UDAKO EGUNKARIA

Erran bezala, Célinek proposatutako "Udako egunkaria"rekin hasi nitzen. Berandu jakin nuen eta ordukotz Erearoa ahantxu finitua ginuen. Uztaileko lehenbiziko astean Catalunyarat bakantzetarat gan behar ginuela ta hartan hastea pentsatu nuen. Partitu aintzin, Célinek proposatzen zuen album berbera egitea pentsatu nuen (berantean nitzenez ta astirik gabe, aukerarik hoberena zela uste nuen), ta material pittat prestatu nuen harat eremateko; bainan bidairen zalapartarekin etxean utzi nuen nere materiala. Beraz, harat ailatuta, haurrekin pentsatu ginuen bakotxak bere udako kaierra egitea ta txinatarren denda baterat gan ginen materiala erosterat (errotulagailuak, akuarelak, pinturak..). Beraz, kontuan har tzazue ze kalitatezko materiala erabili dugun!!. Bartzelonan profitatu nuen scrap materiala erosteko, ta hortarik baliatu ginen. Ondarrean, nere albuma kaier bat da, eta orai pentsatu beharko dut nola moldatu bertze hilabeteak sartzeko; bainan aski gustura aritu naiz gauza xinpleekin lanean. Huna ba, gure bakantzetako lehenbiziko 2 egunak: bidaia eta egun euritsua.
Ja us vaig dir que vaig començar amb el "diari d'estiu" que proposa la Céline. Me'n vaig assabentar una mica tard, gairebé a final de juny. La primera setmana de juliol havíem d'anar de vacances a Catalunya, i vaig pensar que el començaria allí. Abans de marxar, com que anava fatal de temps i ja feia tard,  vaig pensar fer l'àlbum que proposava la  Céline, i em vaig preparar un kit de material; però amb l'estrés del viatge me'l vaig deixar a casa. Havent arribat, amb els nens vem pensar de fer cadascú la seva llibreta d'estiu, i vem anar a uns xinos a comprar material (retoladors, aquarel·les, pintures...). Ja us n'imaginareu la qualitat!! Sort que vaig anar a Barna a comprar una "mica" de material de scrap!! Aixís que el meu àlbum és una llibreta i ara he de rumiar com m'ho he de fer per posar els altres mesos; però he gaudit molt de treballar amb coses simples. I aquí teniu els dos primers dies de les nostres vacances: el viatge i el dia de pluja.
 Je vous avez dit que j'avais commencé avec le "journal d'été" de Céline. Je ne l'ai su qu'en fin juin. La première semaine de juillet on partait en vacances en Catalogne, et je me suis dit que je le commencerai là-bas. Avant de partir, vu le rétard et la manque de temps, j'ai decidé de faire le même album que nous proposait Céline, et je me suis préparée un kit pour le faire; mais avec tout le bordel du voyage je l'ai oublié à la maison!. Doncs, à notre arrivée, avec les enfants on a décidé de faire tous les trois son cahier d'été, et on est allé acheter du matériel chez les chinois ( ce sont des magasins avec peu de qualité et bon marché): des aquarelles, feutres, peintures... Les jours suivants j'ai eu la chance d'aller à Barcelone et j'ai acheté pas mal de matériel de scrap (heuresement!). Doncs en ce moment, mon album est un cahier, et là il faudra réflechir pour integrer les autres deux mois; mais je me suis beaucoup amusée à travailler "presque" sans matériel, avec de choses trés trés simples. Et voilà nos deux premiers jours des vacances: le voyage, et le jour de pluie.