ART STREET- Tutoriala

Eta huna hemen kiteko sobreekin egindako albumaren tutoriala:
I vet aquí el tutorial del mini fet amb els sobres del kit:
Et voici le tuto du  mini fait avec les enveloppes du kit:
Aquí teneís el tutorial del mini que hice con los sobres del kit:

Hau da eskura nuen materiala: sobreak, tindatzaileen eskotxa, poxuar bat, espumazko tanpoinak eta esprai beltza. The Balde aldizkaritik moztutako izigarri maite nituen argazkiak eta hizkiak. Eta nere buruari desafioa: material huntatik aparte ahalik eta guttien erabiltzea!
Aquest és el material que tenia a mà: uns sobres, cinta de pintor, una plantilla, uns segells d'escuma i esprai negre. Vaig tallar de la revista The Balde unes fotos i lletres que m'agradaven. I el gran repte: intentar no fer servir rés més que aquest material!
Voici ce que j'avais: quelques enveloppes, du scotch de masquege, un stencil, des foam tampons et du pchit noir. J'avais coupé des photos et des lettres que j'aimais du magazine The Balde. Et le grand défi: essayer de ne pas utiliser d'autre matériel.

En mis manos tenía: unos sobres, cinta de carrozero, un plantilla, unos sellos de espuma y un spray negro. De la revista The Balde recorté unas fotos que me encantan y las letras.  Gran reto: intentar usar lo menos posible otro material que no fuera este!.

 (Hala ere, eskua luzatu behar izan nuen gessoa, tindu akrilikoren bat, tindu urdina eta tanpoinen bat hartzeko!).
(Encara que vaig estirar la mà per agafar gesso, alguna pintura acrílica, una tinta blava, i algun segell!).
(Même si j'ai dû prendre du  gesso, quelques pintures acriliques, de l'encre bleue et quelques tampons!).
(Aunque estiré la mano para coger gesso, alguna pintura acrílica, una tinta azul, y algún sello).


Albuma gogortzeko, sobreen barnean kartoina sartu nuen.
Per donar fermesa al mini, vaig col · locar dins dels sobres trossos de cartró.
Pour raffermir la mini, j'ai placé à l'intérieur des enveloppes des morceaux de carton.

Para dar firmeza al mini, coloqué dentro de los sobres trozos de cartón.

Eta tindatzaileen eskotxarekin elkartu nituen.
I els vaig unir amb cinta de carrozero.
Et je les ai collé entre eux avec du scotch de masquage.
Y los uní con cinta de carrozero.

Ondotik eskotxa kolatu nuen eskuin ta ezker albumari testura emateko;
Després vaig enganxar trossos de cinta carrozero per aquí i per allà per donar textura al mini;
Puis j'ai collé des morceaux de scotch de masquage ici et là pour donner de la texture au mini;

Luego pegué trozos de cinta carrozero por aquí y por allá para dar textura al mini;

eta txartel batekin gesso eman nion:
i vaig aplicar gesso amb una targeta:
et j'ai appliqué du gesso avec une carte:

y apliqué gesso con una tarjeta:

Eta haste besta!! tinduekin, poxuarrekin eta tanpoinekin nere orrien fondoak sortu nituen:
I ara ja, comença la festa!! Amb les tintes, plantilles i segells, vaig crear els fons de les meves pàgines:
Et là, la fête commence! Avec les encres, les pochoirs et les tampons, j'ai créé le fond de mes pages:

Y ahora ya, empieza la fiesta!! Con las tintas, plantillas y sellos, creé los fondos de mis páginas: