartu dutenak agurtzeko eta eskertzeko, esker mile ta eskerrik asko. Gauza aunitz nituen buruan egun hauetan, lan haundia kit guziak prestatzen (guziak desberdinak!!!!, eromena!) ta argazki maxina ahantzi nuen. Beharrik azkeneko egunean Aliziak berea ekarri ta argazki hauek atera zituen!. Potta denei ta fite artio.
Bon dia a tothom. Dimecres vaig acabar els cursos que havia organitzat aquí a Zugarramurdi, i vull escriure aquest missage per agrair tota la gent que hi ha participat. Moltíssima gent, les de sempre i gent nova (la majoria de Lapurdi, País Basc del nord; navarreses,... i 3 bizcaines!!). Per primer cop hem tingut entre nosaltres un noi (aupa Joxe!). Molt bon ambient, el lloc ample i agradable, projectes i estíls diferents, resultats bonics.... estic super contenta!. Doncs, des d'aquí vull agrair a la gerent i les travalladores del museu pel lloc i l'ajuda prestada, i a tota la gent que ha participat als curs per confiar en mí i valorar la meva feina. També als de casa per animar-me i haveure de fer la feina que em tocava.
També vull aprofitar per saludar i agrair a la gent que ha participat als meus tallers de Baztan i Irun.
Aquestes setmanes he tingut moltes coses al cap i molta feina preparant els kits (tots diferents!!) i m'en vaig oblidar de la càmara de fotos. Per sort, l'últim dia l'Alizia la va dur i va fer aquestes fotos.
Petons a tothom i fins aviat.
Bonjour à tout le monde. Mercredi j'ai fini les ateliers que j'avais organisé ici à Zugarramurdi, et je veux écrire ce post pour remercier tout le monde qui a participé et m'a aidé. Beaucoup d'élèves (surtout des alentours, la plus part du Labourd, des navarraises, et 3 filles de la Biscaye!!). Pour la première fois on a eu un homme entre nous (aupa Joxe!). Bonne ambience, une super salle, des projets et styles differents, et des supers résultats. Je suis hiper contente!
C'est pour ça que je voudrais remercier: la gérante et les employés du musée pour nous prêter la salle et pour m'aider la préparer; touts ceux qui ont participé aux ateliers pour leur confience et pour valorer mon travail; et aussi ma famille qui m'a beaucoup animé et pendant ces semaines ont dû faire tout ce que je n'ai pas pu faire.
Je voudrais profiter aussi pour envoyer le bonjour à toutes les filles qui ont participé aussi dans mes ateliers au Baztan et à Irun.
Ces derniers semaines j'avais trop de choses dans ma tête et j'ai oublié mon appareil photo; mais le dernier jour Alizia a pris avec le sien ces photos.
Bisous à tout le monde et à bientôt.

Hasi anitzin. Abans de començar. Avant de commencer.

Gure lehenbiziko mutiko ausarta!. El nostre primer noi valent!. Notre premier vaillant garçon!
Indartzeko bixkotxak, pastizak, xokolota, tisanak, kafea...

Biba bordela!!
Aupa langileria!