2016-04-08

OREINAK

Egun on! eta huna nere Monumentala erakusteko tenorea: Oreinak.
Lan hunen gauzarik zaila, nere burua, nere bizia, erdian ematea izan da. Azken hilabete hauetan nere bizi pertsonalak aldaketa haundiak izan ditu, eta hori baliatu dut nere proiekturako. Anari Alberdiren "Oreinak" kantua izan da nere inspirazio iturri nagusia. Nere burua, nere bizia, kantu hortan islaturik ikusi eta sentitu dut; eta bere hitzak nereak egin ditut. Izan nintzenaren eta izanen naizenaren artean bizi naiz, bide ertzeko seinaleetan bizi diren orein horien gisarat, beraien bizitzatik salto egiterat ausartzen ez direnak. Eta horra ni, orein bilakaturik. Ez naiz proiektua egiten hasi nitzena, ez naiz leku berean, eta ez dakit salto egiteko arrunt prest naizen oraino, bainan proiektu hau prozesu terapeutikoa bezala izan da neretako. Indarberritua atera naiz.
Nere argazkia da proiektuaren ardatza. Argazki eder hau (eta bertze batzuk hau bezain ederrak), Galder Izagirrek egina du. Bere laguntza ezinbertzekoa izan zait, nere barne bordel hartan ederki gidatu baininduen, eta bien arteko lana senditzen dut proiektu hau.
Lanaren oinarria pareta eta murruetatik kendutako afixak izan dire. Usopopekoek beren afixa ederrak eskeini zazkiten, ta afixak kolatuz eta kolatuz, kapa lodi bat lortu nuen, eta hartarat nere argazkiarekin egindako afixa erraldoia kolatu nuen. Eta ondotik, eskuak, bihotzak, sormenak eta sentimenduek egin dute bertze guzia. Hemen bada mina, trixtura eta amorrua, eta baita esperantza eta bizipoza. Hemen ni naiz. Bizian xut eta duintasunez ibili nahi duen, Anarik dioen bezala, bere aurrekari penalak bizkarrean karraio daramatzan animale izu eta ederra; ziloaren beldur egon dena beti, ziloa irteera zela ohartu arte; eta goiz gorri eta eder batean, nere barnetik salto egin eta, nere buruaz bertze...bertze bat eginen duena.
Ondoko egunetan, lan guzi hunen prozesuaren bideoa erakutsiko dautzuet. Bizkitartean, ongi bizi!! Ni Pariserat noa nere oreinekin!
 Bonjour ! Et voilà le moment de vous montrer mon Monumental : Oreinak. 
Le point difficile de ce travail a été d’y insérer ma tête et ma vie au centre. En effet, ces derniers mois ma vie personnelle a connue de gros changements et c’est ce dont je me suis servie pour ce projet.  C’est la chanson « Oreinak » de Anari Alberdi qui a été la principale source de mon inspiration. Effectivement, ma tête et ma vie se reflètent dans cette chanson,  je me suis appropriée ces paroles.  Je vis entre ce que j’ai été et ce que je vais être, de la même manière que ces cerfs vivent dans les signalisations de bord de route ; les cerfs qui n’osent pas sauter hors de leur vie. Et me voilà devenue un cerf. Je ne suis plus celle qui avait débuté ce projet, plus au même endroit, et je ne sais pas encore si je suis vraiment prête à sauter, mais je vois ce projet comme un processus thérapeutique pour moi. J’en suis sortie plus forte.
Ma photo est le centre de mon projet. Cette belle photo (et il y en a d’autres aussi belles) a été prise par Galder Izagirre. Son aide a été primordiale, car c’est lui qui m’a aidée dans mon chaos intérieur et je sents ce projet comme un travail de nous deux. Les affiches trouvées sur les murs sont la base de ce travail. Les membres d’USOPOP m’ont offert leurs belles affiches, et c’est en collant à plusieurs reprises que j’ai obtenu une grosse couche et c’est là-dessus que j’y ai collé ma photo géante. Et en suite ce sont mes mains, mon cœur, la créativité et les sentiments qui ont fait le reste. Vous y trouverez du mal, de la peine, de la haine mais aussi de l’espérance et de la joie de vivre. C’est moi. Celle qui veut vivre digne et la tête haute.
Ces prochains jours je vous montrerai le processus de tout ce travail en vidéo. Entre temps, portez- vous bien !! Moi je vais à Paris avec mes cerfs !




2016-04-07

MONUMENTAL SCRAP

Arratsalde on deneri, gaur sekulako berri onarekin heldu naiz! Nere azken hilabete hauetako ilusioa zuekin partekatzen ahal dut iada, eta ezin gehiago mingainaren puntan kontu!!! Badoa:
Zuetako aunitzek ezagutuko duzue eta jakinen duzue apirilean Paris izaten dela eskraparen zentroa. Egun hauetan han ospatuko da "Version Scrap" saloina, Europako garrantzitsuena, eta bertan "Monumental Scrap" erakusketa izanen da. Formatu haundiko eskrapako sorkuntzaz eginiko erakusketa da, eta aurten bertan parte hartzeko gonbidapena eta xantza izan nuen! Hemendik eskerrak banatu nahiko nituzke:
Scrapbuttons talde antolatzailea eskertu nahiko nuke, bai ni gonbidatzeagatik, eta bai hau dena antolatzen egin duten lanarengatik. 
Galder Izagirre bere argazki ederrarengatik, aholkuengatik, eta proiektu honetan nere ondoan izateagatik.
Anari Alberdi, bere kanta "Oreinak" nere lanaren inspirazioa izan baita, eta nitan sinesteagatik.
Xabi Luberriaga lanaren egurrezko egitura egiteagatik.
Olivier Harotzarena lana karraiatzeko kutxa eta kudeaketak egiteagatik.
Ganix Mitxelena eta Jaione Irigoien musikaren lan teknikoekin laguntzeagatik.
Ainara Lasa eta Elurre Iriarte nere sortze krisietan aholkua emateagatik eta nitan sinesteagatik.
Joanes Gartzia eta Xantal Maya kantaren itzulpen lanak egiteagatik.
Maiena Gartzia bere orein burua prestatzeagatik.
Usopop bere afixa ederrak emateagatik.
Pettan eta Garazi Belda lan guzti hunen albo kalteak pairatzeagatik.
Hontzainikoak posta lanengatik.
Eta gisa baterat edo bertzerat nere ondoan egon, lagundu eta animatu nauzuen guzieri, milesker bihotzez!! 
Salto egiteko prest naiz!
Erakusketaren informazio  guzia Monumental Scrap'aren blogean atxemanen duzue; eta ez bazarate Version Scrap'erat gaten ahal, ondoko egunetan bertan ikusten ahalko dituzue parte hartzaile guzien XXL formatuko lan guziak.
Hementxe uzten datzuet nere lanaren argazki zonbait, eta bihar goizetik aintzin, hementxe ikusten ahalko duzue osorik. Ongi izan!!

Bona tarda a tothom! avui vinc amb una bona nova! Ja puc compartir amb vosaltres la meva il·lusió d'aquests darrers mesos: alguns de vosaltres ja sabeu que al abril Paris és el centre del scrap. Aquests dies es celebra el "Version Scrap", el saló de scrap més important  d'Europa, i on serà l'exposició "Monumental Scrap". Enguany he tingut l'honor i la sort de participar en aquesta exposició de creacions de scrap en gran format; i des de aquí volia agrair a:
L'equip organitzador de Scrapbuttons per convidar-me a participar-hi i per la gran feina que han fet organitzant i coordinant tot aquesta feina.
Al Galder Izagirre per les magnífiques fotos que em va fer, pels seus consells, i per acompanyar-me en aquest projecte.
A l'Anari Alberdi, perquè la seva cançó "Oreinak" ha sigut la meva inspiració, i per creure en mi.
Al Xabi Luberriaga per fer-me l'estructura de fusta que aguanta la bèstia.
A l'Olivier Harotzarena per fer-me la caixa de fusta i les gestions del transport de la bèstia.
Al Ganix Mitxelena i la Jaione Irigoien per ajudar-me amb la part tècnica de la música.
A l'Ainara Lasa i l'Elurre Iriarte pels consells en els moments de crisis creativa i per creure en mi.
Al Joanes Gartzia i la Xantal Maya per les traduccions de la cançó.
A la Maiena Gartzia per deixar-me el cap de cérvol per la música.
A Usopop per donar-me els seus cartells tan xulos.
Al Pettan i la Garazi Belda per aguantar tots els danys col·laterals.
Als d'Hontzainia per fer les feines de correu.
I a tots els que d'una manera o una altre han estat al meu costat, m'han animat i m'han ajudat, moltes gràcies de tot cor!!
Ja estic preparada per saltar!!
Trobareu tota l'informació d'aquesta exposició al bloc de Monumental Scrap, on si no podeu anar al Version Scrap, els propers dies hi descobrireu totes les obres de format XXL de tots els participants
Us deixo unes fotos del projecte, i a partir de demà al matí podreu veure'l sencer aquí. Que vagi bé!

Bonjour à tous, aujourd'hui je viens avec une bonne nouvelle!! C'est maintenant que je peux dévoiler mon travail de ces derniers mois. Certains d'entre vous savent qu'au mois d'avril Paris est la ville du scrap. Ces jours-là se déroulera le salon le plus important d'Europe, "Version Scrap", et on y retrouve l'exposition "Monumental Scrap", une exposition de créations de scrapbooking de grand format  où j'ai eu l'honeur et la chance de participer cette année. Je profite de ces lignes pour remercier:
L'équipe Scrapbuttons pour m'avoir invitée à y participer, et pour leur travail de coordination et d'organisation.
Galder Izagirre pour ses magnifiques photos, ses conseills et pour m'avoir accompagnée dans ce projet.
Anari Alberdi, car sa chanson "Oreinak" a été la source de mon inspiration, et pour avoir cru en moi.
Xabi Luberriaga pour avoir construit la structure de la bête.
Olivier Harotzarene pour avoir construit la caisse en bois et avoir géré le transport
Ganix Mitxelena et Jaione Irigoien pour m'avoir aidé au sujet technique de l'aspect musical de mon projet.
Ainara Lasa et Elurre Iriarte pour leurs conseils à mes moments de doutes de création, et pour avoir cru en moi.
Joanes Gartzia et Xantal Maya pour les traductions de la chanson.
Maiena Gartzia pour m'avoir prêté la tête du cerf pour la musique.
Usopop pour m'avoir offert ses belles affiches.
Pettan et Garazi Belda pour avoir supporté les "dommages collatéraux".
La famille d'Hontzainia pour m'avoir prêté leur boîte à lettres.
Et toutes les personnes qui d'une façon ou d'une autre ont été à mes côtés, m'ont encouragée et aidée, merci de tout coeur!!
Là je suis prête à sauter!!
Toutes les infos sur cette exposition sur le blog Monumental Scrap. Et si d'ailleurs vous ne pouvez vous rendre à Version Scrap, vous y découvrirez durant les prochains jours toutes les oeuvres format XXL des participantes.
Je vous montre quelques aperçus du projet, et je vous donne rendez-vous ici demain matin pour un nouvel article qui vous dévoilera ma réalisation. À demain!










2016-02-25

ZUEKIN BETI ONGI

Arratsalde on! neguko egun gris eta euritsu huni kolore pittat ematerat heldu naiz orri hunekin. Ongi izan!!
Bona tarda! vinc a posar una nota de color en aquest dia gris i plujós d'hivern amb aquest LO. Salut!!
Bonjour! je viens vous donner la touche de couleur en ce jour d'hiver gris et pluvieux. À la prochaîne!!









2016-01-27

IRRIZUA

Urte berri on! Azken hilabete hauetan bloga hau pausan izan ondotik, urtearekin baterat abiarazi nahiko nuke berriz.  Gan den urteko "La Scrappeuse de l'année"rako egin nuen orria erakutsiko dautzuet. Gaia, zure buruaren ezaugarri bat zen, eta ingurukoei nitaz galdetuta eta hauxe erran zuten nitaz: irrizua nitzela. Beraz, urtea hasteko, nere ahotik ezabatu nahi ez dutan irriñoaren orria erakutsiko datzuet. Nere estiloko orria da, neonek egindako hizkiekin, zirriborroak, tinduak eta paper muturrak birziklatuz. Ean maite duzuen!

Bon any! Després de tenir el bloc en modo pause durant aquests mesos , el voldria tornar a engegar amb l'any nou. Us vull ensenyar un LO que vaig fer per "La Scrappeuse de l'année" de l'any passat. El tema era una qualitat teva, i després de demanar al meu voltant com em veien, em van dir que era riallera. Així és que per començar l'any, he decidit ensenyar-vos el LO del somriure que no vull esborrar de la meva boca. És molt del meu estil, amb lletres fetes per mi, gargots, tintes i paperets reciclats. A veure si us agrada!

Bonne Année!! Après avoir laissé reposer le blog pendant des mois, j'ai envie de le redémarrer avec la nouvelle année. Je veux vous montrer une page que j'avais fait pour l'edition de "La Scrappeuse de l'année" de l'année dernière. Le thème était une qualité de vous, et après avoir demandé autour de moi, on m'a dit que j'étais souriante. Donc pour commencer l'année, j'ai décidé de vous montrer une page sur le sourire que je ne veux pas effacer de ma bouche. C'est une page dans mon style, avec des écritures à la main, des gribouillages, des encres et des bouts des papiers recyclés. J'espère qu'elle vous plaira.







2015-11-04

NO RECORDEM DIES, RECORDEM bonics MOMENTS

Agur eta ohore deneri aspaldiko partez. 4 hilabete iragan dire azkeneko mezutik, eta duela urte bat baino gehiago duten argazki hauen maitasun kolpeak berradixkedetu nau eskraparekin. Hementxe duzue album ttiki eta errexa, gaur Carlesein eguna izaki eta hari oparitua. Pettanein tixertaren koloreak eta marrek itsasoaren inspirazioa eman zautaten. Argazkietan  gorria ere ageri da, eta itsas bazterrean eginak dire; beraz, kolore konbo errexa: urdina, gorria, xuria eta beltza. Azala, betiko karpeta urdin ttiki horietako bat da, nere koloreekin ederki heldu zena. Eta paper xuri batean tindu eta neokolorekin jostetan arituz egin dut oinarria. Josten ere ibilia naiz, maite baitut hariak ematen duen testura ukitu hori. Eta Pettanek hitz pullitak idatzi ditu bere aitarendako. Ean gustukoa duzuen!!

Hola de nou a tothom! Han passat 4 mesos des de que vaig publicar la darrera entrada, i el cop d'amor que vaig sentir al veure aquestes fotos de fa més d'un any m'ha reconciliat amb el scrap.. Vet aquí un mini xicotet i senzill, fet pel Carles que avui és el seu sant. El color i les ratlles de la samarreta del Pettan em van donar la inspiració de la mar. Les fotos estan fetes vora el mar i també n'hi ha de vermell; aixís que estava clar el combo de colors: blau, vermell, blanc i negre. L'estructura és una carpeta blava petita d'aquestes de tota la vida, i que combina super bé amb els meus colors. Per fer la base vaig jugar una mica amb tintes i neocolors sobre paper blanc. També he cosit perquè m'agrada molt la textura que dona el fil. I el Pettanet hi ha escrit unes paraules boniques pel seu pare. A veure si us agrada!!

Bonjour tout le monde! Ça fait 4 mois déjà de mon dernier post sur ce blog, et le coup d'amour que j'ai eu en regardant ces photos datés d'il y a plus d'un an, m'a réconcilié avec le scrap. Voici un petit mini très simple, fait pour Carles car aujourd'hui c'est son jour. La couleur et les rayures du tee-shirt de Pettan m'on inspiré pour l'ambiance marine et le combo de couleurs. Les photos ont été prisses au bord de la mer, et il y a du rouge en plus; c'était parfait pour mon combo: bleu, rouge, blanc et un peu de noir. La structure est une petite chemise classique bleue qui combine très bien avec mes couleurs. Pour la base, je me suis amusée avec les encres et néocolors sur du cardstock blanc. J'ai fait la couture aussi parce que j'aime bien le rendu de la texture du fil. Et Pettan a écrit des jolis mots pour son père. J'espère qu'il vous plaira!!













2015-07-04

HELENA

Kuku!! eta hementxe heldu naiz Lime Citron lehiaketako azken erronkarekin!! Janickek proposatutako erronka hau ez da puntuagarria, bainan plazerrerako egin dut. Huna ba bete beharrekoak:
Foroan utzitako iradokizunetan inspiratu naiz.
Kolore konboa: baitaezpadakoa: lima (Lime Citron-gatik)!! Eta edo turkesa edo laranja (edo biak nahi izanez gero). Bertze kolore batzuk sartzen ahal dituzue bainan bigarrenen plano batean.
Aintzinetako erronketako asmakizunetako elementuetako bi bederen bererabili (izarrak, geziak, agrafak, muztaxa edo arbela).
Zuen hiri edo herriaren izena, eta baita zuen herrialdearenak ere, zuen orrian agertu beharko dute nunbait (ttikia izaten ahal da bainan ikusteko moduan).
Zuen orriaren izenburua zuen goitizena izanen da! Ez baldin baduzue, zuen izena idatz ezazue.
Eta edertasunez finitzeko, argazkia xuri ta beltzezko autoportreta izanen da! Zuen bisaiaren zati bat edo osoa izaten ahal da.
Liberti zaiztez! irrinarazi gaituzue zuen argazkiarekin. Ausartak eta originalak izan zaizte... norek daki, agian sari berezi bat izanen da argazkirik irringarrienarendako!
Ongi pasa azken erronka hunekin!
Janick - Lime xxx
Vous êtes prêtes pour le dernier défi de cette 1ère édition du Grand Tournoi Scrap Lime Citron ?
Je me suis inspiré des suggestions laissées sur le forum.

Combo couleur : Du lime (pour Lime Citron) c'est obligatoire! Et soit du turquoise ou du orange (ou les deux si vous voulez). Vous avez droit aux autres couleurs mais en second plan.

Reprendre au moins 2 éléments des énigmes des défis précédents (étoiles, flèches, agrafes, moustache ou ardoise).

Le nom de votre ville ou de votre village ainsi que votre pays doivent apparaître quelque part sur votre page (ça peut être en petit mais on doit pouvoir l'identifier).

Le titre de votre page sera votre pseudo! Si vous n'en avez pas (c'est le cas de 2 ou 3 participantes seulement) vous écrivez votre prénom.

Et pour finir en beauté, la photo sera un autoportrait en noir et blanc! Ce peut être une partie de votre visage ou en entier.
Éclatez-vous! Faites nous rire avec votre photo. Soyez audacieuse et originale...qui sait, il y aura peut-être un prix spécial pour la photo la plus rigolote!

Amusez-vous bien avec ce dernier défi!

Janick - Lime xxx







2015-06-27

BARCELONA

Agur deneri! huna hemen Lime Citron lehiaketako 6garren erronka Nanat'ek proposaturik:

"Hondarrean ailatu zait erronka proposatzeko txanda! Espero dut ez nauzuela sobera gaixtoa atxemanen!!
Zuen hiria edo maite duzuen leku bat ilustratzea proposatzen dautzuet.
Ondoko esketxa segitu beharko duzue, zenbakiak eta pano bat ( argazkian izaten ahal da).



Ez duzue kolore konbinaketarik segitu beharko, bainan kebekarrek urdina sartu beharko dute beren orrian, eta bertzeek gorria!! Azken kontsigna: ez dut lorerik nahi zuen sorkuntzan!!
Eta ez ahantz Lime Citron produktuak erabiltzea! Ez badituzue, hementxe urririk atxemanen dituzuen tanpoin numerikoak erabiltzen ahalko dituzuehttp://limecitron.com/numeriques_gratuites.html

Ondoko igarkizunak argituko dautzue zein den zuen orriari gehitu beharko diozuen elementua puntu gehigarria irabazi nahi izanez gero: erabiltzen ez ditugunean bata bertzeari kolatuak dire, bainan eszenan sartu behar dutenean, lauetan hirutan plegatzen dire dena bere lekuan atxiki dadin!!

Ongi pasa!!"

Bonjour! voici le défi #6 présenté par Nanat, membre de l'équipe créative Lime Citron.

"C'est enfin à mon tour de vous proposer un défi! J'espère que vous ne me trouverez pas trop méchante!
Je vous propose d'illustrer votre ville ou un lieu que vous aimez.
Vous devrez suivre le sketch que je vous présente ici, intégrer des chiffres et un panneau d'indication (il peut se trouver sur la photo). 




Pas de combinaison de couleurs à suivre, mais les Québécoises devront ajouter une touche de bleu à leur page et les autres devront ajouter une touche de rouge! Dernière consigne : je ne veux pas de fleur sur votre création!
Et on n'oublie pas d'utiliser les produits Lime Citron! Si vous n'en avez pas vous pouvez utiliser les numériques gratuites disponible ici : http://limecitron.com/numeriques_gratuites.html

L'énigme suivante vous permettra également de découvrir l'élément que vous devez impérativement ajouter à votre page pour obtenir un point supplémentaire : Elles sont collées les unes sur les autres quand elles sont inutilisées, mais quand vient le temps d'entrer en scène, elles se plient en quatre trois pour que tout reste bien place! 

Amusez vous bien!"








2015-06-25

JE N'AI RIEN VU!!

Kuku aspaldikoak! dutan beranta errekuperatzen saiatuko naiz. Hementxe duzue Lime Citron lehiaketako 5. erronka, Ladybird'ek proposaturik:

"Agur deneri!


erronka proposatzeko nere txanda da!

Inspiratuko zaizuelakoan!




Aintzineko irudietan inspiraturik, 30x30eko orri bat aurkeztea nahi nuke, baldintza hauekin:

-Hizkuntz erramoldea (erran nahi baita hizkuntz bateko erramolde berezia, eta bertze hizkuntzerat literalki itzultzen ahal ez dena; aukera aproposa da bertze herrialdeetako erramoldeak deskubritzeko). Ez du argazki gisan agertu behar.


-Ingelesa eta frantsesa hizkuntzak orri berean ( Kanadako gure bi hizkuntz ofizialak oroitarazteko), bainan izenburua ordea, nahi ta nahi ez frantsesez izan beharko du.


-Horia kolore nagusi bezala, xuria eta beltzaz aparte ( bertze kolore batzuk onartuko dire bainan horia baino kantitate ttikiagokoan).


-Lime Citron tanpoin numeriko bat (xantza duzue, Janickek espreski sortu ditu lehiaketarako!! Hementxe dituzue eskuragai: http://limecitron.com/numeriques_gratuites.html )


-Bederen bi paper marrazkidun desberdinak bi kulturen arteko topaketa oroitarazteko.


-Gutunazal bat.


Ondoko igarkizunak argituko dautzue zein den zuen orriari gehitu beharko diozuen elementua puntu gehigarria irabazi nahi izanez gero: Maiteminduak, bihotzeraino zuzenean ailatuko zaizue!! Bidaiariak, iparra ez galtzen lagunduko dautzue!! Eskrapalariak, zuen helburua atxematen lagunduko dautzue!



Bonjour, je vais essayer de rattraper mon retard! Voici le défi #5 du tournoi Lime Citron proposé par Ladybird:

"Bonjour tout le monde!

À mon tour de vous proposer un défi!
J'espère qu'il vous inspirera!




En vous inspirant des images précédentes, j'aimerais que vous nous présentiez une page au format 30 x 30 cm (12 x 12 po) avec :

- une expression idiomatique (c'est-à-dire une expression particulière à une langue et qui n'a pas d'équivalent littéral dans une autre langue; c'est le temps d'en profiter pour nous faire découvrir les belles expressions des régions où vous vivez ou où vous êtes déjà allées). Celle-ci ne doit pas apparaître sous forme de photo.


de l'anglais ET du français sur la même page (pour rappeler nos deux langues officielles au Canada), par contre, le titre doit absolument être en français


- du jaune comme principale couleur en dehors du blanc et du noir (autres couleurs acceptées si en moins grande quantité que le jaune)


- une étampe numérique de Lime Citron (vous avez de la chance, Janick en a créé tout spécialement pour le tournoi! Elles sont disponibles ici : 
http://limecitron.com/numeriques_gratuites.html )

au moins deux papiers à motifs différents pour rappeler la rencontre entre deux cultures


- une enveloppe


L'énigme suivante vous permettra également de découvrir l'élément que vous devez impérativement ajouter à votre page pour obtenir un point supplémentaire  : Amoureuses, elle vous ira droit au coeur! Voyageuses, elle vous aidera à ne pas perdre le nord! Scrappeuses, elle vous permettra d'atteindre votre cible!"